Готовый перевод Starfall Serenade / Песнь трех ветров: Звездный плен: Глава 17

Телефон на другом конце провода — Янь Дун — по всей видимости, вкратце объяснил, что произошло вчера вечером, а затем принялся убеждать с отцовской заботой:

— Я считаю, парень действительно очень неплох, работящий и покладистый, а главное — терпеливый! Преддок ты этакий, человек-то всего один остался! Сам подумай, с твоим-то характером сколько людей ты уже распугал туда-сюда? Даже если этот не слишком сообразительный, потерпи уж как-нибудь, ладно?

услышав это, издал из носа крайне недовольный хмык, а в его тоне сквозила само собой разумеющаяся заносчивость:

— Да они просто сами ни на что не годятся, с нулевой стрессоустойчивостью. Подумаешь, повод нашли.

Фэн Сюань быстренько развернулся, шмыгнул на кухню и распахнул холодильник.

Ингредиентов внутри оказалось видимо-невидимо: их регулярно пополняли специально обученные люди, всё было свежим и самым разнообразным.

Вот только его собственные кулинарные таланты были крайне скромны и ограничивались уровнем «кое-как сварить, чтобы можно было проглотить».

Повозившись впопыхах, он в конце концов выбрал самый надежный способ — сварить лапшу. Овощи, мясо и саму лапшу он свалил в кастрюлю одной кучей, превратив всё это в миску с чрезвычайно богатым по составу бульоном, чей внешний вид, однако, больше всего напоминал мешанку.

Приняв душ, Цяо Синъяо подошел к обеденному столу, бросил на миску лишь один взгляд, тут же нахмурился, а его тон зазвучал брезгливо и раздраженно:

— Что это за помои? Даже цвет какой-то нездоровый. Ты мне это предлагаешь есть?

Фэн Сюань стоял рядом, слегка растерянный, и честно ответил:

— Босс... я, я умею готовить только это.

Услышав это, Цяо Синъяо скривился еще сильнее:

— Что за деревенское обращение, слух режет. Не смей меня так называть.

Фэн Сюань опешил и нерешительно спросил:

— А как тогда называть?

Цяо Синъяо слегка откинулся на спинку стула и объявил:

— Когда мы вдвоем, наедине... зови меня бог Цяо.

Он немного помедлил и добавил:

— А когда вокруг люди, зови братом Цяо.

Глядя на его вид человека, ожидающего всеобщего поклонения, Фэн Сюань немного помедлил, но все же послушно и тихо произнес:

— Бог Цяо.

Услышав это обращение, уголки губ Цяо Синъяо едва заметно приподнялись — похоже, лесть пришлась ему по душе, и настроение у него на глазах заметно улучшилось.

Как раз в этот момент из прихожей вошел Янь Дун.

Лицо Цяо Синъяо мгновенно переменилось, словно в масочном представлении сычуаньской оперы: он тут же спрятал все следы удовольствия, напустил на себя крайне недовольную, кислую минги, ткнул пальцем в миску с лапшой и принялся жаловаться Янь Дуну:

— Это вот кого ты мне в помощники с таким трудом выбирал? Выглядит полным дурком, даже элементарную еду приготовить не может. Разве это вообще люди едят?

Фэн Сюаню стало немного неловко, и он невольно посмотрел на Янь Дуна, поймав в своем взгляде отблеск мольбы о помощи.

Янь Дун мысленно подумал, что никто тут тысячами людей ради Цяо Синъяо не перебирал, и радоваться надо, раз нашелся хоть один. Поймав взгляд Фэн Сюаня, он тут же ободряюще подмигнул тому, сделал шаг вперед, заглянул в миску с действительно неаппетитной лапшой и с избыточным энтузиазмом наигранно протянул:

— И впрямь не фонтан! Но погодите-ка, у нас же есть тетушка, которая по расписанию приходит готовить? Какая разница, умеет он стряпать или нет. Так, Фэн Сюань, хорош стоять столбом, ступай-ка лучше помоги Синъяо собрать вещи для сегодняшнего интервью, скоро уже выезжать.

