Готовый перевод Love Attack / Любовный натиск: Охота на неприступную леди: Глава 2

Куда делась Линь Че?

Она и сама не знала, где находится.

Однако в одном она была уверена: её, судя по всему, похитили.

Огромные солнцезащитные очки всё ещё держались на переносице, полудлинные распущенные волосы намокли от ледяной воды, а в них кое-где блестели крошечные ледяные крупинки. Повседневный наряд — джинсы и спортивная куртка — был сплошь покрыт пылью. Тонкие губы крепко сжаты. Всего несколько часов назад, едва она вышла из затвора, эти люди «пригласили» её в грузовик. Без сомнений, пыль на одежде и лед в волосах появились именно тогда. Протряслась в кузове грузовика изрядно, прежде чем её снова «попросили» на выход.

В этот момент она сидела, наклонив голову, на заднем сидении удлиненного лимузина; закинутая нога на ногу покачивалась в такт дорожной тряске — впрочем, и намёка на панику на её лице не наблюдалось.

Сидевший напротив неё мужчина лет сорока с небольшим с совершенно беспристрастным выражением на худощавом вытянутом лице и в сшитом по фигуре костюме выглядел как преуспевающий делец. С самого момента садясь в машину, он не сводил с Линь Че тяжёлого взгляда, не произнося ни слова и не двигаясь. И всё же, судя по аккуратным усикам под носом, Линь Че могла с уверенностью сказать, что на коммерсанта он совсем не похож, а вот на бандита — вполне.

Линь Че порядком надоело такое разглядывание, и, ни капли не смущаясь сидевших по обе стороны от неё здоровяков вдвое шире в плечах, она подняла руку, сняла очки, зажала одну дужку зубами и подалась вперед, прищурившись глядя мужчине прямо в глаза.

Мужчина чуть нахмурился, откинулся на спинку сиденья и неопределенно усмехнулся:

— И впрямь дочь Линь Чжили. Лицо не дрогнет, даже если рухнет гора Тайшань. Похвально.

Стоило ему улыбнуться, как Линь Че неожиданно рассмеялась в ответ и хлопнула дужками очков:

— Моя стойкость никак не связана с моей матушкой. Но эта поездка, боюсь, снова целиком и полностью на её совести. Раз вы так изощрялись, чтобы меня сюда заманить, неужели всё ради того, чтобы я насладилась комфортом представительского авто?

— А ты забавная, — сухо хохотнул мужчина. На его лице проступило уличное хамство, совершенно не вяжущееся с приличным костюмом, да и манера говорить резко изменилась. Засунув руку в карман, он неожиданно вытащил пистолет и тёмным дулом ткнул в сторону Линь Че: — Говоря начистоту, твоя матушка кому-то насолила. Мне заплатили десять миллионов, чтобы я покончил с тобой. Доберемся до пригородного леса, и мне придется отправить тебя на тот свет.

Линь Че неопределенно хмыкнула — судя по всему, она к такому привыкла и вовсе не принимала нацеленное на неё дуло всерьез. Вместо этого она повернулась, окинула взглядом амбалов слева и справа, ткнула в них пальцем и с усмешкой обратилась к мужчине:

— А этих двоих нельзя попросить сесть чуточку подальше?

Мужчина нахмурился, словно не расслышал слов Линь Че. По правде говоря, её поведение ставило его в тупик. Ему еще ни разу не доводилось встречать человека, который реагировал бы с таким спокойствием и хладнокровием, узнав о своей неминуемой смерти. Разве что она психопатка. Но Линь Че выглядела совершенно нормальной.

Заметив странный взгляд мужчины, Линь Че пожала плечами:

— Эти братишки сидят по бокам, как стражи ворот, мне и приткнуться негде. Велев им пересесть к тебе, вы втроем окажетесь на том диване, к тому же у тебя ствол. Боишься, что я сбегу? Как я сбегу? На ходу из машины выпрыгну?

Мужчина снова усмехнулся, спрятал пистолет обратно в карман, потянулся, сладко зевнув, и бросил:

— Малышка, раз уж всё равно умирать, потерпи немного. Закончу с тобой — и сразу в Гонолулу греть кости на солнце. Не порть брату настроение.

