Готовый перевод Love Attack / Любовный натиск: Охота на неприступную леди: Глава 16

Автомобиль двигался по крутому склону. Поскольку здесь редко ездили машины, за последние несколько морозных дней снег на дороге стал твердым и скользким. Чэнь Мо крепко сжимала руль, двигаясь вверх со скоростью не более двадцати миль в час. Чем дальше они продвигались, тем уже и безлюднее становилась дорога. Хуже того, после полудня небо начало хмуриться, а тяжелые черные тучи предвещали скорый ливень.

Чэнь Мо сосредоточенно смотрела на дорогу. К счастью, навигатор показывал, что пункт назначения уже недалеко, иначе застрять в таком месте под дождем было бы сомнительным удовольствием.

Едва свернув в деревню, она нашла ровную площадку у въезда и припарковала машину. В небе прогремел глухой раскат грома, и хлынул ливень.

Получилось, что они оказались заперты в машине. Самое время прояснить ситуацию. Она затянула ручной тормоз, прибавила тепла в системе обогрева, откинула спинку сиденья, выдохнула и посмотрела на пассажира:

— Ты сказала, что за тобой следят?

Все верно, на пассажирском сиденье действительно сидела Линь Че, которая только что гналась за машиной, вцепившись в оконную раму. Но как она там оказалась — история требует небольшого отступления.

Честно говоря, из-за навязчивого, беспардонного и прилипчивого стиля общения Линь Че Чэнь Мо в тот момент мечтала лишь об одном: ударить по газам и оставить её позади. Однако машина проехала метров двести, а Линь Че всё так же не спеша бежала рядом, неся какую-то околесицу и совершенно не собираясь отпускать окно. Чэнь Мо почувствовала, что её терпение на пределе. Она резко затормозила и, обернувшись, с яростью посмотрела на улыбающуюся Линь Че, готовясь выплеснуть гнев. Но та внезапно перестала улыбаться и тихо бросила:

— Не останавливайся. Еще немного. Продолжай ехать.

Продолжать ехать?

Чэнь Мо почти решила, что ослышалась, но почему-то убрала ногу с тормоза. Она не стала давить на газ, и машина с автоматической коробкой передач медленно покатилась вперед. Линь Че хмыкнула. Чэнь Мо смотрела на пустую дорогу, время от времени поглядывая на соседку, пытаясь понять, что у той на уме. Примерно через сто метров впереди показалась чья-то фигура.

Чэнь Мо терзали смутные сомнения, поэтому она с удвоенным вниманием следила за ситуацией впереди. Она вглядывалась в приближающийся силуэт, и чем ближе тот становился, тем страннее ей казалось происходящее. Нога сама потянулась к тормозу. У Чэнь Мо было отличное зрение, и она видела, что человек приближается, причем бежит прямо навстречу машине. Но когда до него оставалось совсем немного, она поняла, что бежит он не к машине, а к Линь Че. Самое странное заключалось в том, что на незнакомце была точь-в-точь такая же одежда, как на Линь Че, а огромные солнцезащитные очки на переносице скрывали половину лица — если не приглядываться, их почти невозможно было отличить. Чэнь Мо нахмурилась и повернулась к Линь Че, но в этот момент незнакомец уже поравнялся с ними. Линь Че тут же разжала пальцы, которыми держалась за окно, затормозила, схватилась за ручку задней двери и юркнула внутрь. Все произошло за считанные секунды. Чэнь Мо услышала лишь громкий хлопок двери и голос Линь Че:

— Капитан Чэнь, за мной следят. Быстрее, уезжаем!

— Куда? — Чэнь Мо, услышав слово слежка, внезапно поняла, почему в зеркале заднего вида появился человек, почти копия Линь Че, и почему он отдалялся. Отбросив прочь неприязнь и раздражение, она вдавила педаль газа в пол. Линь Че ловко протиснулась через щель между задним и передним сиденьями на место пассажира и тяжело выдохнула:

— Куда путь держала, туда и езжай.

Чэнь Мо, недоумевая, продолжала движение. В зеркале заднего вида она видела, как тот человек удаляется, направляясь, по-видимому, в сторону брошенной машины Линь Че. Казалось, Линь Че все это предвидела. Краем глаза Чэнь Мо заметила, что Линь Че не настроена разговаривать — она закрыла глаза, погрузившись в свои мысли.

А теперь...

Крупные капли дождя барабанили по стеклу, в салоне повисла гнетущая тишина. Линь Че молчала, уткнувшись в телефон. Чэнь Мо тоже не стала задавать вопросов, откинулась на спинку и, уставившись на залитое дождем лобовое стекло, прикрыла глаза. Вскоре Линь Че тронула её за руку, придвинувшись ближе. Чэнь Мо открыла глаза, собираясь выпрямиться, но тут прямо перед её лицом возникла двусмысленная фотография двух женщин. И одна из них сейчас сама протягивала ей телефон, демонстрируя эту занятную сцену.

Чэнь Мо усмехнулась:

— Госпожа Линь решила показать мне, что эта женщина следит за тобой, чтобы ты не гуляла на стороне? — она отодвинулась ближе к двери, увеличивая дистанцию. — У меня нет интереса к твоей личной жизни.

Линь Че с досадой скривила губы, вложила телефон в руку Чэнь Мо и послушно вернулась на свое место:

— Капитану Чэнь обязательно говорить так язвительно? Я даже не знаю, откуда у тебя такая предвзятость ко мне.

— У меня нет к тебе предвзятости. Я просто хочу, чтобы мы соблюдали нормальную дистанцию и формальные отношения, — покачала головой Чэнь Мо. — На самом деле, нас почти ничего и не связывает.

— Ладно... поговорим об этом позже... — Линь Че с грустью выдохнула и указала на другую женщину на фото: — Её зовут Лу Цинцин. Прости, я могла получить её четкую фотографию только под предлогом совместного селфи.

— Прости? — Чэнь Мо в недоумении посмотрела на неё. — Тебе не нужно извиняться передо мной, у нас нет никаких отношений. Надеюсь, ты это понимаешь.

Линь Че закатила глаза и кивнула:

— Хорошо-хорошо, считай, что я сама придумала и несу чепуху. — Она подняла руки над головой в знак сдачи. — Но я надеюсь, что ты сможешь отнестись ко мне с той чуткостью, беспристрастностью и справедливостью, которые подобают полицейскому. Окей? — Увидев, что Чэнь Мо едва заметно кивнула, она продолжила: — Как я уже говорила тебе в прошлый раз, я подозреваю, что внутри Диншэн и в полиции завелся крот, работающий на неведомую силу.

— Но у тебя нет доказательств, — закрыв глаза, негромко произнесла Чэнь Мо.

— Да. У меня нет доказательств, чтобы подтвердить свои догадки, поэтому я должна их найти. К сожалению, ты наверняка заметила, что свидетели, связанные с этим делом, постепенно, шаг за шагом, исчезают. — Линь Че оставалась невозмутимой, только привычная улыбка исчезла с её лица. Она склонила голову, глядя на Чэнь Мо, которая слегка приоткрыла глаза и рассеянно смотрела в окно. — Думаю, ты понимаешь, что я имею в виду. Новость о смерти тех двоих в тюрьме удалось замять, но это лишь пыль в глаза тем, кто не хочет знать правду. — Линь Че снова улыбнулась: — По крайней мере, в одном я оказалась права.

— В чем?

— Около восьми-девяти дней назад я встретила в баре Лу Цинцин. Казалось, она подготовилась заранее. Она делала все, чтобы меня соблазнить. — Линь Че вспоминала это, едва заметно искривив губы. — Для большинства людей в этом городе я — абсолютно чужой человек. И весь мой жизненный опыт с детства твердит мне: берегись незнакомцев, которые слишком навязчиво лезут с любезностями.

Когда она замолчала, Чэнь Мо тихо усмехнулась, но ничего не ответила. Линь Че повела глазами и прочистила горло:

— М-м, я понимаю, о чем ты. Ты хочешь сказать, что для тебя я тоже такая вот навязчивая незнакомка. Поэтому твое отношение ко мне вполне объяснимо. Но я докажу своими действиями, что я не из тех, кто замышляет недоброе. — Она протянула руку и прибавила кондиционер, подставив ладонь под струю теплого воздуха. — Я очень хочу узнать, какая темная рука стоит за всем этим и пытается подставить Диншэн и меня. Появление Лу Цинцин как раз дало мне шанс. Мы довольно быстро выстроили видимость крайне близких отношений. Она делает вид, что я ей очень нравлюсь. Ну а я, конечно, не могу позволить себе разочаровать её. — Линь Че внезапно умолкла, пристально посмотрела на Чэнь Мо и спросила: — Чэнь Мо, ты веришь в любовь с первого взгляда?

В голове Чэнь Мо сейчас проносились слова Линь Че, и она мысленно иронизировала над тем, как та умудряется, не краснея и сохраняя невозмутимость, рассказывать о завязывании крайне близких отношений с женщиной. Интересно, сколько еще невинных девушек эта ловелас охмурила за все время? И тут Линь Че вдруг задала этот неуместный вопрос: — Ты веришь в любовь с первого взгляда?

Чэнь Мо повернулась к ней:

— Госпожа Линь, может, перейдем к делу? У меня нет столько времени, чтобы тратить его на твои истории и прелюдии.

Линь Че проигнорировала её слова. Светлые глаза встретились с глубокими черными глазами Чэнь Мо, и уголки её губ изогнулись в лукавой, соблазнительной улыбке:

— У меня к тебе — именно так.

http://bllate.org/book/30117/3670081

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь