Готовый перевод Ghost Realm / Мир призрачных теней: Глава 2

Одиннадцатое ноября 2010 года выдалось памятным деньком. Конечно, вовсе не потому, о чём уныло твердил Ши Фэйся, будто Антонио и Виктор, два последних холостяка отеля, рука об руку выбыли из этого гордого статуса в означенный день. Вовсе нет: менеджер передней стойки Ши Фэйся благодаря упорным и неустанным стараниям наконец-то добился одобрения генерального директора Исафира и пошёл на повышение, став директором службы номерного фонда. К тому же он оказался единственным живым существом во всём Ноевом ковчеге, кому посчастливилось продвинуться по службе.

В ту же ночь весь коллектив Ноева ковчега закатил поистине грандиозную и шумную праздничную вечеринку.

На самом празднестве Цзинь озвучил вопрос, который томил его душу целый день:

— Что это за служба номерного фонда такая? И зачем ей вообще директор?

По отношению к столь древним коллегам Ши Фэйся проявил максимум терпения и пояснил:

— Ведаю всем, что связано с размещением. Проще говоря, это передняя стойка плюс служба горничных.

Хьюз изумленно протянул:

— Выходит, теперь ты будешь отвечать ещё и за уборку номеров?

Цзинь тут же с лучезарной улыбкой поднял бокал и чокнулся с Ши Фэйся:

— Неплохо ты завуалировал лизоблюдство. Должен признать, мне приятно.

— Вибратор доставит тебе ещё больше приятных минут, — злорадно приподнял бровь Ши Фэйся, а затем обратился к Хьюзу: — Мои навыки и опыт сосредоточены на передней стойке, так что за номерной фонд по-прежнему отвечаешь ты.

Цзинь нахмурился:

— Тогда какого чёрта ты вообще добился повышения? Неужели ради того, чтобы разжиться новыми плавками? — он бросил взгляд ниже пояса Ши Фэйся. — И ты уверен, что они тебе нужны?

В конце концов, даже если они и заглядывали в бассейн, то плавали исключительно нагишом, не так ли?

Ши Фэйся покачал бокал с вином и с философским выражением лица изрек:

— О нет, я просто-напросто захотел возвыситься над тобой на одну ступень.

Цзинь опешил:

— Быть вторым номером в Ноевом ковчеге — это повод для гордости?

— Во всяком случае, лучше, чем быть твоим вибратором!

— … — Цзинь огляделся по сторонам. — Исафира, кажется, здесь нет.

Ши Фэйся тут же активировал защитный режим и с серьезным видом произвел:

— Это иллюзия. Ты должен верить, что он вездесущ!

В глазах Цзиня заплясали зловещие огоньки:

— Почему бы нам не проверить это на практике?

— Конец рабочего дня, необязательно проявлять столь высокую сознательность, — виновато улыбнулся Ши Фэйся.

— Это мое хобби, — Цзинь протянул бокал Хьюзу.

Хьюз взял фужер и тихонько предостерег:

— Не дури.

Цзинь с каменным лицом заявил:

— Я намерен действовать со всей серьезностью.

— Исафир! — внезапно завопил Ши Фэйся за спиной у собеседника.

Цзинь с истинно профессиональной сноровкой извлек зеркальце и окинул взглядом тылы. Обжёгшись на этом не раз и не два, он обзавёлся целым арсеналом соответствующих тактик и снаряжения.

В отражении Исафир и впрямь направлялся прямиком к ним.

Цзинь убрал зеркало, забрал свой бокал и с улыбкой поинтересовался у Ши Фэйся:

— На чём мы там остановились?

— Я выше тебя на одну ступень, — твердо стоял на своем Ши Фэйся.

Цзинь приподнял брови:

— И что с того?

Ши Фэйся немного подумал и весомо произнес:

— Я выше тебя на одну ступень.

Цзинь:

— …

Наконец Исафир подошел к собравшимся, и все сотрудники тут же умолкли, заметив по его виду, что шеф собирается сделать какое-то объявление.

Ши Фэйся воодушевленно выпалил:

— Появились клиенты?

— Послезавтра откроется Девять Миров.

— Собрание Девяти Миров? — глаза Ши Фэйся загорелись. — Сколько всего прибудет народу? Нужно ли заранее готовить еду?

Исафир ответил:

— Максимум девятьсот человек.

— Девятьсот… — Ши Фэйся сжал левую руку в кулак, изо всех сил сдерживая охвативший его трепет. Даже в Мире Людей ему доводилось принимать группы максимум из двухсот человек, а тут девятьсот… от одной этой мысли уже текли слюнки.

— Минимум — один человек, — невозмутимо добавил Исафир.

— … — слюнки у Ши Фэйся вмиг высохли.

http://bllate.org/book/30119/3670282