Готовый перевод How to Raise a Little Blood Clan / Как приручить юного вампира: Инструкция для падшего князя: Глава 13

– Гу Юаньчжоу, что с тобой?

В тихой спальне, кроме дыхания двоих, не оставалось почти никаких звуков — лишь шуршание сминаемого одеяла. Пэй Сичэнь позвал два раза, но Гу Юаньчжоу не проснулся. Ему не оставалось ничего другого, как, посомневавшись и помучившись несколько минут, легко похлопать Гу Юаньчжоу по спине, осторожно успокаивая.

Спустя долгое время человек в его объятиях затих, тело тоже расслабилось, и Пэй Сичэнь уже собирался погрузиться в глубокий сон, как вдруг тот, едва проснувшись, взял и перебрался на самый край кровати.

Пэй Сичэнь крепко сжал пальцы и мысленно вздохнул.

В конце концов, это он пересёк черту. Как-никак, Гу Юаньчжоу — омега, и столь близкий контакт с альфой в любом случае не сулит ничего хорошего.

Пэй Сичэнь прождал, пока Гу Юаньчжоу снова уснет, и лишь тогда аккуратно укрыл его тонким пледом.

***

Ранним утром следующего дня.

Когда Гу Юаньчжоу поднялся с постели, сладко зевая, Пэй Сичэня уже не было. Сонно моргая, он включил прикроватный ночник, но его полуприкрытые глаза при попытке повернуться наткнулись на стакан молока.

Стоило коснуться его пальцами, как оказалось, что молоко еще теплое. Гу Юаньчжоу опустил взгляд и очень долго вглядывался в стакан, прежде чем выпить его маленькими глотками.

В сегодняшнем молоке не чувствовалось ни малейшего запаха крови — должно быть, его заваривал не Пэй Сичэнь.

Погрузившись в задумчивость, Гу Юаньчжоу просидел на кровати с пустым стаканом битый час, прежде чем вяло собраться с силами и встать. Конечности были совершенно ватными — вероятно, выспаться так и не удалось.

Огромный сыхэюань зиял пустотой. Гу Юаньчжоу обшарил каждый уголок изнутри и снаружи, но и следа Пэй Сичэня не обнаружил. Дверь кабинета была распахнута настежь, и казалось, будто сегодня туда вообще никто не заходил.

Гортензии во дворе цвели пышно и ярко, и солнечный свет, падая на розовые лепестки, отливал диковинным, ослепительным золотом.

На руке Гу Юаньчжоу внезапно защемило от легкой боли. Посмотрев на покрасневшую кожу, он с удивлением осознал, что, судя по всему, пробыл на свету слишком долго.

– Маленький господин, я искал вас везде! Глава семьи велел следить, чтобы вы проснулись и перекусили хлебом, а я как раз ходил в оранжерею поливать цветы и потерял вас из виду. Ой, маленький господин, что у вас с рукой? Пойдемте скорее в дом.

– А где Пэй Сичэнь? – голос Гу Юаньчжоу звучал чуть хрипловато. Он прикусил губу, кашлянув, опустил веки, и всем его видом так и кричало: я совершенно обессилен.

– Глава семьи с самого раннего утра уехал в компанию. Не переживайте, и молоко, и хлеб — всё ваше любимое, глава семьи обо всем распорязился.

Уголки губ Гу Юаньчжоу чуть приподнялись в слабой улыбке, но он все же упрямо переспросил:

– Он вернется к обеду?

– Обычно не возвращается, – Дядя Фу посмотрел на внезапно омранившееся лицо Гу Юаньчжоу и тут же добавил: – Впрочем, кто знает, тут наверняка не скажешь.

– Ладно, спасибо, Дядя Фу. Я совсем не голоден, хлеб есть не буду, просто выпью еще воды.

Гу Юаньчжоу вздохнул. Разве он так уж любит хлеб и молоко? Он просто жаждал феромонов Пэй Сичэня.

На заготовленных им пластырях для железы совершенно не осталось запаха — они превратились в нечто вроде слабо липкой бумажки, которая еле держалась на запястье и норовила отлететь при любом резком движении.

Гу Юаньчжоу прилёг на холодную постель, и в желудке снова заворочалась жгучая боль. Закрыв глаза, он, кажется, все еще мог припомнить сладковатый запах крови из своего сна.

Сгустившаяся вокруг темнота предоставила Гу Юаньчжоу отличные условия для того, чтобы снова провалиться в сон. Обхватив себя руками за живот, он свернулся калачиком на кровати, засыпая крайне беспокойно.

