×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Starfall Serenade / Песнь трех ветров: Звездный плен: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Мин при виде него тоже застыл в изумлении.

Молодая няня протерла стол не менее трех раз, прежде чем позволила Фэн Сюаню сесть, после чего вместе с водителем отошла к дверям. Заметив взгляд Чжао Мина, Фэн Сюань неловко пробормотал:

— У нее бзик на чистоте, причем в очень запущенной форме.

Фэн Сюань завел разговор:

— У тебя тут дела, похоже, идут неплохо?

Чжао Мин ответил, что в целом нормально, а Фэн Сюань заметил, что они, должно быть, не виделись уже несколько лет. В школьные годы они были неразлучны и до того глупы, что казались одним целым. Чжао Мин налил ему стакан воды, но разговор не клеился. Фэн Сюань слишком долго не общался с людьми из своего прошлого и, не удержав язык за зубами, случайно проговорился о потере памяти.

Чжао Мин помрачнел:

— Если не хочешь извиняться за тот случай, так и скажи. К чему эти глупые байки? Кого ты пытаешься разжалобить?

Увидев такую реакцию, Фэн Сюань взволнованно воскликнул, что говорит правду:

— Я… зачем мне тебя обманывать? Я правда не… помню. Расскажи мне, пожалуйста… что было раньше?

Чжао Мин знал, что Фэн Сюань никогда не был коварным человеком. Он долго всматривался в него, а затем внезапно протянул руку и щелкнул его по лбу — точно так же, как в школьные годы.

— Ты и правда потерял память?

Фэн Сюань кивнул.

Няня и водитель у входа то и дело поглядывали в их сторону. Чжао Мин кивнул в их сторону подбородком:

— Кто эти двое у входа? Что за таинственность?

Фэн Сюань не знал, как это объяснить. Он долго мямлил, но так и не смог подобрать слова, лишь сказав, что история слишком длинная.

Чжао Мин разочарованно выдохнул:

— Ладно, я тебя простил за прошлые дела. Знаю, что тогда скончалась твоя мама, я на тебя особо и не злился. Но ты зашел слишком далеко, удалив меня отовсюду. Я понимал, что ты не в духе, хотел поддержать, а в итоге… Кому теперь предъявлять претензии?

Фэн Сюань кивнул, думая про себя, что даже если смерть матери — это огромное горе, не стоило срывать злость на Чжао Мине. Если только кто-то намеренно не оборвал все связи с его прошлым. Только Цяо Синъяо мог это сделать.

Чжао Мин окинул его взглядом:

— Сейчас ты, кажется… неплохо устроился.

За последние два года гардеробная была завалена нарядами, купленными Цяо Синъяо, даже ногти у него теперь выглядели ухоженными и блестящими. Одежда на Фэн Сюане с первого взгляда выдавала свою высокую стоимость. Он стал выглядеть светлее, даже моложе, чем прежде, а взгляд стал таким ясным, совсем как у юноши.

Фэн Сюань ответил, что вполне неплохо. Цяо Синъяо хоть и вспыльчив, но дает ему все, чего бы он ни попросил, — кроме свободы, разумеется, но в остальном грех жаловаться:

— Я всегда считал, что у тебя талант к торговле. Не ошибся — стал владельцем бизнеса.

— Ерунда, ты вечно твердил, что из меня выйдет отличный перекупщик, — Чжао Мин внезапно рассмеялся, обнажив клыки, как в школьные годы. — А ты? Чем сейчас занимаешься?

Фэн Сюань смущенно ответил:

— Сейчас я… сижу без дела. Вот рожу ребенка и тоже пойду искать работу.

Сегодня на Фэн Сюане была просторная худи с небрежно свисающим подолом. Чжао Мин и сам был бетой, поэтому поначалу даже не подумал об этом, но когда Фэн Сюань поднял руку и ткань облепила живот, он ошарашенно вытаращил глаза:

— Ты… ты…

Между бетами и омегами есть разница — костяк шире, плечи крупнее, а вероятность беременности у бета-мужчины едва ли не ниже, чем шанс выиграть в лотерею. Фэн Сюань невнятно пробормотал:

— У моего партнера… семья состоятельная. Знаешь ведь, как богачи помешаны на наследниках.

Чжао Мин спросил, как они познакомились, на что Фэн Сюань ответил, что не помнит. Чжао Мин понимающе кивнул:

— Ладно, не можешь вспомнить прошлое — и бог с ним, не такая уж там была сладкая жизнь.

Фэн Сюань слушал рассказы о том, как после выпуска, чтобы отдать долги по азартным играм, оставшиеся от семьи, он работал на двух работах: днем — в автомастерской, вечером — в доме престарелых. Когда долг наконец был погашен, умерла его мать, и связь с Чжао Мином оборвалась.

— Ты тогда говорил, что твой работодатель вроде неплохой человек, но через год тебя уволили. Помню, ты был тогда так подавлен, впервые позвал меня выпить, я никогда прежде не видел тебя таким убитым горем.

Фэн Сюань слушал это как историю чужого человека. Видимо, ему пришлось нелегко, но он ничего не помнил. Уходя, он попросил у Чжао Мина контакты. Няня тут же подошла ближе, заглядывая в цифры. Фэн Сюань жестом показал ей, чтобы она молчала, на что няня лишь недовольно скривилась.

Жареная курица, которую Чжао Мин чуть ли не силой вручил ему, источала аппетитный аромат прямо сквозь бумагу. Всю дорогу Фэн Сюань, вцепившись в ремень безопасности, сглатывал слюну, а по возвращении домой мог лишь беспомощно смотреть, как управляющий уносит курицу на кухню. Когда никто не видел, няня быстро оторвала кусочек мяса и сунула ему в рот. В тот момент, когда хрустящая корочка лопнула на зубах, Фэн Сюань был так тронут, что едва не прикусил язык.

Вечером Цяо Синъяо внезапно спросил, встречал ли он кого-то из старых знакомых.

— Да так… бывший однокурсник, не общались много лет, — ответил Фэн Сюань.

Цяо Синъяо посмотрел на него странным взглядом, причем довольно долго.

— Ты что-нибудь вспомнил в последнее время?

Фэн Сюань покачал головой. Было заметно, как у Цяо Синъяо расслабились плечи. Но узнав, что управляющий съел курицу, принесенную Фэн Сюанем, он снова помрачнел.

— В следующий раз никакой еды с уличных лотков в дом не приносить.

Фэн Сюань подумал, что хорошо еще, что он не оставил её Цяо Синъяо — если бы тот отравился, с него бы потом живьем шкуру содрали.

Примерно через неделю после встречи со старым знакомым Цяо Синъяо запретил Фэн Сюаню выходить из дома. Цяо Синъяо был мастер по части язвительных замечаний, и стоило Фэн Сюаню выразить недовольство, как тот тут же отрезал, мол, никто его в четырех стенах не запирает, просто незачем шляться наружу каждый божий день. Фэн Сюань уже хотел было возразить, как услышал холодное добавление:

— Ты что, бездомный кот из нашего жилого комплекса? Лишь бы смыться из дома.

При упоминании кота внимание Фэн Сюаня переключилось, и он перестал спорить о прогулках. В выходные, пока Цяо Синъяо был на совещании в компании, Фэн Сюань тайком провел Цюй Юйчжу и Сюн Нэнцзюня во внутренний двор навестить кота. Черно-белая кошка дремала в своем домике и, завидев людей, сразу подошла, потираясь о ноги. Цюй Юйчжу присел на корточки, почесывая кошку под подбородком, и сделал несколько снимков на телефон:

— Интересно, кто бы мог её забрать.

Фэн Сюань тоже переживал. Он хотел было дотронуться до нее, но управляющий, обрезавший ветки неподалеку, вдруг кашлянул. Фэн Сюаню не оставалось ничего, кроме как с завистью наблюдать за ними издалека. Сюн Нэнцзюнь был плотнее Цюй Юйчжу, похожий на маленького медвежонка, и сказал Фэн Сюаню:

— Она так долго живет у вас, наверняка не захочет уходить. Посмотри, какая ласковая. Если бы у моей мамы не было аллергии на шерсть, я бы точно забрал её домой.

Кошка подставила живот под руку Цюй Юйчжу, и её мурлыканье было слышно даже на расстоянии.

— В тот день, когда её нашли раненой, сразу стало понятно, что над ней издевались. Сейчас полно психически неуравновешенных людей. А если она снова на таких наткнется? Последствия даже представить страшно.

Уходя, Цюй Юйчжу и Сюн Нэнцзюнь настойчиво просили Фэн Сюаня не отдавать кошку кому попало. Фэн Сюань чувствовал груз ответственности, ведь на лице у злодеев это не написано. Сейчас кот окреп, раны зажили. Фэн Сюань пытался осторожно прощупать почву насчет того, нельзя ли оставить кота навсегда, но каждый раз получал жесткий отказ, к тому же добротой Цяо Синъяо не отличался. Здесь переговоры были невозможны.

Фэн Сюань считал, что в семейной жизни, если дело не касается принципиальных вопросов, нет нужды лишний раз раздражать Цяо Синъяо или заставлять его нервничать. Главное — повнимательнее выбирать нового хозяина. Фэн Сюань вместе с няней выложили объявление в местном центре по пристройству животных, особо указав, что требуется опыт ухода за питомцами, и начали отбор кандидатов.

Цяо Синъяо вернулся в неудачный момент и застал Фэн Сюаня за игрой с котенком, поэтому на следующий день внезапно объявил, что берет его с собой на работу. Фэн Сюань не особо горел желанием ехать в офис Цяо Синъяо. Он уже бывал там раньше и большую часть времени проводил взаперти в кабинете.

Цяо Синъяо ушел на совещание, а секретарь каждые полчаса заглядывал спросить, не нужно ли чего. В первое время после выписки Цяо Синъяо таскал его за собой всюду, словно какой-то аксессуар. От элитных клубов до полей для гольфа. Они предавались утехам в самых разных местах, но хуже всего было на письменном столе Цяо Синъяо — поверхность была жесткой и высокой. Фэн Сюаню приходилось либо карабкаться наверх, либо позволять хватать себя за талию и водружать на край, при этом документы разлетались по полу, половина тела свисала в воздухе, а баланс приходилось удерживать, вцепившись в галстук Цяо Синъяо. Сам Фэн Сюань документы потом не собирал, зато выслушивал от Цяо Синъяо поток сальных словесных домогательств.

После таких моментов у Фэн Сюаня неизменно болели ягодицы, да и кожаный диван в кабинете был ненамного лучше. Когда Цяо Синъяо садился, Фэн Сюань усаживался сверху, и каждое движение было похоже на падение в пропасть. Поза была слишком опасной, малейшее движение — и Фэн Сюаню приходилось судорожно вцепляться в плечи партнера. Поэтому кабинет Цяо Синъяо ассоциировался у него лишь с местом для разврата.

Едва Цяо Синъяо успел перекинуться парой слов с Фэн Сюанем, как влетел взволнованный ассистент и доложил о проблемах в отделе разработок.

— Веди себя хорошо.

Фэн Сюань, сидя на кожаном диване, кивнул, принимая из рук журнал по финансам. На третьей странице огромный экран рекламного щита на соседнем небоскребе сменил картинку — на нем появилось лицо рекламного представителя ювелирного бренда, Юй Чэня. Это был актер, которого, как был уверен Фэн Сюань, он никогда не видел по телевизору в доме Цяо Синъяо. В журнале как раз было интервью с этим человеком, и Фэн Сюань нахмурился, глядя на фото.

Из любопытства он вбил это имя в поиск в телефоне. В тот же миг, как из динамика раздался голос Юй Чэня, его пальцы свело судорогой — он даже не смог удержать телефон. Слишком знакомо. До такой степени, будто кто-то скреб ржавой проволокой по мозгам. В висках запульсировала боль. Дыхание перехватило, словно чья-то невидимая рука сдавила трахею.

Телефон с глухим стуком упал на ковер, продолжая проигрывать рекламный ролик. Звук открывающейся двери заставил Фэн Сюаня вздрогнуть. В поле зрения показались носки туфель Цяо Синъяо, которые наступили прямо на улыбающееся лицо Юй Чэня на экране. Цяо Синъяо властным жестом выпроводил ассистента. Фэн Сюань хотел было наклониться и поднять телефон, но носок туфли Цяо Синъяо с силой оттолкнул его в сторону, и металлический корпус неприятно проскрежетал по полу.

http://bllate.org/book/30122/3670697

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода