Готовый перевод He Has Nine Lives / У него девять жизней: Лисьи чары и охотник на демонов: Глава 5

— У-у... У-у...

Ветер пронесся мимо, срывая с веток последние одинокие листья. Пожелтевшие сухие листья, кружась, опадали вниз, но, едва достигнув земли, внезапно словно наткнулись на невидимую преграду: они рассыпались в пыль, превратившись в мириады мелких осколков, которые тут же развеялись по округе. Вокруг снова воцарилась тишина.

Бай Хули по-прежнему стоял на месте.

Его тело окутывало слабое золотистое сияние. Оно не было ярким, но в кромешной тьме ночи бросалось в глаза.

Черный туман уже почти врезался ему в переносицу, но замер в воздухе. Если присмотреться, становилось ясно: тонкие золотистые нити намертво сковали его.

Черный силуэт яростно извивался, издавая пронзительный визг — такой резкий, будто кто-то скрежетал ногтями по стеклу:

— Отпусти меня! Ненавистные Небесные наставники!

Бай Хули ухватил черный туман за хвост и, не церемонясь, силой запихнул его в небольшую белую фарфоровую бутылочку. Заталкивая его внутрь, он продолжал ворчать:

— Вот ведь редкость какая. Впервые вижу, чтобы Мстительный дух, завидев меня, вел себя так самоуверенно! Еще и убить хотел?

От возмущения в его голосе проскочил отчетливый акцент:

— Ты что, у неба смелости взаймы просил?

Черный силуэт продолжал отчаянно сопротивляться:

— Где ты был, когда меня нужно было спасать?! Почему ты тогда не пришел на помощь, а сейчас лезешь не в свое дело?

Наконец, запихнув огромный ком черного тумана в крошечный сосуд, Бай Хули с облегчением выдохнул и невозмутимо закупорил горлышко пробкой.

На его изящном личике играла довольная улыбка. Он потряс бутылочку и произнес:

— Ты ошибся, я не Небесный наставник. В следующей жизни не забудь протереть глаза получше.

Однако в следующую секунду самодовольство на его лице сменилось растерянностью. Он моргнул, посмотрел на полную луну в зените и вдруг жалобно взвыл:

— Ой-ёй! Всё пропало, я опоздал домой!

***

Метро прибыло на станцию. Ши Че помедлил, но все же посыпал на Ёкая, который все еще закатывал глаза, немного пепла от талисмана. Силы для изгнания нечисти в нем не было, зато для отслеживания в будущем — вполне хватит. После этого он вышел из вагона.

Когда он проходил мимо компании Хай Чжу, сидевший рядом с ней юноша вдруг принюхался и с сомнением посмотрел вслед уходящему Ши Че.

— Что случилось? — спросил единственный нормальный человек из их группы.

Юноша снова принюхался:

— Профессор Лу, мне почудилось, что от того человека... веет дыханием нашего младшего брата.

Лу Цзинхуань, казалось, ничуть не удивился. Он стряхнул с одежды юноши пепел от талисмана:

— Посмотри на себя, весь в пыли перепачкался!

Сказав это, он задумчиво посмотрел на удаляющуюся спину Ши Че, но легко и насмешливо ответил:

— Не лезь в дела младшего брата... тебе с ним не тягаться.

Глава 3

— Клац-клац...

Снаружи донесся какой-то звук. Женщина, уже собиравшаяся спать, пнула лежащего рядом мужчину и сонным, невнятным голосом спросила:

— Сходи посмотри, что это там гремит?

Мужчина, не открывая глаз и даже не пошевелившись, проворчал:

— Мы на двенадцатом этаже, какие тут могут быть звуки? Наверняка птица на балконе хлопает крыльями... Спи давай!

Вскоре звуки снаружи стихли, и в доме снова воцарилась тишина.

А маленький черный силуэт тем временем проворно вскарабкался наверх и через мгновение опустился на балкон шестнадцатого этажа. Это был маленький пушистый черный комочек размером не больше котенка с длинным хвостом.

Если присмотреться, можно было заметить, что это необычная черная лисица. Шерсть ее была благородного угольного оттенка, густая и лоснящаяся — можно было легко представить, насколько она приятна на ощупь. А на кончиках ушей, хвоста и внешних уголках глаз пробивались редкие золотистые волоски.

Но что действительно заставляло смотреть на нее не отрываясь — это глаза. Они были светло-золотистыми, словно пара чистейших драгоценных камней, живых и необычайно красивых.

Она выглядела совершенно особенной.

Лисица резво подпрыгнула пару раз, умело открыла стеклянную дверь на балкон и юркнула внутрь.

Она широко раскрыла большие круглые глаза, и в ночной темноте ее золотистые зрачки будто светились. Оглянувшись назад, она, словно понимая, что делает, пристально уставилась на выключатель у стены.

В следующую секунду эта пушистая игрушка — Маленькая Лисичка — ловко подняла пухлую лапку и указала прямо на выключатель.

Раздался легкий щелчок.

Свет загорелся.

Маленькая Лисичка грациозно прыгнула на диван и свернулась калачиком, даже не забыв устроиться поудобнее на мягкой подушке.

Она потопталась на месте, и, словно что-то вспомнив, порылась в маленьком вязаном мешочке, висевшем у нее на шее, и выудила оттуда телефон, который был размером почти с нее саму. Она подняла лапку и точно нажала на экран. Тот загорелся.

Разблокировано.

Затем, уставившись на экран своими золотистыми, как драгоценные камни, глазами, она принялась тыкать пухлыми лапками по экрану — и, ко всеобщему удивлению, открыла Вичат.

Дзынь!

Она зажала кнопку записи голоса и, открыв рот, выдала чистейшим северо-восточным говором:

— Алё! Старший брат, у меня сегодня прямо завал, прийти не успеваю. Вы там поешьте, повеселитесь, всё на мой счет запишите!

Ее длинная шерстка разметалась по кремовому дивану, черный цвет смотрелся на светлом фоне особенно контрастно. Пушистый длинный хвост дернулся, легко коснувшись подушки, брошенной на диван.

Казалось, всё происходящее настолько естественно, что никто бы и не заметил, насколько абсурдна эта сцена.

Вжух-вжух!

Экран телефона снова загорелся.

***

Ши Че вернулся в свой жилой комплекс. Это был обычный район, ни старый, ни новый, но располагался он в самом центре города: рядом супермаркет, напротив торговый центр, транспортная доступность отличная.

Выйдя из лифта, Ши Че достал ключи. Он жил на шестнадцатом этаже восьмого корпуса.

Когда он открыл дверь, выяснилось, что в квартире уже ярко горит свет.

Черная Маленькая Лисичка послушно сидела у порога, широко распахнув свои круглые глаза и с надеждой глядя на хозяина. Она издала жалобное ин-ин, как будто жалуясь на то, что он вернулся так поздно.

Ши Че снял верхнюю одежду, наклонился, подхватил лисичку и, прижимая ее к груди, прошел в комнату.

— Прости, сегодня не уследил за временем, вернулся поздновато. Наш малыш, наверное, проголодался.

http://bllate.org/book/30121/3670468