Готовый перевод Starfall Serenade / Песнь трех ветров: Звездный плен: Глава 11

В его тоне явно слышалось недовольство.

Фэн Сюань поднял на него взгляд и тихо пробормотал: — Да просто... это мой недавний знакомый... мы просто болтаем обо всём.

Цяо Синъяо, казалось, задело за живое: — Да у кого нет знакомых? У меня что, друзей нет, по-твоему? Ты видел хоть кого-нибудь, кто целыми днями не занимается ничем полезным и только и думает, как бы сбежать куда-то поесть в компании?

Фэн Сюань опешил от такого внезапного вспышки гнева, опустил глаза и бесцветно ответил: — Ну не идти так не идти... Чего ты так злишься-то?

Цяо Синъяо глубоко вздохнул, словно собираясь возразить, но в этот момент стоявший рядом управляющий вовремя слегка кашлянул.

Цяо Синъяо, будто получив подсказку, на мгновение скривился в едва уловимом смущении и, сменив тон на более жесткий, перевел разговор: — С чего это я злюсь? ...Впрочем, можешь пойти.

Он угрюмо добавил: — Только смотри мне, не вздумай всякую дрянь на улице жрать, слышишь?

Услышав это, Фэн Сюань неуверенно поднял голову и посмотрел на него: — Правда? Мне можно?

Цяо Синъяо от такого робкого и осторожного встречного вопроса разозлился еще сильнее и раздраженно бросил: — Я что, морил тебя голодом или жаждой? С чего это тебе вечно тянет куда-то сорваться?

Фэн Сюань торопливо замотал головой. Он действительно не ожидал, что на этот раз Цяо Синъяо и впрямь смягчится и разрешит ему выйти. В глубине его глаз мелькнула и тут же проступила нескрываемая радость, он поспешно повторил два раза: нет, нет, — словно боясь, что собеседник передумает, а затем вихрем бросился наверх, едва ли не вприпрыжку, стремясь поскорее ответить хозяину Сезамового Сахара.

Цяо Синъяо сидел на прежнем месте, глядя, как почти демонстративно «довольная» спина Фэн Сюаня скрывается за поворотом лестницы, и в душе невольно зародилось кислое ворчание: — Вот уж поистине неблагодарный волчонок, которого сколько ни корми...

Стоявший всё это время неподвижно управляющий тихо произнес: — Сейчас он полностью лишен воспоминаний. Если вы и дальше будете так же слепо запирать и удерживать его, как раньше, это не принесет никакой пользы, кроме того, что он еще сильнее отдалится от вас и даже возненавидит. Разве он уже не выразил открыто свое желание жить с вами нормальной жизнью?

Взгляд Цяо Синъяо мгновенно потемнел, в самой его глубине заворочалось нечто болезненно-одержимое и жуткое, от чего кровь стыла в жилах: — Если бы Дуань Ичэнь не говорил, что его состояние, скорее всего, не улучшится до конца жизни... я бы ни за что... ни за что не позволил ему ступить за порог этого дома.

Управляющий молча опустил глаза и больше ничего не сказал.

Тогда Цяо Синъяо спросил снова: — А... что, если он вдруг опять захочет выйти на работу? Что тогда делать?

Управляющий многозначительно ответил: — А это уж зависит от того, молодой господин, действительно ли вы хотите — и как именно хотите — нормально жить этой жизнью.

В день, назначенный для встречи с хозяином Сезамового Сахара, погода выдалась на редкость ясной.

Местом встречи они выбрали относительно уединенное кафе. Огромные панорамные окна без остатка впускали внутрь полуденное солнце, согревая всё вокруг мягким теплом и навевая легкую, ленивую дремоту.

Цяо Синъяо отправил за ним людей, но Фэн Сюань велел им держаться подальше, чтобы не пугать его друга.

Заказав лишь чашку теплой воды, Фэн Сюань тихо устроился у окна и прикрыл глаза, ощущая тепло солнечных лучей на коже.

Над дверью мелодично прозвенел колокольчик, сопровождаемый дежурной фразой официанта: — Добро пожаловать!

Фэн Сюань машинально поднял взгляд и увидел вошедшего высокого мужчину в неброской одежде, бейсболке, медицинской маске и очках в черной оправе — его лицо было практически полностью скрыто от посторонних глаз, а в движениях угадывалась едва заметная осторожность.

Взгляд Фэн Сюаня тут же упал на переносную сумку для животных, которую тот держал в руке. Сердце его слабо ёкнуло, но он еще не успел предаться радостному предвкушению...

Мужчина подошел к его столик и снял маску и очки. В тот момент, когда знакомое и в то же время чужое лицо полностью открылось в лучах света, Фэн Сюань замер от изумления.

— Юй...

Юй Сюань аккуратно поставил сумку с Сезамовым Сахаром на соседнее сиденье. На его лице отразилась целая буря сложных, не поддающихся расшифровке чувств, в которых смешалась горечь долгой разлуки.

Он посмотрел на Фэн Сюаня: — Фэн Сюань, неужели это ты... Я догадался, что это можешь быть ты, едва увидев почерк на той открытке. Сколько лет, сколько зим... Как ты поживаешь?

Услышав его голос, Фэн Сюань почувствовал резкую боль в голове, будто в нее воткнули иглу.

Широко распахнув глаза, Фэн Сюань поднялся с места. Внезапно вспомнилось, что Цяо Синъяо почему-то терпеть не может этого человека, и если тот узнает о сегодняшней встрече, он снова сойдет с ума.

Юй Сюань тоже встал, его взгляд невольно скользнул по фигуре Фэн Сюаня, и когда он заметил явно округлившийся живот, на лице Юй Сюаня мгновенно запечатлелось крайнее изумление, а голос даже стал чуть громче: — Фэн Сюань, твой живот...

Он ошеломленно уставился на него и лишь спустя несколько долгих секунд, словно наконец переварив эту ошеломляющую новость, недоверчиво произнес: — Ты... беременен? Разве ты не бета?

В этот же момент откуда-то сбоку донесся сдержанный испуганный возглас — кто-то с абсолютным неверием произнес имя Юй Сюаня!

Столкнуться с этой суперпопулярной звездой в столь малоизвестном и скромном кафе было поистине шокирующе.

Лицо Юй Сюаня вмиг исказилось досадой. Он молниеносно схватил со стола сумку с питомцем, другой рукой перехватил запястье Фэн Сюаня и бросил сквозь зубы: — Бежим!

С этими словами он прикрыл его собой и, пробираясь сквозь нарастающий шум и суматоху, стремительно бросился к выходу.

У входа в кафе как раз дежурил черный седан. Юй Сюань распахнул дверцу и быстро втолкнул Фэн Сюаня на заднее сиденье.

Оглянувшись на толпу фанатов с телефонами, бросившихся в погоню, Фэн Сюань испуганно замер и, позабыв обо всем остальном, поспешно забрался внутрь.

Лишь когда машина плавно тронулась с места, он чуть перевел дыхание, поднял глаза на сидящего рядом Юй Сюаня, и голос его всё еще слегка дрожал: — Ты... можешь высадить меня в любом месте впереди...

Водитель на переднем сиденье молча вел машину.

Юй Сюань покачал головой: — Только что было слишком шумно, это я не подумал обо всем. Давай найдем какое-нибудь тихое местечко и поговорим спокойно. Дядя Ли, поезжай сразу домой.

— Не нужно... правда, не стоит утруждать себя...

Фэн Сюань поспешно попытался отказаться, но не успел он договорить, как зажатый в руке телефон зашелся в яростной вибрации, словно вестник погибели.

Стоило ему взглянуть на экран, как сердце подпрыгнуло к самому горлу — разумеется, это был Цяо Синъяо.

Едва вызов соединился, из трубки донесся почти неистовый рев Цяо Синъяо, в котором ярость грозила прожечь динамик насквозь: — Фэн Сюань, в чью машину ты сел?! Ты что, идиот?! Немедленно выходи из машины! Стоишь у дороги и с места ни шагу!

Юй Сюань, судя по всему, смутно расслышал доносившийся из телефонного динамика бешеный голос другого мужчины. Он замер, с долей неуверенности глядя на Фэн Сюаня, и машинально переспросил шепотом: — ...Цяо Синъяо?

Этот не самый громкий вопрос прозвучал в трубке с пугающей четкостью.

