×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Heartbeat Chaos / Сердце в ритме хаоса: История любви на скейтах: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цю Хайсинь разозлилась еще сильнее, с силой стукнула банкой пива о стол и выпалила:

— Какое тут «немного»! Это у меня вторая банка! Вторая!

Чжоу Цижань:

— Мм.

Чжоу Цижань посмотрела на нее и добавила:

— Четвертого на работу, завтра тоже выходной. Сегодня вечером поедем развлекаться в горы.

Цю Хайсинь опешила:

— В горы? Ночью? Что мы там будем делать?

Чжоу Цижань:

— Кемпинг, разожжем костер, поставим палатки, поглядим на звезды. Завтра встанем пораньше, чтобы встретить рассвет, я договорилась насчет парапланов — можно будет испытать это ощущение.

Цю Хайсинь широко раскрыла рот и сорвалась на крик:

— Это же слишком опасно!

Слишком опасно, каждое из этих дел — сплошная опасность.

Цю Хайсинь ни за что не стала бы подниматься в горы ночью, не стала бы ночевать в безлюдных местах с едва знакомым человеком и тем более не стала бы пробовать параплан — занятие, в котором высок шанс расстаться с жизнью.

Она могла бы привести сотню причин «почему нельзя».

Эти причины окружали ее с самого рождения, их без конца твердили ей мама с папой, родственники и учителя.

— Правда слишком опасно, — повторила Цю Хайсинь. Она опустила взгляд, ее ресницы быстро затрепетали. — Почему тебя вечно тянет на такие опасные вещи? Нужно же беречь себя.

Чжоу Цижань, казалось, вовсе не услышала ее слов и снова спросила:

— Ты идешь или нет?

Рот Цю Хайсинь задвигался сам собой:

— Я... у меня вообще-то завтра дел по горло, сегодня во второй половине дня я должна вернуться домой, завтра свадьба у двоюродной сестры, а после свадьбы мне сразу нужно бежать на работу в сверхурочное...

Чжоу Цижань:

— А вы с двоюродной сестрой так близко общаетесь?

Цю Хайсинь:

— Довольно... довольно близко...

Чжоу Цижань:

— То есть с ней ты пойдешь, а со мной нет?

Цю Хайсинь:

— ...

Да что с этой за человек?!

Разве дело тут в том, чтобы с кем-то пойти поиграть?

Почему, когда речь заходит о Чжоу Цижань, любые важные дела теряют все ограничения и условия, будто достаточно подумать лишь о том, хочется ли тебе самой развлечься?

Цю Хайсинь с самых малых лет привыкла, что на любые развлечения есть время и свои правила: сначала сделай уроки, ложись спать вовремя, слушайся маму, нужно...

— Ты правда не хочешь со мной развлекаться? — Чжоу Цижань прервала ее раздумья.

Она подалась вперед, едва ли не полностью заслонив собой весь мир для Цю Хайсинь. Их плечи соприкасались, а рука взметнулась и легла на спинку стула Цю Хайсинь.

Она почти заключила ее в объятия, прижав к углу, откуда не было выхода.

Она во что бы то ни стало требовала ответа, да еще и с упреком в голосе тянула:

— Но ведь... это ты сама попросила меня взять тебя с собой.

Цю Хайсинь не могла пошевелиться.

В ее голове словно завис компьютер, а глаза видели лишь крошечное отражение самой себя в глазах Чжоу Цижань.

Она заметила, как растеряна и беспомощна, как скована и подавлена она сама, запечатленная в зрачках Чжоу Цижань, черных, как тушь, словно упавшая в тихий глубокий омут.

Чжоу Цижань моргнула, и ее ресницы, легкие, как крылья бабочки, казалось, прошлись каждым своим волоском по самому сердцу Цю Хайсинь.

Цю Хайсинь вдруг захотелось попросить у Чжоу Цижань прощения. Наверное, она и правда перебрала со спиртным, раз наговорила только что столько лишнего. Теперь ей хотелось сказать то, что было правильно.

Она приоткрыла рот и произнесла:

— Я... на самом деле считаю тебя... потрясающей.

Чжоу Цижань ничего не ответила, лишь сковала ее взглядом.

Цю Хайсинь задрожала и робко добавила:

— Ты очень... смелая. Я не ты, я не осмелюсь...

— А хочешь? — Чжоу Цижань перебила ее.

Она оборвала ее на полуслове и коротко спросила: так хочешь ли ты?

Цю Хайсинь сглотнула вязкую слюну: казалось, выпитое вино испарилось впустую — в горле пересохло, жгло от жажды.

— Хочу? — вырвалось у нее с интонацией полной неуверенности в себе, словно грубая наждачная бумага заскребла по гладкому зеркалу.

— Тогда поехали, — Чжоу Цижань поднялась на ноги.

Цю Хайсинь чувствовала себя так, будто ей снится сон.

Она в полумраке шагала следом за Чжоу Цижань, в полумраке согласилась на ее предложение и в полумраке уселась в ее машину. Стоило ей поднять глаза, как она окунулась в яркий, чуждый ей мир.

Пейзажи по обе стороны дороги стремительно неслись назад, а зеленое ограждение скоростной трассы казалось бесконечно тянущейся нитью.

Солнечный свет то вспыхивал, то угасал, явно собираясь закатиться. Цю Хайсинь скосила глаза и разглядела в его лучах лицо Чжоу Цижань.

На этом нежном лице Чжоу Цижань читалась и детская наивность, и самое непостижимое выражение.

То, что творила Чжоу Цижань, было безрассудно, словно обрушившийся тайфун, но она увлекла за собой Цю Хайсинь, заставив ее добровольно следовать за ней в этом резком круговороте взлетов и падений.

Секунда в небесах, секунда в пыли.

Цю Хайсинь выпрямила спину, на ощупь проверила собственный ремень безопасности и хриплым голосом спросила:

— У тебя есть права?

Чжоу Цижань бросила на нее взгляд и улыбнулась:

— Есть.

Цю Хайсинь вспомнила то оживленное застолье, и холодный пот выступил у нее на лбу:

— Ты пила алкоголь?

Чжоу Цижань тяжело вздохнула, и ее неторопливый тон просто испытывал терпение Цю Хайсинь:

— Судя по всему, ты совершенно за мной не следишь... Не переживай, я не пила.

Цю Хайсинь попыталась напрячь память.

Чжоу Цижань:

— Правда не пила, в стакане было вовсе не спиртное.

Цю Хайсинь уставилась на ее лицо: Чжоу Цижань вела машину непринужденно, выглядела свежо, а взгляд ее был ясным.

Похоже, действительно не пила.

Цю Хайсинь шумно выдохнула, чувствуя, как отлегло от сердца.

Чжоу Цижань заговорила с ней первой:

— Села в машину и сразу уснула, проспала почти два часа.

— Я... — Цю Хайсинь потерла лицо, осмеливаясь смотреть только в окно. — Моя голова не очень-то дружит с алкоголем.

— Какая послушная, — заметила Чжоу Цижань. — Не капризничала.

Цю Хайсинь надула губы, а запоздалое смущение заставило ее поджать пальцы ног в ботинках. Она попыталась сменить тему:

— Далеко еще ехать? Мы что, забрались так далеко?

— Скоро съедем с трассы, еще полчаса — и будем у подножия горы.

— У подножия нужно будет что-то купить? Я ведь ничего с собой не взяла.

— В машине все есть.

— А как же личные вещи? Ночью в горах наверняка будет очень холодно, может, стоит купить комплект походной одежды?

http://bllate.org/book/30116/3670006

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода