Готовый перевод Starfall Serenade / Песнь трех ветров: Звездный плен: Глава 8

Фэн Цзюнь молча посмотрел на него.

Фэн Сюань под этим мертвенно-тихим взглядом потерял дар речи, неся какую-то чушь. Абсурдная и жуткая мысль без предупреждения ворвалась в его голову, и он едва не выпалил, сорвавшись на фальцет от неверия:

— Неужели… неужели это я перед ним виноват?

Фэн Цзюнь едва заметно, почти неуловимо кивнул.

Фэн Сюань был потрясен. Он не помнил. От того прошлого осталась лишь абсолютная, зияющая пустота.

Каждый говорит по-своему.

В таком случае они с Цяо Синъяо действительно стоили друг друга.

Фэн Цзюнь больше не смотрел на него, молча завел машину и отвез потерявшего всякий вид человека домой.

Если подумать, слова Цяо Синъяо о том, что он хочет его убить, вовсе не были преувеличением. Всё, с чем было связано имя Цяо Синъяо, намертво и неотделимо сплеталось со словом «псих»: одержимость, крайности, никаких полутонов.

Любое брошенное Фэн Сюанем в прошлом словцо, стоило ему достичь Цяо Синъяо, возводилось в ранг непреложной истины либо извращалось в какой-то бескомпромиссный приказ, который тот принимался исполнять с пугающей, остервенелой серьезностью — до победного конца, насмерть.

У Цяо Синъяо была поразительная память. То, что Фэн Сюань забывал тут же, стоило ему отвернуться, тот не забывал никогда, помня, казалось, всю жизнь.

Каждый раз, когда Фэн Сюань ненароком нарушал те его негласные, но превосходившие небеса по важности запреты, сам он еще ничего не осознавал, но выражение лица Цяо Синъяо становилось таким, будто Фэн Сюань задолжал ему целое состояние. И это было не просто раздражение — скорее, отчаяние человека, которого жестоко предали и безбожно растоптали.

Какая нелепость, думал Фэн Сюань.

В тот день, когда отец избивал Цяо Синъяо, Фэн Сюань издалека наблюдал за этим со второго этажа. Он видел, как в глазах Цяо Синъяо что-то блестело — слезы, но тот изо всех сил сдерживал их, не позволяя упасть.

Словно упади они — и он перестанет быть Цяо Синъяо.

И что это вообще такое?

Этот скряга Цяо Синъяо… если он действительно считал, что Фэн Сюань перед ним виноват, то занозу этого «предательства» он глубоко вонзил в самую нежную плоть своего сердца, день за днем перетирая её изо дня в день, позволяя ненависти и боли пустить корни, вырасти в исполинское дерево и захватить все его грядущие годы.

Он будет изводить себя до полного изнеможения, но и Фэн Сюаня в покое не оставит.

При этой мысли в голове у Фэн Сюаня всё смешалось в раскаленную кашу, а мысли слиплись в один неразрывный ком.

По возвращении домой в комнатах царила тишина — Фэн Цинмин отсутствовал.

Эта пустота легким, безмолвным слоем покрывала привычную мебель, в воздухе висела никем не тревожимая тишина, от которой было чертовски непривычно.

С тех пор как мамы не стало, их дом всегда выглядел именно так.

Фэн Цзюнь снял куртку, небрежно бросил её на спинку стула и, безэмоциональным голосом бросив лишь одно короткое «Отдыхай, я пойду приготовлю поесть», повернулся и скрылся на кухне.

Внезапно в гостиной резко и пронзительно зазвонил старый проводной телефон. Трель разорвала тягостную атмосферу, звонок шел за звонком, словно призыв к смертному часу. Фэн Сюань в пару шагов преодолел расстояние до аппарата, ощутив холодок трубки в руке:

— Алло…

Он услышал на том конце провода сдавленное, с трудом сдерживаемое дыхание.

В трубке не было никаких вежливых приветствий — лишь тяжелое, затаенное дыхание, за которым последовало брошенное в лицо требование:

— Выметаися наружу!

Фэн Сюань инстинктивно глянул в окно. Шторы были задернуты не до конца, и сквозь щель он отчетливо разглядел у ворот знакомый черный автомобиль.

Головная боль.

Фэн Сюань подумал о том, как Цяо Синъяо так быстро догадался, что он вернулся домой.