На другом конце провода Цяо Синъяо мгновенно воспламенился, подобно облитому бензином заряду, и его голос взлетел до небес: — Мужчина?! Ты же говорил мне, что это женщина! Фэн Сюань! Да как ты смел мне врать?! Срочно! Немедленно выходи из машины!

Услышав голос Цяо Синъяо, Юй Сюань нахмурился, и в его тоне проступили тревога и жесткость: — Фэн Сюань, почему ты до сих пор с Цяо Синъяо? Ты вообще понимаешь, что он за человек...

Он не успел договорить, как голос Цяо Синъяо на том конце стал настолько ледяным и зловещим, что с него капала вода, и каждое слово будто выталкивалось сквозь стиснутые зубы: — Юй Сюань? Прекрасно... Фэн Сюань, ты у меня доигрался... Жди меня...

Фэн Сюань молча слушал короткие гудки — Цяо Синъяо уже сбросил вызов.

Глубоко вздохнув, он повернулся к Юй Сюаню с не терпящим возражений упорством в голосе: — Останови... мне нужно выйти.

Но Юй Сюань крепко схватил его за руку, а во взгляде плескалось отчаяние: — Фэн Сюань! Он что, принуждает тебя?! Я же говорил, почему никак не мог тебя отыскать! Этот ублюдок Цяо Синъяо просто —

Встретившись с его взволнованным взглядом, Фэн Сюань на мгновение засомневался, решив, что, пожалуй, собеседнику стоит знать правду.

Серьезно глядя на Юй Сюаня, он прервал его спокойным тоном: — Я потерял память... Год назад я попал в тяжелую автомобильную аварию... а когда очнулся, ничего не помнил.

Поэтому, какими бы ни были наши прошлые отношения или обещания, у меня от них не осталось ни единого воспоминания.

Юй Сюань пробормотал: — Вот оно что... Вот почему ты снова оказался с ним... Фэн Сюань, ты ведь совсем его не знаешь...

Его снова оборвали на полуслове.

Машина резко затормозила, шины со скрежетом проехались по асфальту.

Водитель испуганно обернулся: — Хозяин, дорогу впереди перегородили несколько машин!

Было видно, как из головного черного седана выбирается Цяо Синъяо. На нем был безупречно сшитый деловой костюм — судя по всему, он примчался сюда прямо с какого-то важного мероприятия.

За его спиной грозной толпой застыли несколько альф с непроницаемыми лицами.

В тот момент, когда Цяо Синъяо отчетливо разглядел в салоне автомобиля Фэн Сюаня и Юй Сюаня, его глаза стали такими свирепыми и мглистыми, будто он собрался разорвать их голыми руками прямо здесь и сейчас.

Цяо Синъяо со злостью сорвал пиджак и бросил его на землю — на нем осталась лишь белоснежная рубашка. Широким шагом он подошел к багажнику машины, рывком откинул крышку и вытащил оттуда тяжелую металлическую клюшку для гольфа.

Не говоря ни слова, он приблизился и со всего размаха обрушил клюшку на капот автомобиля.

Раздался оглушительный грохот, и на металле мгновенно образовалась безобразная вмятина.

В этот момент он выглядел сущим головорезом, сорвавшим с себя лощеные одежды делового человека, и никакой дорогой костюм уже не мог скрыть источаемую им устрашающую, кровожадную ауру.

Даже Юй Сюань от такого зрелища судорожно втянул воздух.

Фэн Сюань, увидев это, уже не помнил себя от страха. Торопливо толкнув дверцу, он вывалился наружу на подкашивающихся ногах. Цяо Синъяо отбросил клюшку подручным, сгреб оступившегося Фэн Сюаня в охапку и притянул к себе, зажав в железных тисках рук.

Юй Сюань тут же выскочил из машины, вытаскивая телефон с намерением вызвать полицию, и его голос дрожал от гнева: — Цяо Синъяо! Ты животное... Что ты творишь среди бела дня!

Юй Сюань попытался было вырваться, но двое рослых альф мгновенно заломили ему руки за спину, надежно зафиксировав, и телефон выскользнул из его ослабевших пальцев, глухо ударившись о землю.

http://bllate.org/book/30122/3670702