Готовый перевод The Scorned Crippled Cat Wants to Cuddle / Изгой в теле кота: Ласка для хромого бродяги: Глава 1

Цзянь Сюнь умер.

Он скончался в той самой крошечной каморке, которую ему выделили в Клане Шан, когда заставили освободить комнату для истинного наследника.

На узкой кровати съежился худощавый юноша. Тонкое одеяло плотно укрывало его тело, оставляя снаружи лишь голову. На бледных щеках застыл болезненный румянец, прядь волос на лбу намокла от выступившего пота, а простая футболка прилипла к телу и пошла некрасивыми складками. Длинные загнутые ресницы мелко дрожали, словно юноша пытался открыть глаза, но у него не хватало на это сил.

В комнате царил полный мрак, лишь тонкий лучик света пробивался сквозь окно. Цзянь Сюнь чувствовал страх. Голова раскалывалась, дышать становилось всё труднее, горло саднило, а голос пропал — казалось, в этот раз болезнь была куда серьезнее, чем обычно. Он протянул руку, ощупывая кровать в поисках телефона, и лишь спустя долгие мучительные минуты смог набрать номер.

Вызов прошел, но не успел он произнести ни слова, как из динамика раздались голоса братьев и сестер из Клана Шан.

— Цзянь Юэ, не обращай на Цзянь Сюня внимания. Сегодня твой день рождения, если этот больной притащится, только всё настроение испортит. К тому же, это он занял твое место! Подумать только, кто он такой? Сын простого рабочего, а возомнил себя молодым господином.

— Он с самого детства вечно болел. Что он еще умеет, кроме как пытаться всем угодить? Его никто не любит, и правильно сделали, что не пригласили. В конце концов, он ведь даже не из Клана Шан. Если бы не он, ты бы вернулся домой гораздо раньше.

— Не говорите так, это ведь не его вина, — раздался в трубке мягкий, исполненный показного смирения голос самого Цзянь Юэ. — Его жизнь внезапно изменилась из-за моего появления, любому человеку было бы трудно это принять. К тому же, он имеет полное право меня ненавидеть. Я понимаю, почему он не пришел.

Цзянь Юэ сделал паузу, а затем добавил:

— Кстати, вы сказали, что Цзянь Сюнь болен. Дома никого нет, кто мог бы за ним присмотреть... С ним точно всё будет в порядке?

— Да что с ним сделается? Он с детства был хилым и вечно простуженным, не помрет. Да и в доме осталась одна служанка, так что не бери в голову. Даже если за ним сегодня придет сама Смерть, мы всё равно обязаны отпраздновать твое совершеннолетие как полагается.

Не из Клана Шан.

Не помрет.

Не бери в голову.

Одинокая слеза бесшумно упала на мягкую подушку. Цзянь Сюнь всегда знал, что члены Клана Шан его не любят. Как бы он ни старался, как бы ни пытался угодить родителям и братьям, они оставались к нему холодны.

В груди внезапно полыхнуло острой болью. Голова закружилась, перед глазами всё поплыло, реальность начала двоиться. В тот самый миг, когда в трубке прозвучал безразличный голос его старшего брата, телефон выскользнул из ослабевших пальцев и глухо ударился об пол.Он что, умирает?

Впрочем, если умрет, вряд ли кто-то расстроится.

Цзянь Сюнь почувствовал мимолетную грусть. Он бесцельно парил в бескрайнем белом пространстве, не зная, что делать дальше.

Внезапно перед ним возник старик, окутанный сиянием, и спросил, не хочет ли он отправиться в новый мир. Там его ждет встреча с человеком, который полюбит его по-настоящему, безграничная роскошь и исполнение одного заветного желания.

Условие было лишь одно: спасти этого человека.

Новая жизнь?

Видя, как юноша колеблется, не зная, что и думать, старик вновь принялся перечислять все преимущества. Цзянь Сюнь, который в прошлой жизни так и не успел толком пожить, быстро кивнул, соглашаясь.

Раз уж членам семьи Цзянь он не нужен, почему бы не отправиться в новый мир?

Без них он тоже сможет прекрасно устроиться!

После очередного провала в небытие Цзянь Сюнь, полный надежд, вновь открыл глаза.

А затем застыл в оцепенении —

Он лежал в маленькой картонной коробке, среди подобранных игрушек и пустых консервных банок. Видимо, коробка предназначалась для защиты от дождя, но на деле справлялась плохо: ночной ливень вымочил его до нитки.

Мир вокруг казался огромным. Цзянь Сюнь попытался заговорить, но вместо слов раздалось лишь жалобное мяуканье, которое повергло его в шок.