Он повернулся и, стараясь придать голосу как можно более непринужденный, естественный тон и даже чуть повысив интонацию, крикнул в сторону кухни:

— Цзюнь, он приехал за мной, я пошел.

Выйдя за порог, он отчетливо почувствовал, как любопытные взгляды соседей устремились на него из окон по обе стороны улицы, молча провожая его путь к машине. Кто-то даже выглянул наружу и невнятно с ним поздоровался.

Фэн Сюань через силу дернул уголками рта, изобразив мимолетную, донельзя деревянную улыбку в ответ. Он почти бегом подбежал к машине, распахнул дверцу заднего сиденья, нырнул внутрь и поспешно отгородился от этих шпионских взглядов.

Глухой стук захлопнувшейся металлической двери возвестил об окончании короткого побега.

По правде говоря, за столько времени Цяо Синъяо еще ни разу не переступал порог их дома.

Машина плавно отъехала от обочины. В этот самый момент Фэн Цзюнь выбежал вслед за ним из дома, и Фэн Сюань автоматически опустил стекло, изо всех сил махая ему рукой.

Выражение лица сидевшего рядом Цяо Синъяо на первый взгляд казалось даже мирным — никакой бури, на которую он рассчитывал, не наблюдалось.

Но именно эта странная тихий штиль делал происходящее еще более зловещим.

По дороге домой Фэн Сюань уже всё для себя уяснил. Раз уж они оба были хороши и виноваты во всем на свете, то пускай этот до мозга костей одержимый человек треплет ему нервы хоть всю оставшуюся жизнь.

В конце концов, у них обоих вкус был испорчен до предела, раз уж они среди бескрайнего людского моря ухитрились безошибочно разглядеть друг друга, связав себя по рукам и ногам так, что никому не сбежать.

Я… я не специально… сбежал, у меня в телефоне… столько всего… фотографии, и еще много приемных родителей…

Ты тоже перегнул палку…

Фэн Сюань по своей природе был именно таким человеком: бушующие в душе страсти у него на языке сводились к самым скудным, сухим фразам. Ему ведь на самом деле безумно хотелось сказать Цяо Синъяо: давай с этого момента жить нормально, хватит уже изводить друг друга. Эта фраза бесчисленное количество раз прокручивалась у него в голове, но в итоге так и застряла на кончике языка, с трудом проглоченная обратно — выговорить её он так и не смог.

Цяо Синъяо бросил:

— Больше я тебя никуда не выпущу. Никаких выходов из дома, и мягкотелости с моей стороны больше не жди. Заткнись.

Фэн Сюань и без того не отличался красноречием, а сейчас его просто лишили дар речи этой самодурской тирадой. Слова комом застряли в горле, лицо залилось краской от напряжения, но из себя он не смог выдавить ни единого звука.

Вернувшись домой, Цяо Синъяо твердо решил с Фэн Сюанем не разговаривать и целую неделю проспал в кабинете.

Только тогда Фэн Сюань понял: он вовсе не боится, когда Цяо Синъяо бесится. Куда страшнее становится именно тогда, когда тот молчит.

Его бурные, разрушительные вспышки позволяли хотя бы понять границы дозволенного.

А вот эта гробовая тишина напрочь лишала возможности угадать, что у него на уме.

Впрочем, вскоре Фэн Сюаню надоело ломать над этим голову.

Управляющий выдал Фэн Сюаню новый телефон.

У Цяо Синъяо обычно был до жути плотный график, и не прошло и двух дней, как он улетел в командировку в другой город, как минимум на неделю.

Ареал прогулок Фэн Сюаня вновь сузился до пределов их жилого комплекса. Идти ему было некуда, поэтому он уселся на холодный бортик фонтана в Центральном парке, принявшись показывать Цюй Юйчжу информацию об одном из потенциальных приемных родителей.

Судя по данным, тот жил в Городе А; по тону переписки можно было заключить, что это молодая женщина. Она мыслила здраво и четко изложила семейное и финансовое положение, отдельно оговорившись, что заявку подает от имени своего босса. Причиной послужило то, что окрас и повадки этого бродячего кота поразительно напоминали любимого питомца её начальника, пропавшего много лет назад.

Её босс — артист, и они все вместе присматривали за животным в повседневной жизни.

Оба сочли условия и финансовые возможности другой стороны исключительно надежными, а эта казенная, скрупулезная деловитость странным образом внушала доверие.

В конце концов Фэн Сюань зафиксировал в окне чата дату — на следующей неделе они смогут приехать и забрать кота.

Услышав, что Фэн Сюань снова поцапался с Цяо Синъяо, Цюй Юйчжу не удержалась и закатила глаза, охарактеризовав заскоки Цяо Синъяо как точную копию его мамаши:

— Да ты просто игнорируй его, пусть бесчинствует сколько влезет.

Фэн Сюань лишь покачал головой: если он решит по-настоящему игнорировать Цяо Синъяо, у того найдется тысяча и один способ его приструнить.

То он снова потащит Фэн Цинмина на медосмотр, то устроит поездку — в общем, способов заставить Фэн Сюаня пойти на попятную у него было предостаточно.

Цюй Юйчжу поджала губы и пробормотала:

— Ничего не понимаю в вашем взрослом мире.

На третий день командировки Цяо Синъяо Фэн Сюань по привычке протянул руку к прикроватной тумбочке, но нащупал лишь пустоту.

Телефон исчез.

Спустившись вниз, он увидел управляющего: тот стоял у окна гостиной, держа в руках горшок с комнатным растением и влажной салфеткой чрезвычайно скрупулезно, неторопливо протирая каждый листок. Фэн Сюань спросил, не видел ли он его телефон, на что управляющий, поправив очки на носу, отозвался:

— Нет, не видел. Может, обронил где-то, когда вчера выходил?

Тогда Фэн Сюань вернулся в Центральный парк и досконально обшарил всю округу вдоль вчерашнего фонтана, заглянул под каждую скамейку и в каждый куст — безрезультатно. Однако, стоило ему вернуться на виллу, как управляющий с совершенно невозмутимым видом протянул ему пропавший аппарат, заявив, что тот только что выскользнул из щели между диванными подушками во время уборки.

Телефон лег в руку, знакомо холодя пальцы металлической рамкой.

Фэн Сюань инстинктивно активировал экран и замер: значки некоторых приложений поменяли свое привычное расположение. Ощущение молчаливого вторжения мурашками побежало по спине.

С недовольным видом Фэн Сюань бросил управляющему:

— В следующий раз, если захочешь… просто скажи мне прямо.

В конце концов, никакой личной жизни у него всё равно не было.

По спине вновь разлилось неприятное ощущение легкого дискомфорта и настороженности.

Чем он вообще отличается от заключенного?

Ложась спать в тот вечер, Фэн Сюань не стал, как обычно, бросать телефон где попало у изголовья, а засунул его под подушку, прямо к самому уху — словно так можно было защитить последние крохи ускользающей приватности.

Из-под подушки донелась непрекращающаяся глухая вибрация. Гудение передавалось прямо в кости черепа, грубо выдергивая его из сна.

Экран ослепительно вспыхнул во тьме, показывая входящий вызов с незнакомого номера из Города А. Тот уже больше десятка раз упорно пытался дозвониться, а панель уведомлений была забита пропущенными.

Сонный Фэн Сюань уже собирался провести пальцем по экрану, чтобы ответить, как вибрация резко оборвалась — звонивший сам сбросил вызов. Не прошло и нескольких десятков секунд, как экран упрямо вспыхнул снова. Тот же номер.

Фэн Сюань нахмурился, решив, что это какой-то назойливый спам-звонок, и, ответив на вызов, недовольно рявкнул в трубку:

— Алло…

Глянув на часы, Фэн Сюань заметил, что на дворе уже час ночи, а в динамике стояла могильная тишина.

Терпение Фэн Сюаня лопнуло, и он сдерживаемым из-за нарушенного сна гневом бесцеремонно процедил:

— Если ты еще раз позвонишь… я кину тебя в черный список.

Не успело эхо затихнуть, как в трубке раздались короткие гудки — собеседник повесил трубку с удивительной решимостью. После этого экран телефона окончательно погас и больше до самого утра не подавал признаков жизни.

Фэн Сюань решил, что Цяо Синъяо окончательно тронулся умом.

На следующий день за завтраком Фэн Сюань, сжав в пальцах чашку с теплым молоком, обмолвился, что прошлой ночью ему кто-то названивал с претензиями.

http://bllate.org/book/30122/3670699