Готовый перевод Love Attack / Любовный натиск: Охота на неприступную леди: Глава 5

Линь Че вела машину так быстро, будто неслась на всех парах, доставила Го Хайтао обратно в полицейский участок, открыла дверь и помогла ему выйти. Она так умаслила Го Хайтао, что тот расплылся в улыбке и без конца повторял, какая она хорошая девочка. Проводив его до самого кабинета, Линь Че, разумеется, не имела никаких причин оставаться, попрощалась, вышла и аккуратно прикрыла за собой дверь. Не спеша направляясь к выходу, она, как и ожидавшаяся, столкнулась в коридоре с Чэнь Мо, которая торопливо шла в кабинет с папкой в руках. Позади неё шагали двое полицейских.

Линь Че прислонилась к стене, разглядывая лица всех троих — суровые, сосредоточенные, от них буквально веяло выражением не подходи — убьёт. Наверное, снова случилось что-то серьезное. Один из тех двух полицейских как раз записывал её показания; заметив Линь Че, он удивленно воскликнул:

— Госпожа Линь, вы ещё не ушли?

Линь Че громко рассмеялась:

— Нет, я же дярю Го провожала.

Сказав это, она посмотрела на Чэнь Мо и помахала ей рукой:

— Товарищ Чэнь, мы снова встретились.

Чэнь Мо вежливо кивнула, повернулась к спутникам, бросила — ждите меня здесь, постучала и вместе с одним из полицейских вошла в кабинет. Линь Че моргнула, словно заранее предвидела такой поворот, ничуть не расстроилась и, хихикая, кивнула оставшемуся полицейскому на закрытую дверь:

— Ваш замначальника — настоящая мастерица экономить слова.

— Ой, Мо-цзе… привыкнете. Чэнь Мо, Чэнь Мо — молчание золото же, — махнул рукой тот.

Линь Че задумчиво кивнула:

— И впрямь оправдывает имя.

Затем она мгновенно сменила выражение лица на предельно дружелюбное:

— Послушайте, мы с вами за последнее время столько раз виделись, как мне вас называть?

— Сяо Ли.

Этот Сяо Ли торопливо протянул руку и пожал руку Линь Че. Человека, который смог вернуть самого начальника Го, вырваться из лап трех-четырех отпетух головорезов да еще и усмирить их, он страшился обижать. Ли Сяо разинул рот в самой широкой улыбке:

— Госпожа Линь, вы просто невероятны! С вашими-то навыками в нашем управлении разве что Мо-цзе смогла бы потягаться.

Линь Че поспешно возразила:

— Что вы, мои навыки — сплошное ремесло дилетанта, куда мне до тех, кто прошел профессиональную подготовку. Вы мне льстите. Но вот боевые искусства этого инспектора Чэнь и впрямь великолепны. Если честно драться, боюсь, я не справлюсь.

В ее груди теплился собственный тайный умысел, поэтому она пользовалась любой возможностью поболтать подольше:

— Уголовный розыск — это же просто мечта моего детства, я бесконечно уважаю народную полицию. Вы изо дня в день так заняты, а сегодняшнее происшествие — это же надо, как страшно! Настоящий подвиг, чистый подвиг!

Они болтали так увлеченно, что совершенно забыли, где находятся — прямо у дверей кабинета начальника полиции. В разгар беседы раздался громкий стук — дверь распахнулась. Сяо Ли всем телом вздрогнул и резко обернулся, неловко выдавив:

— Мо-цзе.

Линь Че, в отличие от Сяо Ли, не испугалась, но, повернувшись и увидев мрачное лицо Чэнь Мо и её полный гнева взгляд, направленный на Сяо Ли, невольно сглотнула слюну и снова помахала Чэнь Мо рукой:

— Закончили дела?

Чэнь Мо проигнорировала её и посмотрела прямо на Сяо Ли:

— Ли Чжиюн, сейчас рабочее время. Ты понимаешь, что должен делать?

Сяо Ли торопливо закивал:

— Понимаю. Тогда я…

— Садись за руль, — бесстрастно бросила Чэнь Мо, явно крайне недовольная Сяо Ли. — Переоденься в гражданское, позови Чжан Линина и Хань Чживея. Пять минут. Ждите меня внизу.

Сказав это, она уже отошла на три-четыре шага. Линь Че так и осталась стоять с открытым ртом и поднятой для приветствия рукой — вышло неловко. Сяо Ли, словно заведенный пружиной, сорвал с себя форму, на ходу распутывая галстук, и бросил Линь Че:

— Госпожа Линь, извините. Я побежал.

Линь Че дружелюбно кивнула. Стоя у окна, она достала из кармана сигарету, закурила и проводила взглядом отъезжающую машину, в которой сидели переодетый в штатское Чэнь Мо и остальные полицейские, после чего загадочно и с интересом усмехнулась. Достала телефон и набрала номер:

— Сара, пробей мне одного человека. Ой, ну не то чтобы я сразу по возвращении нагружаю тебя делами, просто тут срочно. Разве стала бы беспокоить без причины?

Повесив трубку, она развернулась и ушла.

Ли Чжиюн сидел в машине, обливаясь потом. Причиной тому было то, что Чэнь Мо, утопив педаль газа в пол, сорвала машину с места до ста двадцати километров в час, и скорость продолжала неуклонно расти. К тому же стоял третий час дня, машин на дороге было немного, и автомобиль, огибая кольцевую развязку, напрямую помчался в сторону пригорода. Боковым зрителем он косился на бесстрастный профиль Чэнь Мо — её ледяное выражение лица казалось способным выморозить воздух вокруг до ледяных иголок. Сидевший сзади Чжан Линин протянул руку, похлопал Ли Чжиюна по плечу и, наклонившись к самому его уху, прошептал:

— Сяо Ли, у Мо-цзе сегодня настроение какое-то грозовое. Ты ее разозлил?

Со лба Ли Чжиюна сорвалась капля пота. Он прикрыл рот рукой и уже хотел что-то сказать, как Чэнь Мо снова резко дала по газам и до упора выкрутила руль, совершая крутой поворот. Чжан Линин с маху шмякнулся обратно на заднее сиденье, привалился к Хань Чживею, схватился за сердце и простонал:

— Мо-цзе, поаккуратнее… поаккуратнее можно?

— Мо-цзе… — хранивший до этого молчание Хань Чживей посмотрел в окно на всё более безлюдные пейзажи и наконец подал голос. — Поступила информация, что Ма Цзы залёг в западном пригороде. А мы едем на восток. Мы точно правильной дорогой едем?

Чэнь Мо обеими руками крепко держала руль, умело заворачивая налево, и спокойно ответила:

— Информация, которую дал Чжан Си, была фальшивкой.

Её слова заставили всех в машине вздрогнуть. Хань Чживей нахмурился и лишь спустя мгновение произнес глухим голосом:

— Тогда Сяо Линь?

В темных глазах Чэнь Мо мелькнула вспышка гнева:

— В реанимации. Перед тем как потерять сознание, она успела скинуть мне весточку: Ма Цзы сейчас на заброшенном складе в восточном пригороде.

Ли Чжиюн огляделся по сторонам:

— Заброшенных складов здесь, пожалуй, штук семь-восемь наберется.

Чэнь Мо тяжело вздохнула, скорость снизилась, машина плавно прижалась к обочине прямо в снежном сугробе, и она кивнула на расстилавшуюся впереди пустую площадку:

— Будем проверять по одному. Склад вон там впереди, машину оставляем здесь, дальше идем пешком.

С этими словами она толкнула дверь, вышла и бросила ключи Хань Чживею:

— Чживей, посидишь в машине.

Хань Чживей вылез с заднего сиденья, выглядя обеспокоенным:

— Если Ма Цзы осмелился объявиться в таком месте, он вряд ли один. Мо-цзе, может, подтянем еще людей?

Чэнь Мо покачала головой:

— Если он действительно здесь, а мы начнем шумно прочесывать всё вокруг, мы слишком легко спугнем добычу. Сейчас мы не знаем точного местоположения, придется действовать на ощупь.

Она плотнее запахнула длинное белое шерстяное пальто, подняла руку, стянула резинку с конского хвоста, распустив длинные волосы по плечам, и надела солнцезащитные очки из кармана. В сочетании с её и без того утонченным и нежным лицом это преображение делало её совершенно непохожей на ту строгую особу в полицейской форме, что сидела в участке. До этого сидевшие в машине под давящим прессингом бешеной езды коллеги даже толком не разглядели Чэнь Мо, а теперь, при распущенных волосах и в очках, все трое замерли в оцепенении. Она же, как ни в чем не бывало, достала из багажника два портфеля и прежним, ровным тоном произнесла:

— Пойдем вальяжно, дом за домом. Я — начальница, а вы двое — сотрудники риелторской компании. Языки держите за зубами, ничего лишнего не ляпните.

http://bllate.org/book/30117/3670070