Готовый перевод Heartbeat Chaos / Сердце в ритме хаоса: История любви на скейтах: Глава 11

Эта доска ощущалась под ногами немного иначе, чем прежняя, и Цю Хайсинь чувствовала себя гораздо увереннее.

Чжоу Цижань дала слово, а значит, больше не позволит ей пугаться. Она и вправду продолжала придерживать её, позволяя сполна насладиться радостью, которую испытывает ребенок, катаясь на доске.

Цю Хайсинь довольно прищурилась.

Вновь ощущая на лице вечерний ветер и закатные лучи, она чувствовала, как даже воздух, пропитанный выхлопными газами, кажется каким-то по-особенному приятным.

Так они докатились до самого входа в жилой комплекс, где жила Цю Хайсинь.

Именно в этом месте они когда-то столкнулись.

Цю Хайсинь, держась за руку Чжоу Цижань, сошла со скейтборда. Ноги казались ватными, а в голове приятно кружилось.

Пришло время прощаться. Она помахала Чжоу Цижань рукой, произнесла «до свидания», и теперь у неё не оставалось ни единого предлога для новой встречи.

Если бы Чжоу Цижань постоянно была в клубе, расстояние между ними было бы небольшим. Но Цю Хайсинь не получила даже способа связаться с ней, а скейтборд, по сути, уже был полностью возмещен.

На душе стало тоскливо: казалось, эта маленькая радость закончилась слишком быстро.

Чжоу Цижань стояла рядом, молча и не двигаясь.

Цю Хайсинь опустила взгляд, раздумывая несколько мгновений, а затем резко подняла голову и одарила её заискивающей, ослепительной улыбкой:

— Можешь ли ты...

Она запнулась, с надеждой глядя на Чжоу Цижань, уповая на то, что та прочитает всё по её глазам и даст положительный ответ.

Но Чжоу Цижань молчала. Она смотрела на неё, слегка приподняв бровь, словно дожидаясь, пока та закончит фразу.

Слова застряли у Цю Хайсинь в горле — их было так трудно выговорить.

Мимо них проехала машина и протяжно посигналила. Цю Хайсинь от неожиданности подпрыгнула и едва не влетела прямо в объятия Чжоу Цижань.

Расстояние между ними сократилось, и Цю Хайсинь мгновенно вспомнила тот недавний момент, когда они стояли, прижавшись плечами.

Чувства — штука поразительная: тогда ей было не до того, чтобы замечать детали, а сейчас она вдруг вспомнила, что от шеи Чжоу Цижань исходил очень приятный аромат.

Очень приятный. Цю Хайсинь украдкой бросила быстрый взгляд на это место, и мысли в голове окончательно спутались.

А раз в голове сумбур, то и язык стал развязанным.

— Я еще не накаталась, — выпалила Цю Хайсинь, — можешь дать мне покататься еще немного? Я хочу научиться вставать на доску сама, без твоей поддержки.

— Хорошо, — легко ответила Чжоу Цижань, коснувшись пальцами её лба.

Её тон казался бесстрастным, словно лист, который медленно опускается на гладь озера.

Цю Хайсинь, не желая никого обременять, поспешно добавила:

— Ты сейчас занята? Если занята, то забудь. А в вашем клубе есть обучение? Если нанять тренера, во сколько это обойдется?

— А какого тренера ты хочешь нанять? — вопросом на вопрос ответила Чжоу Цижань.

— А, я... — Цю Хайсинь встретилась с ней взглядом и немного растерялась. — Мне, наверное, любой подойдет, я ведь полный новичок, никакой базы...

Чжоу Цижань пристально посмотрела на неё:

— Те, кого ты видела в магазине — все тренеры. Кто-то приглянулся?

Почему вдруг «приглянулся»? Разве можно так легко разбрасываться этим словом?

Она видела тех людей в магазине всего пару раз, даже лиц толком не запомнила, а уж о полноценном разговоре и речи не шло. Если уж искать тренера, то она хотела бы того, кого знает... например, такую, как Чжоу Цижань.

Цю Хайсинь сглотнула, подавив в себе множество мыслей.

Взгляд Чжоу Цижань опустился и замер на её горле.

— О ком думаешь? — снова спросила она.

Цю Хайсинь лишь беззвучно открыла рот.

В голове у неё был настоящий хаос. Ну как так, нынешняя молодежь всегда говорит загадками? Постоянно сводят всё к каким-то намекам — неужели гормоны в юности так бушуют, что всё сводится либо к симпатии, либо к влечению?

Цю Хайсинь опустила голову:

— Ладно, забей.

Она предчувствовала, что и на этот раз не сможет нормально попрощаться с Чжоу Цижань, но та вдруг подняла руку и легко похлопала её по затылку:

— Ладно, ищи место, я тебя научу.

Цю Хайсинь замерла.

Чжоу Цижань откинула со лба несколько прядей волос, а сама уже встала на доску и покатила вперед.

Цю Хайсинь, не успев ничего ответить, поспешила за ней следом, мелкими шажками догоняя её. Они зашли на территорию комплекса, и Чжоу Цижань остановилась на площади, сразу же показав пару движений.

Площадка была ровной, детей поблизости не было, лишь на скамейке неподалеку сидели две старушки.

Действительно, отличное место для тренировок. Цю Хайсинь подошла к ней и, слегка запыхавшись, произнесла:

— Почему ты ориентируешься здесь лучше, чем я...

Чжоу Цижань усмехнулась, не отвечая, лишь сорвала с плеча Цю Хайсинь сумку и приступила к обучению.

Она учила по-настоящему профессионально.

Казалось, она наставляла уже бесчисленное множество новичков — объясняла подробно и доступно. Цю Хайсинь довольно быстро научилась вставать на доску, совершать простое движение вперед и сходить с неё.

Она была осторожна и немного робка в движениях, но чувствовала себя невероятно счастливой; в уголках её глаз собрались тонкие морщинки от улыбки.

Чжоу Цижань оставалась с ней до тех пор, пока солнце окончательно не скрылось за горизонтом и не сгустились сумерки.

Цю Хайсинь сошла с доски и застыла, глядя на последние отблески заката.

Чжоу Цижань вернула ей сумку и не произнесла ни слова прощания, но Цю Хайсинь знала, что это был именно он.

— Новичкам нужна защита, — сказала Чжоу Цижань. — Даже когда тренер рядом, её нужно надевать.

Цю Хайсинь тихо кивнула.

Чжоу Цижань развернулась и ушла. Цю Хайсинь так и стояла, одной ногой наступив на доску, и лишь спустя время опомнилась, поспешно обернувшись и крикнув ей вслед:

— Чжоу Цижань! Твоя доска!

— Она твоя, — донеслось издалека. Чжоу Цижань слегка подняла руку. — Я не катаюсь на розовых.

Цю Хайсинь так и осталась стоять на месте, провожая взглядом удаляющуюся фигуру, пока та совсем не исчезла, а вместе с ней не погас и последний луч света в небе.

Этим вечером Цю Хайсинь поднялась в квартиру, прижимая к себе красивый розовый лонгборд.

Войдя в комнату, она даже не знала, куда его положить. После долгих колебаний она всё же занесла его в спальню и прислонила к углу стены, на который сразу падал взгляд, стоило войти.

Она переоделась, приняла душ и поужинала, но вместо того, чтобы, как обычно, смотреть сериалы или телевизор, взяла планшет и приняла смотреть множество видеороликов о скейтбординге.

http://bllate.org/book/30116/3670000