Подождите, он что, превратился в кота?!

Цзянь Сюнь протянул грязную кошачью лапку и уставился на серые пыльные подушечки. От испуга он потерял равновесие и повалился на землю. Сначала он решил, что просто не привык к новому телу, но вскоре понял: этот котенок не просто мал, он еще и хромой!

Разве ему не обещали, что в том мире его будут любить и окружат роскошью?

Цзянь Сюнь замер. Неужели его обманули?

В животе заурчало. Котенок свернул хвост колечком, посидел какое-то время смирно, наблюдая за окружением. Мимо проходили люди в форме врачей и медсестер — похоже, он оказался в больнице. Однако пациентов почти не было видно, а убранство зданий выглядело роскошно и сдержанно. Вероятно, это был частный санаторий для богачей, в подобных местах Цзянь Сюнь в прошлой жизни бывал нередко.

Голод становился невыносимым. Котенок осторожно высунул голову из коробки и пару раз робко мяукнул, но никто не откликнулся.

У котенка не было ни матери, ни хозяина, который о нем позаботился бы. Приходилось полагаться только на себя, но с его увечьем и крошечным возрастом охотник из него был никакой. Оставалось лишь попытать удачу: вдруг кто-нибудь его покормит?

Цзянь Сюнь, как мог, выбрался из коробки и, прихрамывая, побрел прочь. Память этого кота ему не досталась, но инстинкты подсказывали: там, где пахнет вкусно, можно найти еду!

Вскоре он увидел своих собратьев — коты стояли в ряд и ели.

Из-за больной лапы он передвигался медленно. Подойдя ближе, котенок прижался к земле и стал наблюдать со стороны. Только когда остальные коты закончили трапезу, он осмелился подойти и вылизать остатки.

Ему даже удалось раздобыть нераспечатанную пачку печенья.

Подкрепившись и почувствовав прилив сил, Цзянь Сюнь тут же побежал обратно к коробке.

Жизнь бездомного кота была свободной и беззаботной: голоден — роешься в мусорном баке или ждешь подачки от двуногих, хочется пить — припал к луже у обочины, светит солнце — ищешь теплое местечко и нежишься.

Но у Цзянь Сюня была миссия, а в его понимании провал миссии означал смерть.

Он больше не хотел умирать.

Цзянь Сюнь начал нервничать. Он даже не знал, где живет человек, которого нужно спасти! Старик показал ему лишь сюжетную линию того влиятельного человека, не сообщив больше ничего.

Да и как вообще кот может выполнить такую задачу?

Проведя несколько дней в отдыхе и привыкая к новому телу, котенок снова отправился на разведку. Нельзя же сидеть сложа лапки. Нужно собрать информацию и понять, где он находится.

Цзянь Сюнь шел, как ему казалось, целую вечность, пока не увидел название санатория — Хуапайшу.

Так это же то самое место, где влиятельный человек лежал в больнице в юности!

Цзянь Сюнь пришел в такой восторг, что чуть не подпрыгнул, но резкая боль в задней левой лапе тут же напомнила: прыгать ему противопоказано.

Теперь у него появилась цель. Котенок сжал лапки, глядя вперед с решимостью — сегодня он обязательно найдет шестую палату.

Прихватив с собой печенье, он начал заглядывать в каждую комнату. Для него, хромого, сложнее всего было забираться на подоконники, но, к счастью, они были низкими, да и везде имелись пологие скаты, так что прыгать не пришлось.

Когда Цзянь Сюнь дополз до пятой палаты, в его голове раздался холодный, резкий голос:

— Обнаружена цель для спасения. Текущий уровень близости: 0, уровень тьмы: 0, прогресс сюжета: 0.

Цзянь Сюнь принялся вспоминать историю Шан Сюйцы. Будучи наследником Клана Шан, финансового магната страны, Шан Сюйцы должен был прожить жизнь легко и беззаботно, словно под защитой небес.

Однако с самого детства он был болезненным. Брак его родителей был чисто коммерческим, отец вел разгульный образ жизни, и единственным человеком, дарившим ему любовь, была мать, но она скончалась, когда он только пошел в начальную школу. Вскоре в доме появилась мачеха, приведя с собой старшего на два года брата и младшего на несколько месяцев сводного брата. Мачеха, вращавшаяся в кругах шоу-бизнеса, была двуличной и не упускала случая унизить его, втайне приказывая служанкам издеваться над ним. Слабый здоровьем маленький Шан Сюйцы не мог дать отпор и был вынужден все терпеть, что в итоге сформировало его холодный, скрытный и болезненно-упрямый характер.

http://bllate.org/book/30123/3670772