×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Love's Disease / Диагноз: Любовь: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Имя Чжоу Шипэй заставило Цзян Мосюэ без всякой причины вспомнить ту снежную ночь.

Он сидел в машине и наблюдал, как Цзинь Вэй на водительском кресле привычно отвечает на звонок. На экране, который лишь на миг вспыхнул перед глазами, он успел заметить только имя — Чжоу. Вскоре Цзинь Вэй вышел из машины, прислонился спиной к окну и заговорил с кем-то на том конце провода. В такой холод он простоял на улице целый час.

Неизвестно почему, но интуиция подсказывала Цзян Мосюэ: этот Чжоу Шипэй и человек из той ночи — одно и то же лицо.

Что их связывает?

Или, вернее, какие отношения должны быть у людей, чтобы они могли так долго разговаривать по телефону?

Как только Цзинь Вэй вернулся, он заметил, что Цзян Мосюэ пристально смотрит на него. Его улыбка немного погасла, он отодвинул стул, сел и спросил:

— Что такое? Хочешь о чем-то поговорить?

Цзян Мосюэ молчал, и лишь спустя долгое время спросил:

— Кто он? Какие у вас отношения?

Цзинь Вэй, который только было настроился на спокойную беседу, услышав это, на мгновение замер. Он посмотрел на Цзян Мосюэ, и его взгляд был одновременно предостережением и напоминанием:

— Надеюсь, подобные попытки самовольно выяснять что-то о моих друзьях больше не повторятся.

Цзян Мосюэ тихо кивнул:

— Хорошо. Так какие у вас отношения?

Казалось, Цзян Мосюэ волновало только то, что он хотел узнать, и его совершенно не заботило, насколько неуместен или оскорбителен этот вопрос. Цзинь Вэй даже не знал, как на него злиться, ведь самому Цзян Мосюэ было всё равно.

— Студент, это уже моя личная жизнь, — тон Цзинь Вэя стал холоднее.

Цзян Мосюэ смотрел на него, больше ничего не говоря, лишь спокойно перевел взгляд на его лицо.

Цзинь Вэя это не задело — он всегда относился к чужим взглядам равнодушно. Однако дождь на улице совсем не собирался стихать, а рабочий день подходил к концу. Зонта с собой не было, в кабинете психологической консультации запасного тоже не нашлось, и это действительно создавало неудобства.

Самое главное — здесь всё еще оставался Цзян Мосюэ. Дождь лил так некстати, но, к счастью, планов на вечер у него не было, так что он мог подождать столько, сколько потребуется.

В этот момент у Цзян Мосюэ в кармане звякнул телефон. Он опустил голову: в групповом чате Се Шилин и остальные искали его.

— Ты где?

Цзян Мосюэ поднял взгляд на Цзинь Вэя и быстро набрал ответ: «В кабинете психологической консультации».

Се Шилин: Опять к доктору Цзиню пошел? Когда успел? Там же такой ливень.

Цзян Мосюэ: Пришел после пар, сегодня их не было.

Янь Лоу: В кабинете есть кто-то еще?

Цзян Мосюэ: Нет.

Се Шилин: Значит, весь день только ты и учитель Цзинь вдвоем?

Цзян Мосюэ: Угу.

Се Шилин: Ого, тет-а-тет! Скорее рассказывай, как всё прошло, о чем говорили?

Се Шилин, казалось, был полон нетерпения, но на самом деле они с Цзинь Вэем почти не общались и парой слов не перекинулись, поэтому Цзян Мосюэ коротко ответил: «Ни о чем».

Се Шилин: Ни о чем? В смысле? Ты что, приехал туда на весь вечер просто посидеть в тишине?

Цзян Мосюэ: Угу.

Се Шилин: …

Янь Лоу: …

Цяо Юй: …

Видимо, они были в таком отчаянии от его нерасторопности, что в чате воцарилось долгое молчание. Наконец Се Шилин прислал сообщение: Такая возможность, само небо тебе помогает, а ты совсем не умеешь ею пользоваться! Если не будешь говорить, он никогда не догадается, что у тебя на уме.

Цзян Мосюэ посмотрел на экран, но не ответил. Цзинь Вэй не то чтобы не догадывался — как раз наоборот, тот видел его мысли насквозь.

Се Шилин: Дождь же льет? У доктора Цзиня скоро конец смены, скажи, что добираться в такой ливень неудобно, и попроси его подвезти тебя.

Цяо Юй: Думаю, это хорошая идея. Постарайся выглядеть растерянным, доктор Цзинь, по-моему, человек добрый, не бросит тебя в беде.

Цзян Мосюэ прочитал сообщение и снова выглянул в окно. Дождь и правда был сильным и шел уже полдня, неизвестно, когда закончится.

— Смена скоро заканчивается, а дождь такой сильный. Вы приехали на машине? — голос Цзян Мосюэ звучал отчетливо и холодно, даже самые обычные слова в его устах приобретали оттенок высокомерия.

Цзинь Вэй поднял взгляд, посмотрел на него и ответил:

— Да, а что?

— Вы не могли бы меня подвезти? — спросил Цзян Мосюэ.

Цзинь Вэй слегка приподнял бровь. Не успел он ничего ответить, как в кабинет вбежал еще один человек, и внимание Цзинь Вэя переключилось на него.

Девушка в вязаном платье нежно-бежевого цвета влетела в комнату, вся промокшая от дождя. Ее одежда и волосы насквозь промокли, она выглядела довольно жалко, но это не могло скрыть ее красоты. Она улыбнулась и позвала:

— Брат!

Цзинь Вэй, увидев, кто пришел, тут же встал, отодвинул кресло и вытянул из пачки несколько салфеток, чтобы вытереть капли воды с лица девушки:

— Как ты сюда добралась?

— Смотрю, дождь такой сильный, испугалась, что ты без зонта. Мама просила позвать тебя домой ужинать. — Девушка забрала у Цзинь Вэя салфетки и начала сама вытираться.

— Хорошо, подожди меня, — голос Цзинь Вэя стал мягким. Он повернулся к столу, чтобы выключить компьютер.

Девушка кивнула и только сейчас заметила, что в кабинете кто-то есть. Она посмотрела на Цзян Мосюэ, и когда их взгляды встретились, она на секунду смутилась — очевидно, из-за того, насколько невероятно красив был Цзян Мосюэ.

— Брат, ты еще занят? — спросила она.

Цзинь Вэй, услышав это, взглянул на Цзян Мосюэ и произнес:

— Уже освободился.

— О-о! — Девушка снова кивнула, а затем обратилась к Цзян Мосюэ: — Привет, меня зовут Вэнь Луань, я из южного кампуса, а доктор Цзинь — мой брат.

— Здравствуй, — голос Цзян Мосюэ остался таким же отстраненным, как всегда.

Цзинь Вэй закончил сборы и сказал Вэнь Луань:

— Пойдем.

— Хорошо. — Вэнь Луань тут же подошла к Цзинь Вэю, обернулась и помахала Цзян Мосюэ: — Ну, мы пошли!

Цзян Мосюэ стоял на месте, выражение его лица не изменилось.

Когда Цзинь Вэй и Вэнь Луань дошли до самого выхода, он вдруг остановился, обернулся и посмотрел на Цзян Мосюэ, слегка приподняв бровь:

— Ты же просил тебя подвезти? Пойдем.

http://bllate.org/book/30125/3671015

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу