Готовый перевод He Has Nine Lives / У него девять жизней: Лисьи чары и охотник на демонов: Глава 9

Лу Цзинхуань наконец-то проявил небольшой интерес:

— Мстительные духи, которые осмеливаются нападать на тебя, — поистине редкое зрелище, выпусти-ка её, я взгляну.

— Она такая свирепая... — пробормотал Бай Хули, но послушно вытащил пробку из бутылки.

Облачко чёрного тумана постепенно рассеялось и, размахивая когтями и оскалив зубы, бросилось прямо на Бай Хули, но тут же было пригвозжено к месту прилетевшим талисманом.

Чёрный силуэт быстро сообразил, что всё вокруг выглядит совсем не так, как она себе представляла. Она механически повернула голову и увидела невозмутимо сидящего на диване Лу Цзинхуаня.

Лу Цзинхуань посмотрел на неё так, будто ему всё было заранее понятно, и лишь слегка кивнул:

— Я понял, ступай сама отмечаться.

С этими словами он взмахнул рукой, и на напольных часах, стоявших в гостиной, со стуком отворилась маленькая дверца. Однако оттуда, в отличие от обычных часов, где для объявления времени выпрыгивает птичка, выглядывал лишь чёрный-чёрный проём. Казалось, у него нет ни края, ни дна, и он затягивает в себя даже саму душу.

— Я... — Чёрный силуэт замялся, не решаясь шагнуть внутрь.

— Чего застыла? Ещё какие-то фокусы выкинуть хочешь? — заметив это, Бай Хули поспешно встал перед Лу Цзинхуанем.

— Ничего страшного. — Лу Цзинхуань потрепал Бай Хули по голове и обратился к чёрному силуэту: — То, что смог понять я, у Десяти Владык Ада Подземного мира тем более не может ускользнуть от внимания, так что можешь не беспокоиться.

Только тогда чёрный силуэт кивнул и нырнул в чёрный проём часов.

Увидев, что чёрный силуэт проявил такую покладистость, Бай Хули даже удивился:

— Вчера я потратил уйму сил, чтобы её поймать, как же это ты сказал всего пару слов, а она сразу послушалась?

— Она оставалась в мире живых лишь из-за затаённой в сердце обиды и желания отомстить. Теперь я сказал ей, что отомстить можно в Зале Яньло, разве она не пошла туда?

Бай Хули остолбенел, с удивлением вытаращив глаза, и указал на маленькую дверцу на часах:

— Это ведёт в Подземный мир?

Лу Цзинхуань кивнул:

— Повышаем эффективность, упрощаем процесс.

— ...

Бай Хули взял себя в руки и озадаченно спросил:

— Но почему ты сказал, что она сможет отомстить в Подземном мире? Она ведь навредила людям в мире живых, её должны судить, неужели она не боится?

— Семья, которую он довел до смерти, — тот мужчина за рулем был её бедствием и испытанием, иначе говоря, именно этот мужчина и лишил её жизни. Ей было суждено столкнуться с этим испытанием в судьбе, но и у того мужчины на роду было написано встретить её.

Бай Хули вспомнил то, о чём ему рассказывал этот призрак: как ей не выплатили зарплату, а когда она пошла требовать деньги, её оскорбили и убили. Мальчик замолчал.

— Причинно-следственная связь, Кармическое воздаяние. В том, что она убила этого мужчины, нет ничего особо неправильного... Просто та беременная женщина и неродившийся ребёнок... С этим счетом Подземное мир разберётся сам.

Минутная и частая стрелки часов тихонько щёлкнули, сменив положение. Ровно час дня.

Из чёрного проёма внезапно выскочив белоснежная статуэтка голубя и заворковала:

— Гу-гу, гу-гу...

— Но ведь её цель — отомстить, разве не здорово позволить ей встретиться с этим мужчиной лицом к лицу и проводить его в последний путь по Дороге Жёлтых Источников?

Отсчитав время, белый голубок спрятался обратно в часы, маленькая дверца закрылась, а массивный маятник внизу закачался как прежде.

— Вот видишь, нельзя судить о людях и делах поверхностно, нужно думать и размышлять глубже. — Лу Цзинхуань поднял руку, положил её на голову Бай Хули и потрепал его волосы.

