Готовый перевод He Has Nine Lives / У него девять жизней: Лисьи чары и охотник на демонов: Глава 15

Интересный человек.

Когда Ши Че отпирал дверь, таскаясь со всевозможными пакетами и свертками, Бай Хули уже был доставлен обратно стараниями Бай Шаою — к счастью, тот владел Заклинанием сокращения земли в дюйм в совершенстве. Только теперь Бай Хули осознал, благодаря чему Бай Шаою мог с такой уверенностью сохранять свою истинную личность в секрете от индустрии развлечений — дело было в чистой силе.

Неудивительно, что старший соученик вечно требовал от него прилежно учить магические искусства. Поистине, не было ни одной куриной ножки, съеденной задарма, ни единого заклинания, выученного впустую.

Вернувшись домой, Ши Че обнаружил, что Бай Хули уже успел навести идеальный порядок: даже его собственный вязаный мешочек и мобильный телефон были тщательно спрятаны в складках дивана.

Войдя внутрь, Ши Че подхватил Маленькую Лисичку, которая по обыкновению выбежала его встречать, устроил её на ладони и зашагал дальше вглубь квартиры.

— Сегодня, когда я выходил на улицу, со мной кое-что произошло.

— Уи-уи...

— У вас, лисиц, носы ведь довольно тонкие, верно? Неужели ты тоже ничего не почуял? — Ши Че с улыбкой потрогал Маленькую Лисичку за нос. — Сегодня в торговом центре я встретил лисичку цвета молочного чая, такую невероятно красивую.

Бай Хули с трудом повернулся на ладони Ши Че и демонстративно отвернулся к нему спиной, выражая своё крайнее недовольство.

— Ин-н...

Он посмел расхваливать другую лисичку!

Хотя Бай Шаою и являлся Духом-Лисицей, обладал редчайшим природным талантом и среди сородичей действительно выделялся красотой, но ведь он, Бай Хули, — прирожденный обладатель девяти хвостов!

Именно он — прекраснее всех на свете!

Как Ши Че мог восхищаться чужой красотой?!

Ши Че не придавал этому значения. Протянув руку, он пригладил взъерошенную длинную шерстку на голове зверька и продолжил:

— Эта лисичка цвета молочного чая с виду казалась такой сговорчивой...

Бай Хули разъярился настолько, что даже издавать звуки расхотелось. Вытянув аккуратно подстриженные коготки, он оставил на рукаве Ши Че несколько белых царапин.

— Наверняка это была лисичка-девочка, думаю, она бы тебе понравилась.

Бай Хули внезапно замер:

— ?

Что за бред несёт Ши Че?

Бай Шаою изо всех сил строит карьеру, метя не меньше чем в лучшие киноактеры! А Ши Че тут вздумал всякую свальную чушь пороть?!

— К тому же... — Ши Че протянул руку и потрепал Маленькую Лисичку по голове, снова взъерошив только что гладкую шерстку. — Хозяин лисички цвета молочного чая... еще красивее.

— !!!

Бай Хули мгновенно воспрянул духом и потянулся лапкой, пытаясь зацепить Ши Че за руку.

— Тебе ведь тоже интересно? — Ши Че легонько ткнул пальцем в мягкий пух на макушке зверька, оставив там небольшую ямочку.

— Ау! — победосносно тявкнул Бай Хули.

Ши Че заинтересовался:

— Как насчет того, чтобы пригласить его завтра пообедать, да прихватить с собой лис? Вы бы смогли наладить отношения, а вдвоем веселее бродить на пару.

— ? — Бай Хули остолбенел.

И как теперь быть?

Два человека, две лисы — ему что, сию минуту плыть через океан к соседям перенимать техники теневого клонирования ниндзя?!

Но Ши Че уже вытащил смартфон, открыл диалоговое окно — их история переписки ограничивалась лишь тем самым стикером, который Ши Че отправил сразу после добавления в контакты.

Он одиноко висел в пустоте чата.

— Наверное, не заметил, — Ши Че прокрутил переписку вверх и вниз. — Пожалуй, попробую позвонить.

— ?? — Бай Хули почувствовал, как шерсть на его хвосте встает дыбом!

Позвонить!

Да его собственный мобильный телефон запрятан в диванной щели!

При этой мыслях он молниеносно сорвался с ладони Ши Че и пулей взмыл в воздух.

— Да в чем дело... — Ши Че с горькой усмешкой покачал головой. Эта ленивая лисичка, которая обычно с места не сдвинется и требует, чтобы её везде носили на руках, вдруг развила такую бешеную скорость, запрыгав и закурсируя по всей квартире.

Дзынь-дон-дилинь...

В следующую секунду раздался незнакомый телефонный звонок.

Прямо в доме.

Глава 8

Дзынь-дон-дилинь...

Звонок телефона не прекращался.

А лисица, только что резвившаяся по всему дому с избытком энергии, наконец замерла у самой входной двери, уставившись круглыми глазами на сумку, с которой Ши Че ходил на прогулку.

Ши Че озадаченно шагнул вперед и вдруг сообразил, что этот чужой мелодичный звон доносится аккурат из его баула.

У него в сумке лежит еще один телефон?

Ши Че расстегнул молнию: действительно, внутри обнаружился знакомый и в то же время чужой гаплык. Знакомый — потому что он видел его сегодня после обеда, а чужой — потому что принадлежал он тому самому юноше с лисичкой на руках.

На экране всё ещё красовалась его аватарка, а динамик настойчиво заливался мелодией.

С каких пор?!

Как телефон того юноши мог оказаться в его сумке?

Ши Че застыл с мобильником в руках, погрузившись в глубокие раздумья.

По идее, они оба держались вежливой дистанции, к тому же сразу после обмена контактами перекинулись парочкой фраз и разошлись. Как ни крути, телефон паренька никак не мог очутиться у него в сумке, тем более что по дороге он то и дело заглядывал в рюкзак, и если бы аппарат был там, он бы непременно это заметил.

Впрочем... по крайней мере, появился весомый повод для новой встречи. Ши Че аккуратно убрал телефон.

Там, где хозяин не мог видеть, Маленькая Лисичка украдкой утерла со лба пот, однако на сердце у неё скребли кошки при мыслях о предстоящей встрече.

Дзынь-дон, дзынь-дон...

Раздался звонок в дверь.

Ши Че и Маленькая Лисичка, сидевшая на тумбочке у порога, переглянулись с легким недоумением. Столь поздно — кто бы это мог быть?

Тем более, судя по воспоминаниям за последний месяц с лишним, прежний владелец тела явно предпочитал одиночество... Иначе с чего бы за столько времени никто к нему не заглянул, и даже подмены личности никто не заметил.

Кто же тогда пришел?

Прижав к груди теплого и пушистого зверька, Ши Че заглянул в дверной глазок.

На лестничной площадке стоял мужчина лет тридцати на вид, в очках. Из-за толстенных линз его глаза казались неестественно маленькими.

Даже такие стекла не могли скрыть чудовищные синяки под глазами; волосы растрепаны и жирноваты, кожа лица с желтизной — всё в его облике выдавало крайнюю усталость и изможденность.

Совершенно незнакомое лицо.

Ши Че отчаянно зашарил по уголкам памяти, пытаясь отыскать хоть малейший след этого человека, но очевидно было одно: в багаже воспоминаний за минувший месяц не нашлось ни единого образа.

http://bllate.org/book/30121/3670478