Готовый перевод Super Captain / Суперкапитан: Путь сквозь звезды: Глава 6

В Средней школе Хуатянь Сяо Тяньлинь, хотя и чувствовал себя не лучшим образом, на удивление не спал. Он то и дело поворачивал голову, чтобы посмотреть на сидевшую слева Линь Уси, и, видя, как внимательно она слушает лекцию, невольно улыбался.

На самом деле всё обстояло совсем не так, как воображал Сяо Тяньлинь. Хотя взгляд Линь Уси неизменно следовал за перемещениями голограммы преподавателя, боковым званием глаз она непрерывно следила за Сяо Тяньлинем.

В этот момент Линь Уси испытывала глубочайшую досаду: она ждала удобного случая всё утро, а теперь уже наступил второй половине дня, но сидевший рядом Чжу Бацзе, казалось, вовсе не собирался спать. Проклятый, почему сегодня Чжу Бацзе превратился в Сунь Укуна? И всё никак не уснет? — невольно мысленно завопила она. — Ну засни же, засни, мой дорогой одноклассник Сяо.

Сяо Тяньлинь, словно угадав мысли Линь Уси, назло ей не спал, а вместо этого с интересом слушал лекцию.

Пользуясь тем, что проекция преподавателя сместилась в другую сторону, Линь Уси наконец потеряла терпение: Сяо Тяньлинь, ну-ка положи голову на стол.

Сяо Тяньлинь опешил и недоуменно спросил: Почему?

Линь Уси включила вредность: Потому что я уже привыкла, что ты спишь рядом со мной, а если ты не спишь, это серьезно портит мне настроение слушать лекцию.

Нелепая причина Линь Уси заставила Сяо Тяньлиня усмехнуться. Про себя он пробормотал: Я ничего не путаю? Обычно она всегда умоляла меня не спать, а сегодня вдруг упрекает за то, что я не сплю. Понять не могу, что стряслось с моей одноклассницей Линь? С видом человека, ищущего совета, он кивнул назад и тихо произвел: Может, мне пересесть на заднюю парту, тогда ты меня не увидишь и это не испортит твое настроение во время лекции.

Сяо Тяньлинь только было попытался подняться, как Линь Уси тут же отвергла его предложение: Нет, если ты не будешь спать рядом со мной, это тоже серьезно испортит мне настроение слушать лекцию.

Сяо Тяньлинь растерялся. Из-за того, что в любой момент он мог покинуть Землю и неизвестно когда вернуться, Сяо Тяньлинь внезапно понял, как сильно он не хочет расставаться с Линь Уси. Желая взглянуть на нее лишний раз, его сонливость необычным образом испарилась. Однако Сяо Тяньлинь никак не ожидал, что его бодрствование приведет к столь серьезным последствиям для Линь Уси.

Ты так сильно хочешь, чтобы я спал рядом с тобой? — Сяо Тяньлинь с лукавством подмигнул.

Уловив скрытый смысл в словах Сяо Тяньлиня, Линь Уси залилась краской — на ее прелестном личике вспыхнули два румянца. Она свирепо зыркнула на Сяо Тяньлиня, чуть кивнула и издала носом протяжное «хм».

Сяо Тяньлинь довольно усмехнулся, с легкой обидой скривил губы и пробормотал: Ну ладно. Раз уж иного выбора, кроме как спать, у меня нет, буду спать по-старому.

Заметив из-под ресниц, как Сяо Тяньлинь послушно уткнулся лицом в парту, Линь Уси прикрыла рот рукой и хихикнула. В ее глазах мелькнула хитринка, а на лице отчетливо читалось одно слово — заговор. В странном поведении Сяо Тяньлиня Линь Уси не усмотрела ничего подозрительного. Наоборот, она подумала, что именно таким она и знает Сяо Тяньлиня. Это невольно навеяло ощущение возвращения на год назад, и ее душа, почти огрубевшая от постоянных придирок Сяо Тяньлиня, вновь ощутила невероятную радость.

Сяо Тяньлинь смертельно устал, и стоило ему действительно настроиться на сон, как дремота мгновенно увлекла его в царство сновидений.

Услышав ровное дыхание спящего Сяо Тяньлиня и глядя на его младельческую позу во сне, Линь Уси тихонько хихикнула. Достав из кармана миниатюрный трекер, она на цыпочках прилепила его к пуговице на заднем кармане брюк Сяо Тяньлиня.

Закончив с этим, она тяжело и облегченно выдохнула: Наконец-то справилась, теперь-то ты точно не отвертишься от меня!

Ровно в полночь Сяо Тяньлинь на федеральные кредиты, заработанные в Бойцовском клубе Хавмэр и испачканные кровью, закупил необходимые припасы и быстрым шагом направился к западной окраине.

Мысль о скором расставании с Землей заставляла образ Линь Уси то и дело всплывать в памяти Сяо Тяньлиня, и он невольно погрузился в воспоминания об их отношениях.

В этот самый момент Сяо Тяньлинь ощутил прилив смертельной опасности. Закаленный в тренировках, он без малейших колебаний бросился в сторону и укрылся за зданием у дороги.

Мощный импульс электромагнитной волны точно поразил то место, где только что стоял Сяо Тяньлинь, и по мостовой побежала рябь невидимых колебаний. Мысленно выругавшись, Сяо Тяньлинь стремглав нырнул в примыкающий переулок и помчался во весь опор.

Позади послышался рассекаемый воздух от мотоциклетного флаера, и следом за ним еще несколько электромагнитных зарядов пронеслись вдогонку прямо у ног Сяо Тяньлиня. Мысленно чертыхнувшись и не смея задерживаться ни на секунду, он перешел на прыжковый бег, уворачиваясь от непрерывно летевших вслед энергетических лучей.

Кто эти нападающие? Зачем они устроили засаду? Сяо Тяньлинь понятия не имел. Он не смел останавливаться и требовать объяснений, потому что острое чутье подсказывало: враги питают к нему смертельную ненависть, невероятно сильную жажду убийства.

Бежав на всех парах, Сяо Тяньлинь озирался по сторонам в поисках укрытия. Когда очередной заряд электромагнитной волны преградил ему путь впереди, он резко свернул и влетел в ближайшее многоэтажное здание.

Полностью заблокировать это здание! Вы — наверх, вы — остаетесь охранять периметр снаружи, остальные за мной, идем на штурм! — решительный голос отдал жесткий приказ о зачистке.

Услышав этот приказ, Сяо Тяньлинь невольно усомнился в мудрости своего решения укрыться в здании. Изначально он надеялся за счет сложной планировки помещений продержаться какое-то время до прибытия полиции. Но судя по тону нападавших, в своих действиях они совершенно не собирались считаться с полицией.

Полиция, судя по всему, была ненадежна, и Сяо Тяньлинь нахмурился. Неужели я сам загнал себя в ловушку? — с тревожной мыслью подумал он. Однако отступать было уже некуда, оставалось лишь раствориться в лабиринтах здания и искать другой шанс на спасение.

С дюжину тяжело вооруженных головорезов, следом за Сяо Тяньлинем ворвавшихся в здание, стремительно продвигались по его следам. Главарь бандитов рявкнул хриплым голосом: Не пытайся сопротивляться! Если сдашься, мы сохраним тебе жизнь.

Сяо Тяньлинь оставил угрозу без ответа — он не сомневался в собственном чутье, и эта смертоносная аура исходила именно от того, кто только что кричал. Он двигался молниеносно: при инфракрасном сканировании остановка означала верную смерть. Оставалось лишь побеждать за счет скорости.

Было бы у меня оружие, я бы вам устроил! — с горечью подумал он. Но сейчас оставалось лишь сокрушаться о безысходности: кроме как бежать, у него не было никаких шансов на отпор, ведь враги не предоставили бы ему ни единой возможности сойтись в рукопашной.

Продержавшись минут десять, Сяо Тяньлинь окончательно распрощался с иллюзиями о помощи со стороны полиции. Подскочив к краю этажа, он приготовился выбраться на балкон в поисках путей к отступлению.

В этот миг два электромагнитных заряда просвистели в опасной близости. Сяо Тяньлинь среагировал мгновенно и, резко пригнувшись, увернулся от атаки. Не успел он выпрямиться, как еще один заряд пролетел у самой земли. Предельная реакция организма не позволила совершить прыжок, и Сяо Тяньлинь воочию увидел, как разряд вонзился ему в живот.

Черт, да это же парализующее спецснаряжение! — промелькнула последняя мысль в голове Сяо Тяньлиня, после чего он погрузился во тьму.

Проклятье, этот малец оказался чертовски шустрым, заставил всю братву столько за ним гоняться. — Главарь нападавших презрительно пнул бесчувственное тело Сяо Тяньлиня, переворачивая на спину, и злобно скомандовал: Грузите его и немедленно уходим. Если задержимся, полиция может поднять шум.

Мгновение спустя нападавшие вместе с Сяо Тяньлинем бесследно исчезли с улицы.

http://bllate.org/book/30127/3671251