Бай Хули кивнул, и в его горле невольно зазвучало какое-то мурлыканье, а глаза от удовольствия сами собой сузились в щёлочки.

Следом он, казалось, внезапно опомнился, яростно мотнул головой и, чувствуя правоту даже при отсутствии веских аргументов, принялся отстаивать свою позицию:

— Но я же вообще не человек?!

Ши Че, когда прибыл на гору Пинвэнь, там уже всё было усыпано людьми. Несмотря на то, что район вилл находился в уединенном месте, это всё равно не останавливало блогеров, гонявшихся за просмотрами, многочисленных репортеров, примчавшихся ради горячих сенсаций, и даже кое-кого из фанатов, которые растягивали транспаранты и раз за разом скандировали слова поддержки. С другой стороны, стримеры одновременно вели прямые трансляции и громко что-то вещали. Охрана жилого комплекса ничего не могла поделать, и вся сцена погрузилась в полный хаос.

— Что здесь происходит? — Ши Че был потрясен открывшимся перед ним хаосом.

Худощавый мужчина средних лет по фамилии Кан уже долгое время дежурил на пару с Ши Че, а учитывая, что новости в их ремесле всегда распространялись быстро, скрывать было нечего, и он сказал прямо:

— А что тут еще может быть... Собирались сегодня выехать, да только дорогу перекрыли.

Ши Че подумал о том мелком владельце журнала, который поручил ему это дело, и о полученном от него графике. По идее, великая звезда Сюй Ли сейчас должен был находиться на пути к съемкам какого-то развлекательного шоу.

То, что он до сих пор не смог выехать, явно означало, что он опаздывает.

Беспокоился, судя по всему, не только Сюй Ли, но и те репортеры, которые жаждали раскопать сенсационный материал.

Как-никак, Сюй Ли был главным фаворитом в борьбе за звание лучшего актера на престижной премии Золотая Роза, да и только что завоеванное звание лучшего актера на премии Яблоко явно свидетельствовало о том, что он находится на гребне волны. И надо же такому случиться, чтобы в этот самый критический момент вспыхнул подобный скандал!

Возвращение домой в пьяном виде ещё не было такой уж большой проблемой — в конце концов, артистам приходится посещать светские мероприятия. Но вот драка и рукоприкладство — разве это не странным образом перекликалось с упорно ходившими ранее слухами о том, что Сюй Ли задирает нос на съемочной площадке и даже бьет массовку?

К тому же, как назло, всё это произошло в период съемок фильма, который они отправили на этот конкурс.

— Хм... Да подумаешь, какая-то премия Яблоко, он что, и впрямь возомнил себя великим актером? — презрительно хмыкнул старина Кан. Они с Ши Че стояли вдали от толпы и холодным взглядом наблюдали за тем, как репортеры шумно толпятся у ворот элитного поселка.

— Что? — Ши Че расслышал не всё.

Шум стоял просто невообразимый. В этот момент из ворот медленно выехал микроавтобус — это была машина Сюй Ли. Репортеры встрепенулись, словно им вкололи дозу адреналина, и подняли еще больше шума, перекрикивая друг друга.

— Да так, ничего, — покачал головой старина Кан. — Ты чего не идешь?

Ши Че ответил вопросом на вопрос:

— А ты разве сам пошел?

Они переглянулись и усмехнулись. Ши Че повернулся к машине Сюй Ли и только было хотел что-то сказать, как на мгновение перед его глазами промелькнули какие-то картины.

Сюй Ли вырвал руль микроавтобуса и на полном ходу помчался прямо на массивные железные ворота жилого комплекса. Репортеры и фанаты все еще толпились снаружи, и они никак не ожидали, что машина изнутри тронется с места и резко ускорится, хотя ворота даже не открыли.

В одно мгновение тяжелые железные ворота были сметены ударом и рухнули на людей, толпившихся у входа. Те, кто стоял подальше, отделались тем, что, сообразив, к чему идет дело, бросились врассыпную, но те, кто оказался ближе всех, были придавлены железными створками.

http://bllate.org/book/30121/3670472