Готовый перевод Love's Disease / Диагноз: Любовь: Глава 5

— Здравствуйте. Вы пришли к доктору Цзинь по делу? — Ю Бэй посмотрел на студентов. Заметив, что один из них, с холодным и отстраненным выражением лица, держит в руках какой-то сверток, он задал этот вопрос.

В глазах Цзян Мосюэ промелькнул холодный блеск. Он посмотрел на Ю Бэя, взгляд его оставался спокойным:

— Да.

Ю Бэй: «…»

Он не стал гадать, зачем студенты пришли, но его не покидало странное чувство. Трудно было сказать, что именно не так, но казалось, что этот студент испытывает к нему необъяснимую враждебность. Хотя она была едва заметна, игнорировать её не получалось.

Цзинь Вэй узнал их. По правде говоря, за день он видел столько людей, что запоминал лишь тех, кому действительно требовалась психологическая помощь. Остальных он редко удостаивал внимания, но Цзян Мосюэ в тот день удалось оставить у него яркое впечатление.

Он лениво скользнул взглядом по группе и встретился глазами с Цзян Мосюэ. Тот был холодным, как снег, обладал выдающимся темпераментом и, как всегда, держался отстраненно.

— Что-то случилось? — спросил Цзинь Вэй.

— А профессор Юй по какому делу пришел к доктору Цзинь? — осведомился Цзян Мосюэ.

Ю Бэй, разумеется, не собирался препираться со студентом. Он бросил взгляд на Цзинь Вэя и с улыбкой произнес:

— У меня нет особого дела, просто зашел позвать доктора Цзинь пообедать.

Цзян Мосюэ больше ничего не сказал. Его холодные глаза были устремлены на Цзинь Вэя — выходит, не каждому обязательно быть «проблемным», чтобы прийти к доктору.

Видя, что Цзян Мосюэ больше не намерен разговаривать, Се Шилин занервничал и поспешно вмешался:

— Э-э, учитель, вы нас помните?

— Припоминаю, — тон Цзинь Вэя при общении со студентами всегда был мягким.

— Мы пришли вместе с А-Сюэ. В последнее время он был под сильным психологическим давлением, из-за чего страдал бессонницей. Благодаря вам, после вашей прошлой беседы, он пришел в себя и стал спокойнее спать. Мы специально пришли, чтобы поблагодарить вас.

Се Шилин говорил безупречно. Закончив, он быстро забрал сверток из рук Цзян Мосюэ, сделал два шага вперед и протянул его Цзинь Вэю:

— Это А-Сюэ приготовил лично, пожалуйста, примите.

Слушая это, Цзинь Вэй взглянул на то, что держал Се Шилин — коробку с едой и контейнер с фруктами. Он поднял глаза на Цзян Мосюэ, и в его взоре заиграла едва уловимая улыбка:

— Благодарите меня?

О чем именно они говорили в тот день в кабинете, оба знали прекрасно. Друг Цзян Мосюэ действительно умел красиво говорить, но было очевидно, что он даже не подозревал: в тот день они вообще ни о чем не договорились, и Цзян Мосюэ даже не потрудился сделать вид, что это не так.

— Да, — Цзян Мосюэ ничуть не смутился. Его взгляд оставался прямым, а ответ — уверенным.

Цзинь Вэй приподнял бровь и вежливо отказался:

— Спасибо, но я не принимаю подарков. Лучше заберите это обратно.

Нынешние студенты просто… неужели все такие?

— Это всего лишь обед, подарком его не назовешь, — кратко ответил Цзян Мосюэ.

Цзинь Вэй посмотрел на него, затем на Се Шилина, который все еще стоял перед ним с поклажей. В конце концов, он не стал ставить студентов в неловкое положение, принял сверток и кивнул:

— Хорошо, в этот раз я приму, но пусть это будет в последний раз.

Цзян Мосюэ по-прежнему молчал, но с места не сошел.

Цзинь Вэй снова спросил:

— Что-то еще?

Цзян Мосюэ впервые поднял глаза на Ю Бэя, стоявшего рядом с Цзинь Вэем. Взгляд задержался лишь на мгновение, после чего он отвел его и сказал своему другу:

— Пойдем.

Когда они ушли, Ю Бэй посмотрел на лежащие на столе вещи и подшутил:

— Завидую тебе. Неужели студенты часто приносят тебе угощения?

Цзинь Вэй бросил на них мимолетный взгляд:

— Если хочешь — можешь забрать.

Ю Бэй развел руками и покачал головой:

— Нет, пожалуй, откажусь. Все-таки это искренний жест студентов, если я заберу, не пропадут ли их старания даром?

— Лучше бы они тратили такое усердие на учебу, — Цзинь Вэй оставался невозмутим.

Вечно тратят время на ненужные дела. Если бы больше прикладывали усилий в учебе, могли бы хотя бы похвастаться хорошими оценками.

Закончив, Цзинь Вэй сделал паузу и спросил Ю Бэя:

— Ты ведь профессор этого университета, слышал ли ты что-нибудь о студенте по имени Цзян Мосюэ?

— Цзян Мосюэ? — Услышав это имя, Ю Бэй явно удивился. Он невольно посмотрел на дверь — студенты уже ушли. Вернув взгляд, он спустя долгое время с чувством произнес: — Значит, это и есть Цзян Мосюэ?

— Да, а что такое? — Реакция Ю Бэя вызвала у него любопытство.

Ю Бэй объяснил:

— Это имя очень известно в Хайнинском университете, он постоянно занимает первые места по всем предметам. Говорят, тогда за него боролись лучшие учебные заведения страны. Жаль только, что он не выбрал мои курсы. Я был наслышан о нем, но никогда не видел вживую.

— Значит, отличник… ну, тогда все ясно.

Глядя на выражение лица Цзинь Вэя, Ю Бэй с трудом сдержал усмешку:

— Я слышал от других профессоров, что характер у него весьма холодный. Ко всем он относится равнодушно и безучастно. Удивительно, такой высокомерный цветок, а проявил к тебе столько инициативы.

Цзинь Вэй: «…»

— Похоже, сегодня мне придется обедать в одиночестве, — Ю Бэй тихо вздохнул.

Цзинь Вэй посмотрел на контейнеры, ничего не ответив.

Когда Ю Бэй ушел, в кабинете воцарилась тишина. Цзинь Вэй сел обратно за стол и распаковал принесенное Цзян Мосюэ. Фрукты были свежими, аккуратно нарезанными — целая коробка. В другом пакете оказалась еда: три мясных блюда, одно овощное и суп.

На вид все выглядело обыкновенно. Цзинь Вэй достал всё содержимое. Он не любил расточительство, но, говоря по правде, еда, принесенная Цзян Мосюэ, была не вкуснее той, что давали в университетской столовой. Только суп был неплох, остальное — самое заурядное.

Впрочем, Цзинь Вэй не был привередлив в еде. Он с детства привык жить один. До двенадцати-тринадцати лет за ним приглядывала няня, но потом она уволилась по семейным обстоятельствам. Родители предлагали найти другую помощницу, но он отказался и начал учиться готовить самостоятельно.

Особого таланта к кулинарии у него не было, поэтому долгое время ему приходилось есть не самую вкусную еду собственного приготовления, пока со временем он не отточил свое мастерство.

Цзинь Вэй был человеком, который предпочитал делать все своими руками. Ему нравилась такая жизнь.

http://bllate.org/book/30125/3671007