— Ладно-ладно, — Линь Че откинулась назад, устраиваясь поудобнее на спинке кресла, и помассировала плечи. — В вашем деле, знаешь ли, тоже немало рисков. Никогда не задумывался, что будет, если однажды облажаешься?

— И не думал. Потому что проколов не бывает. Особенно когда имеешь дело с девчонкой вроде тебя. Если я вдруг оплошаю, мне потом перед предками на том свете стыдно будет показаться.

— А ты болтун, — Линь Че моргнула, выглядя до крайности утомленной. — Ты и раньше, отправляя людей на тот свет, вот так всю дорогу с ними болтал?

— С чего бы. Раньше стоило мне открыть рот, как жертвы от страха чуть ли не в штаны накладывали: кто на колени падал, кто кланялся, кто мочился. А такую, как ты, вижу впервые. Впрочем, неважно, она же и последняя. Если считать тех, кто был до тебя, ты — десятая. Полный комплект. Закончу с тобой, завяжу с этим ремеслом. Денег уже заработал с лихвой.

Линь Че легко фыркнула:

— Закончишь со мной и завяжешь? Надо же какому совпадению случиться, какая неудача! Может, проявишь великодушие, отпустишь меня? Называй цену, я заплачу вдвое больше.

Брови мужчины дрогнули, он даже выпрямился — очевидно, слова Линь Че, прозвучавшие донельзя легкомысленно, задели за живое и заставили задуматься. Но тут же снова откинулся назад и покачал головой:

— Барышня, я знаю, что твоя семья богата. Но в нашем деле есть свои понятия. Подобные вещи — предательство доверия — не по моей части.

Линь Че закатила глаза, выражая крайнее пренебрежение, и шумно выдохнула:

— Да брось ты, о каких понятиях у отморозков вроде вас может идти речь? — Она снова повернулась к нему с улыбкой: — Как насчет тройной ставки? Тридцать миллионов? — Тут она на секунду задумалась, шлепнула себя по бедру с решимостью полководца, идущего на крайние меры, и сжала зубы: — Пятьдесят миллионов! Ну как? Забудешь про Гавайи, поедешь куда душа пожелает. Самолет нужен? Хочешь, я тебе организую. Личный борт. Полетишь с красоткой, романтика будет невероятная.

Глаза мужчины округлялись всё сильнее. Он слушал щебетание Линь Че как какую-то небылицу, лихорадочно соображая, сколько правды в её словах. Что касается финансов, то в том, что Линь Че способна раздобыть пятьдесят миллионов, он не сомневался: Диншэн Гуйно все последние десять лет процветало, и для них пятьдесят миллионов были сущим пустяком. Что касается связей, то в кругах Линь Чжили знали как железную леди — изворотливую, пробивную и умеющую договариваться с кем угодно. Линь Че приходилась ей дочерью, и если он её убьет или даже просто похитит, то в день, когда Линь Чжили до него доберется, легкой жизни ему не видать. В конце концов, заманчивые перспективы, расписанные Линь Че, сделали свое дело.

Мужчина замер, явно погрузившись в раздумья. А Линь Че улыбалась. Она прекрасно понимала непреложную истину: люди гибнут за металл, а птицы — за зерно. Просто ей было немного жаль расставаться с этими пятьюдесятью миллионами. И дело даже не в том, что она считала себя дешевле оцениваемой суммы, просто если бы удалось поторговаться дальше, глядишь, и тридцатью миллионами обошлось бы. А оставшиеся двадцать можно было пустить на куда более полезные вещи, чем просто выбрасывать на ветер. Заметив, что мужчина засомневался, она с угодливой улыбкой выпрямилась и потерла руки:

— Братец, чего ради вы, повязанные с криминалом, вообще крутитесь? Всё ведь ради денег. В законе черным по белому написано: убийство карается смертной казнью. Чем меньше на твоем счету подобных дел, тем крепче спишь, сам понимаешь? Раз это твой последний заказ, заключи со мной эту сделку — ты же в огромном выигрыше, разве не идеальный финал?

— Ха… — услышав это, мужчина от души хлопнул себя по коленям, почмокал губами и произвел: — Сестрица, условия ты предлагаешь и правда заманчивые. Только вот согласиться я всё равно не могу.

http://bllate.org/book/30117/3670067