Пэй Сичэнь несколько раз заглядывал в комнату и снова отступал назад. Отработав с утра в высочайшем темпе, он изначально планировался на скорую руку перекусить в корпоративной столовой, но в голове крутились лишь образы Гу Юаньчжоу, и от боли в голове не удавалось вникнуть даже в простейшие рабочие документы. В спешке примчавшись домой на машине, он услышал от Дяди Фу, что Гу Юаньчжоу не притронулся к еде и так и лежит на кровати без движения.

Кажется, его собственное раздражение проявилось настолько явно, что наружу просочилось немного феромонов. Уловив этот запах, и без того беспокойно спавший Гу Юаньчжоу медленно приоткрыл глаза.

Конечности Гу Юаньчжоу поднимались помимо его воли. Зевая, он встретился взглядом с Пэй Сичэнем, на лице которого не отражалось почти никаких эмоций.

– Пэй Сичэнь, это ты вернулся.

Хм, Пэй Сичэнь... даже ласкового «Чэнь-чэнь» больше не дождешься.

– Угу.

Ледяной ответ заставил Гу Юаньчжоу почувствовать себя еще более обиженным: этот человек мало того что во сне норовил его отлупить, так еще и в реальной жизни при каждой встрече норовит обидеть.

Злодей. Настоящий злодей.

– Не включай свет.

Гу Юаньчжоу отреагировал очень бурно, но при этом голос его звучал до того мягко и слабо, будто он… заболел.

Пэй Сичэнь убрал руку, уже тянувшуюся к выключателю, с мрачным лицом шагнул вперед и остановился прямо перед Гу Юаньчжоу, нерешительно протянув тыльную сторону ладони, чтобы проверить температуру его лба.

Гу Юаньчжоу рефлекторно отпрянул назад, и рука Пэй Сичэня так и замерла неловко на весу.

Пусть в комнате царил полумрак, Пэй Сичэнь все же отчетливо разглядел испуг на лице Гу Юаньчжоу.

Гу Юаньчжоу боялся его.

Пэй Сичэнь вмиг растерялся, не зная, как себя вести. Лицо его помрачнело еще сильнее, источая легкую кровожадность — до того пугающую. Спустя пару секунд он молча опустил руку и растерянно извинился перед Гу Юаньчжоу:

– Прости, я просто хотел проверить, нет ли у тебя жара.

– Ой, я думал, ты уже не вернешься.

В этой фразе сквозила густая, непроглядная обида. Гу Юаньчжоу поджал губы и тут же пояснил:

– Я ничего такого не имел в виду. Это твой дом, а я здесь чужой.

Я чужой — всего одна эта фраза убедила Пэй Сичэня, что Гу Юаньчжоу и вправду рассердился.

Он что-то невнятно забормотал, не зная с чего начать, а его обутые в тапочки ноги неуверенно и бестолково елозили по полу, будто пытаясь протереть в паркете дыру.

Ни один из них не решался заговорить: один пялился на непроглядно-темное постельное белье, а второй — на отражение Гу Юаньчжоу в зеркале.

Лебединая шея поникла, четкая линия подбородка напряжена. Та половина прекрасного до потери дар речи лица, что виднелась в зеркале, была погружена во мрачные тени — зрелище выражало самое настоящее, нескрываемое бешенство.

Пэй Сичэнь мысленно перебирал каждое слово, сказанное Гу Юаньчжоу при их встрече, и в голове внезапно промелькнула совершенно невероятная догадка.

Уж не обиделся ли Гу Юаньчжоу на то, что он с утра уехал в офис, даже не попрощавшись? Мало того что сидеть одному в пустом доме тоскливо, так ведь и словом перемолкнуться не с кем.

– Мне с утра позвонили совершенно неожиданно, на работе возникло срочное дело, требующее немедленного вмешательства. А ты так сладко спал, что я не стал тебя будить. Моя вина, в следующий раз я оставлю тебе записку.

Пэй Сичэнь неотрывно следил за выражением лица Гу Юаньчжоу. Заметив, что тот немного смягчился, он понял, что угадал верно, и наконец позволил себе с облегчением выдохнуть.

Лишь спустя долгое время Гу Юаньчжоу недовольно хмыкнул и пробормотал:

– Понял я.

Даже не поднимая головы, он сидел неподвижно. Переживая за него, Пэй Сичэнь присел на корточки, заглядывая снизу вверх.

Он постарался смягчить голос и проговорил мягко:

– Не сердись. Я виноват, больше так не буду.

У Гу Юаньчжоу защемило в носу. Он заморгал так часто, что влага, подступившая к глазам, грозила пролиться наружу.

– Ладно, но ты всё равно не смей меня бить. Я очень разозлюсь.

Пэй Сичэнь в изумлении вытаращил глаза и ошарашенно произнес:

– Когда это я тебя бил?

Я... да с чего бы мне вообще о таком знать?!

– Во сне... хотел ударить, но не ударил.

От этих слов Гу Юаньчжоу расстроился еще больше: Пэй Сичэнь совсем не милый, тайком обижает его.

Пэй Сичэнь тихонько усмехнулся. Надо же, мало того что приснилось, будто он бьет его, так еще и сбежал посреди ночи, наотрез отказываясь ложиться рядом.

Пытавшееся протянуться к нему пальцы Пэй Сичэня вновь были ловко избегнуты Гу Юаньчжоу. Слегка приподняв подбородок, тот упрямо и настороженно следил за каждым его движением, а пальцы, впившиеся в покрывало, казалось, готовы были прорвать ткань. Непонятное раздражение накатывало волна за волной.

– Чего ты смеешься? Я что, такой смешной?

Смешного тут было мало, скорее — невероятно милый. Надувшись и сжав кулачки, он изо всех сил старался изобразить гневный вид, но при этом сжался от страха, пытаясь казаться как можно менее заметным каждую секунду.

Пэй Сичэнь не удержался и снова тихонько фыркнул, прикрыв рот рукой. Успокоившись, он заговорил вновь:

– Я бы не стал тебя бить. У меня нет привычки распускать руки, особенно бить кого-то сгоряча. Дифференциация нагрянула слишком внезапно, я и сам не успел совладать с собой. Тогда я был слишком юн и еще не умел контролировать даже собственные бурные феромоны. Теперь всё иначе, Гу Юаньчжоу, не бойся меня.

Последняя фраза прозвучала заметно тише. Несмотря на все объяснения, ему все равно не хотелось, чтобы тот продолжал его в чем-то подозревать. За всю свою жизнь Пэй Сичэнь впервые придавал хоть какое-то значение тому, что кто-то думает о столь незначительной мелочи. Гу Юаньчжоу оказался первым.

– Хм, не боюсь.

– Если не боишься, почему не разрешаешь к себе прикасаться?

Гу Юаньчжоу стеснялся заглянуть в глаза Пэй Сичэню. В темноте кончики его ушей слегка покраснели, и он, что-то недовольно бормоча под нос, так и не смог выдать внятного объяснения.

Не признаваться же ему всерьез Пэй Сичэню, что у него просто сработала шестая интуиция! Тот жест и взгляд выглядели так, будто он собирался драться, пусть атмосфера и была совсем иной. И пусть он сам — могущественный представитель клана крови, перед лицом неизвестности все равно немного жутковато.

– Ничего подобного.

Гу Юаньчжоу немного отполз в сторону, а затем резко подался вперед и с молниеносной скоростью потерся о грудь Пэй Сичэня. Его пряди скользнули по напряженному подбородку последнего, вызывая жуткое щекотное ощущение.

Кадык Пэй Сичэня судорожно дернулся. Поджав губы, он протянул руку и потрепал Гу Юаньчжоу по макушке — на этот раз тот уворачиваться не стал, напротив, охотно подставив голову под его ладонь.

– Ну как? У меня прическа не растрепалась?

Да какая там прическа, если он только что вылез из-под одеяла с копной взлохмаченных перьев на голове! Во всяком случае, от тех нескольких движений, что сделал Пэй Сичэнь, шевелюра стала выглядеть даже аккуратнее.

– Всё в порядке, не растрепалась. Пойдем поедим.

Пэй Сичэнь поднялся первым, собираясь выйти, но в самый момент, когда его пальцы легли на дверную ручку, он добавил:

– Я ведь специально торопился назад.

После этих слов настроение Пэй Сичэня подскочило на пару делений вверх: раз его маленький омега такой послушный и чувствительный, что ему делать, если без должных объяснений тот снова увидит странный сон и решит, будто его обижают?

Почти одновременно с этим Гу Юаньчжоу заскользил по полу в тапочках, уже не выказывая прежней отчужденности и прохлады, а его голос прозвучал необычайно звонко и радостно:

– Спасибо, Чэнь-чэнь, я очень рад!

Когда настроение на высоте, аппетит тоже не подводит.

Гу Юаньчжоу умял целых две большие мивки риса, заставив Дяду Фу то и дело заглядывать из кухни с опаской — как бы парень не объелся ненароком.

Воспользовавшись тем, что Гу Юаньчжоу развалился отдохнуть на диване, Дядя Фу отвел Пэй Сичэня в сторону.

http://bllate.org/book/30115/3669839