Словно получивший помилование грешник, Фэн Сюань торопливо кивнул и бросился выполнять поручение.

Перед выходом Фэн Сюань первым приоткрыл дверь и шагнул в коридор, но не успел сделать и пары шагов, как позади кто-то его окликнул.

Оглянувшись, он увидел, что Цяо Синъяо все еще стоит в дверях и, судя по всему, даже не собирался открывать дверь сам. Фэн Сюань тут же сообразил, подбежал обратно, заново распахнул перед ним дверь и отступил в сторону, освобождая проход.

Кто бы мог подумать, что, неторопливо выйдя наружу, Цяо Синъяо вовсе не спешил уходить. Напротив, он снова замер на месте, в упор уставившись на Фэн Сюаня и с ног до головы окинув того оценивающим взглядом.

Фэн Сюань с недоумением смотрел на него, не понимая, каких еще указаний ждать от этого бога Цяо.

Цяо Синъяо, глядя на него с безапелляционной властностью в голосе, озвучил свои правила:

— Мои слова впредь произносятся только один раз. Раз уж ты напросился ко мне в помощники, твой телефон должен быть включен двадцать четыре часа в сутки, будь наготове в любую секунду. Любые дела должны отходить на второй план, на первом месте — я и только я. Заруби себе на носу каждое мое слово, уяснил?

Фэн Сюань посмотрел на него и снова послушно кивнул.

— Сначала дай мне солнцезащитные очки.

Фэн Сюань торопливо извлек их из сумки.

По прибытии на место съемок для эксклюзивного интервью Цяо Синъяо прямиком направился в гримерку, где его тут же окружила команда стилистов, принявшаяся колдовать над его прической и гардеробом.

Фэн Сюань же, прижимая к груди его дорожную сумку, тихо устроился на стуле в самом углу.

Краем уха он расслышал, как несколько девушек из костюмерного цеха приглушенно шептались неподалеку, со смехом обсуждая, что личный вкус Цяо Синъяо, мягко говоря, оставляет желать лучшего, и весь этот прикид держится исключительно на его безупречном лице и фигуре, чудом спасая образ от полного провала.

Фэн Сюань молча слушал их и мысленно был вынужден согласиться: и правда ведь.

Взять хотя бы те золотые цепи толщиной с мизинец: надень их кто другой, и они мгновенно придадут образу неизгладимый оттенок нувориша или мафиозного бандюгана. Лишь на Цяо Синъяо всё это смотрелось не слишком чужеродно, странным образом сливаясь с его природной наглой аурой.

Вскоре Цяо Синъяо, сидевший с закрытыми глазами, пока гример накладывал макияж, нахмурился и принялся жаловаться на жажду, потребовав кофе определенной марки, сваренный вручную.

Фэн Сюань помчался покупать его, но стоило тому сделать всего глоток, как стаканчик с брезгливым видом оттолкнули, а брови сошлись на переносице:

— Слишком горький, пить невозможно.

Фэн Сюань тут же сбегал за другим, специально наказав добавить побольше сиропа. В итоге этот преддок отхлебнул глоток, и выражение его лица стало еще более раздраженным:

— Приторный до зубовного скрежета, хочешь меня прикончить?

Стоя у зеркала, Фэн Сюань через отражение украдкой глянул на него и подумал, что этот человек — просто сущий кошмар в обслуживании, у него даже промелькнул крамольный импульс выплеснуть содержимое стакана прямо на эту смазливую физиономию.

— Братец Цяо, может... я все-таки куплю вам обычной воды?

После того как он смотался туда и обратно несколько раз так, что ноги едва держали, Цяо Синъяо наконец соизволил — с царственным видом и крайне неторопливо — допить тот самый кофе, который только что заклеймил слишком сладким.

Он бросил на Фэн Сюаня косой взгляд и язвительно процедил, что тот ведет себя точь-в-точь как жаба: пока не пнешь, с места не сдвинется, а сообразительности ноль.

Фэн Сюань действительно никогда прежде не занимался подобным лакейством:

— Простите, брат Цяо, в следующий раз буду внимательнее.

Интервью затянулось надолго.

На обратном пути Цяо Синъяо лениво развалился на заднем сиденье автомобиля, уставившись в экран телефона и увлеченно играя, вид у него при этом был расслабленный и довольный.

Проехав какое-то расстояние, он, не поднимая головы, бросил название элитного бара и потребовал, чтобы водитель немедленно свернул туда.

Сидевший на переднем пассажирском сиденье Янь Дун тут же повернулся к ведшему машину Фэн Сюаню:

— Никуда не сворачиваем, едем прямо в квартиру.

Затем он развернулся назад и заискивающе-мягким тоном попытался успокоить пассажира сзади:

— Синъяо, я понимаю, как тебе паршиво, но генеральный директор Цяо специально просил вести себя в последнее время тише воды, ниже травы, больше не...

Цяо Синъяо резко оторвался от игры, грязно выругался от переполнявшего его раздражения и со всего маху пнул спинку переднего сиденья, выплескивая накопившуюся ярость и бунтарский дух:

— Какого хрена вы раньше молчали?! Теперь решили меня воспитывать?

Доставив парня до дверей квартиры в целости и сохранности, Фэн Сюань наблюдал, как тот сбросил обувь пинком ноги и, не глядя по сторонам, направился прямиком в спальню, за чем последовал оглушительный грохот — дверь захлопнулась с такой силой, что задрожали стены.

Сущий ребенок.

Фэн Сюань обмолвился Янь Дуну, что отправляется домой.

Янь Дун тяжело вздохнул, последовал за ним и предложил спуститься вниз вместе.

Перед самым выходом Янь Дун подошел к двери спальни, несильно постучал костяшками пальцев и, повысив голос так, чтобы его было слышно за доской, бросил:

— Синъяо, ложись пораньше.

В ответ не донеслось ни звука — оставалось лишь гадать, услышал ли его вообще этот упрямец.

Спускаясь в лифте, Янь Дун хлопнул Фэн Сюаня по плечу, и в его голосе прозвучало сочувствие вперемешку с безысходностью:

— Сегодня ты справился неплохо, хорошая работа.

Помолчав, он добавил:

— Уж больно у Синъяо нрав взбалмошный, никто над ним по-настоящему не властен. Но теперь времена другие, ему больше нельзя бесчинствовать почем зря... да и за руль ему долго еще не светит садиться.

Твоя задача, помимо повседневных обязанностей помощника, включает еще один важнейший пункт: приглядывать за ним, чтобы его ноги не было в сомнительных заведениях. Если заметишь хоть малейшие признаки старых привычек — немедленно докладывай мне, понял? Генеральный директор Цяо, то есть отец Синъяо, требует от нас отчета, и мы обязаны предоставить ему всё в лучшем виде.

Фэн Сюань молча слушал и кивал, показывая, что всё запомнил.

Глубокой ночью, когда вокруг воцарилась мертвая тишина, Фэн Сюань наконец заснул под воздействием таблеток, как вдруг телефон у изголовья зашелся зловещим трезвоном, словно глашатай смерти.

Он резко сел на кровати и спросонья наощупь поймал аппарат.

Стоило только принять вызов.

Голос Цяо Синъяо ворвался в трубку шквалом, утопая в какофонии фоновых звуков: оглушительной музыке и невнятном галдеже толпы.

Он выкрикнул адрес какого-то явно ночного клуба или бара — голос звучал нервно, властно и не терпящим возражений тоном:

— Немедленно. Приезжай за мной. Если через полчаса тебя здесь не будет, уволю к чертовой матери!

http://bllate.org/book/30122/3670708