Готовый перевод My Fragile, Helpless, Pitiful Wife [Insectoid] / Моя хрупкая и беспомощная жена: Тайны расы насекомых: Глава 10

Бегущий впереди и уткнувшийся в землю военный инсектоид резко завалился набок и с явной неохотой остановился.

Оба инсектоида только что пробежали развилку: левая дорога вела к Мусорной горе, а прямо на протяжении десяти километров не было никаких других строений.

Ди Сю с крайне смущенным видом вернулся назад и зашагал рядом с Дун Гэ.

Дун Гэ с изрядным удивлением посмотрел на него:

— Передумал бежать?

Бросив взгляд вбок, он заметил правое ухо Ди Сю, не прикрытое волосами — кончик уха был донельзя алым, отчего удивление лишь усилилось.

— Чего это ты? Позади что, Звездный зверь гнался? Стоило ли так убиваться, я ведь за тобой даже не поспевал!

Дун Гэ вышел из дома на несколько минут раньше Ди Сю и не знал, были ли у того еще какие-то контакты с Трутнем после, но судя по реакциям Ди Сю, происходило явно что-то такое, о чем он не догадывался.

Дун Гэ хотел подшутить над ним, но стоило ему взглянуть на длинные пряди, которые военный инсектоид нарочно отпустил, чтобы скрывать шрам возле левого глаза, как шутка застряла у него в горле.

Спарсти жизнь Трутню, приютить у себя дома, пока родственники Трутня не приедут за ним — за это время у двоих было предостаточно возможностей привязаться друг к другу, мог даже сработать эффект моста. Для Трутня этот военный инсектоид занимал особое место, и они вполне могли сойтись.

Со стороны всё выглядело как невероятно прекрасная романтическая история, но Дун Гэ не разделял этого оптимизма.

Хотя он и сам частенько визжал при виде Трутней, всем своим видом показывая, будто непременно мечтает выйти замуж за одного из них, он прекрасно понимал самую суть порочной натуры Трутней. Они легко пресыщались старым ради нового, и с каждым инсектоидом у них был лишь недолгий медовый месяц. Стоило этому медовому месяцу закончиться, как огромной удачей для военного инсектоида было бы получить в оставшиеся дни хотя бы сотую долю былой заботы.Даже несмотря на то, что Ди Сю был спасителем Трутня, и этот Трутень казался куда более разговорчивым, чем остальные, и относился к самкам лучше — это вовсе не означало, что он сможет сохранить спокойствие, узнав о шрамах на лице Ди Сю.

С древнейших времен было бесчисленно много военных инсектоидов, которых бросали трутни после возвращения домой с увечьями тела или лица.

Дун Гэ хлопнул Ди Сю по плечу и произнес:

— Пойдем быстрее, а то если опоздаем, неизвестно, останется ли вообще хоть что-нибудь.

Он не хотел, чтобы его друга обидел трутень, но и не желал собственными руками загубить зарождающееся чувство еще до того, как оно успеет прорасти. Помучившись от сомнений, он в конце концов решил не вмешиваться и пустить все на самотек.

Оставив эту тему позади, оба инсектоида быстрыми шагами направились к Мусорной горе.

После проливного дождя от Мусорной горы исходило гораздо меньше зловония, что значительно облегчило им поиски. Но в то же время из-за ливня и без того трудная дорога стала еще более вязкой и грязной. К тому же сегодня утром здесь уже побывала одна партия инсектоидов, и редкие участки, пригодные для того, чтобы стоять и ходить, были исплетены следами так, что ступить стало почти некуда.

Ди Сю, казалось, давно к этому привык: он даже не нахмурился, шагнув внутрь, и, согнувшись в три погибели, принялся один за другим перебирать предметы в поисках того, что могло бы им пригодиться.

Дун Гэ глубоко вздохнул и тоже вошел следом.

На Мусорной Звезде все было именно так: хочешь завтра иметь еду — терпи зловоние, ройся здесь полдня, отыскивай хоть что-то пригодное, чтобы сдать на пункт приема мусора в обмен на звездные кредиты, а затем отправляйся в редкие уцелевшие лавки за покупкой предметов первой необходимости.Ди Сю, бросив пять-шесть рваных железяк, наконец-то отыскал одну более-менее пригодную вещь — это был источник питания размером с ладонь, которого, пожалуй, хватило бы от силы на пару раз. Он аккуратно уложил вещицу в свой мешок. Независимо от того, сдать ли её на пункт переработки или принести домой, чтобы кое-как приспомочься в хозяйстве, от неё всё равно была бы хоть какая-то польза.

Оба инсектоида провели на Мусорной горе всю половину дня, но добыча оказалась куда скромнее, чем они рассчитывали. Видимо, с самого утра здесь уже пошуршала другая партия собирателей. Отходы на эту Мусорную гору сбрасывали ежедневно по утрам, так что теперь здесь оставалось лишь то, чем побрезговали утренние мародёры.

Ди Сю и Дун Гэ провозились добрую половину дня, но так и не смогли нащупать ничего стоящего, поэтому в конце концов решили собрать пожитки и отправиться на пункт приёма утиля, чтобы обменять весь этот хлам на звездные кредиты.

Покинув Мусорную гору и взвалив на плечи мешки, они потратили еще около часа на дорогу до пункта приёма, но всё же успели как раз к концу смена, прямо перед тем, как местные сотрудники начали расходиться.

— Сваливайте всё прямо здесь.

Сидевший перед ними военный инсектоид нахмурился и всем телом откинулся назад. От побывавших на Мусорной горе инсектоидов разило за версту, и эта вонь была для него поистине невыносимой; как он ни старался отклониться назад, это не спасало его нос от наплывов отвратительного смрада.

Ди Сю поочередно выложил вещи на стол и сделал шаг вперед, намереваясь пересчитать их еще раз.

— Стоять, стоять, стоять! — работник пункта приёма тут же преградил Ди Сю путь, зажал нос пальцами, даже не пытаясь скрыть отвращение во взгляде. — Стой где стоишь, не подходи так близко! Сам-то не чуешь, какая от тебя вонь?

Ди Сю замер на месте и отступил на два шага назад.

Работники утильсырья одной рукой зажимал нос, а другой быстренько ткнул во все принесенные предметы, прикинув общую стоимость, после чего достал из ящика стола несколько круглых монет старого образца и небрежно швырнул их Ди Сю и Дун Гэ.

Оба инсектоида поспешно протянули руки, чтобы поймать их.

По правде говоря, такие монетные звездные кредиты на Имперской Звезде уже почти не имели хождения — из-за повсеместного распространения оптомозгов эти архаичные деньги мало кто использовал. Вот только на этой Мусорной Звезде едва ли набралось бы с десяток обладателей оптомозгов, не говоря уже о таких донных военных инсектоидах, чьим единственным источником пропитания был сбор мусора.

Поэтому здесь старые звездные кредиты, напротив, оставались самой ходовой валютой.

— Получили? Валите отсюда быстрее, вонь стоит невыносимая. Неужели нельзя было помыться перед тем, как тащиться сюда?

Работник пункта приёма принялся выгонять инсектоидов, и, забрав звездные кредиты, Ди Сю и Дун Гэ молча удалились.

Отойдя на безопасное расстояние от пункта приёма утиля, Дун Гэ не выдержал и шумно сплюнул.

— Тьфу! И кто они такие после этого? Возомнили себя выше нас? Такой умный — шёл бы служить в поместье трутня Лао Сы, а не протирал штаны на этом пункте приёма, где целыми днями приходится обслуживать таких же смердящих военных инсектоидов, как мы!

Дун Гэ сыпал ругательствами одно за другим; хотя ему уже бесчисленное количество раз доводилось сталкиваться с подобным отношением, он всё равно не мог смотреть на это сквозь пальцы. Каждый раз, отправляясь на пункт приёма за звездными кредитами, он выходил оттуда вне себя от гнева и должен был как следует выматериться, чтобы хоть немного выпустить пар.

В отличие от бурной реакции Дун Гэ, Ди Сю уже давно привык к такому обращению.

Пожалуй, с самого раннего детства Дун Гэ не помнил ни единого случая, чтобы Ди Сю хоть сколько-нибудь сильно переживал из-за того, что над ним кто-то смеется или оскорбляет. Дун Гэ считал, что такое поведение Ди Сю объясняется не столько железной выдержкой и умением терпеть, сколько абсолютным оцепенением — когда он сталкивался с подобным, в его глазах даже не оставалось ни малейшего проблеска света.

http://bllate.org/book/30126/3671133