Готовый перевод The Sick Passerby Forced into a Love Triangle / Хрупкий статист в эпицентре страстей: Глава 4

Он еще не успел ничего предпринять, как одетый по форме солдат хлопнул его по плечу. Суй Син вздрогнул, повернул голову и встретился взглядом с солдатом. Тот на мгновение замер, а затем спросил:

— Ты новенький? Держись от этой палатки подальше, если вождь увидит тебя поблизости, тебе придется несладко. Иди со мной, если хочешь получить одежду.

Суй Син очень удивился:

— Правда? Неужели вождь такой страшный?

Система не стала вдаваться в подробности сюжета, но, даже просто изучив историю этого мира, Суй Син так и не понял из скупых описаний злодея, что тот на самом деле окажется таким ужасным тираном.

У него было нехорошее предчувствие, особенно когда ему выдали одежду слуги. И действительно, выжившему помощнику вождя поручили дело, которое выпало как раз на долю Суй Син.

— Ты, — помощник вождя указал на Суй Син, который прятался в углу, опустив голову и стараясь оставаться незаметным. — Да, именно ты, отнеси это вождю.

Суй Син страшно колебался, но, пока помощник вождя не потерял терпение, подошел и взял поднос с вымытыми фруктами.

Порой истории статистов в этом мире тоже были довольно бессмысленными. Он-то думал, раз собрали всех вместе и тщательно отбирали кандидатов, его отправят с каким-то важным секретным приказом, а оказалось — всего лишь фрукты.

Заметив выражение лица Суй Син, помощник вождя немного смягчил раздраженный тон:

— Боишься до такой степени?

— Н-нет, не боюсь.

Суй Син унял дрожь в плечах и, не оглядываясь, направился к палатке главного злодея.

Полог палатки был распахнут настежь, и последняя искра надежды Суй Син угасла.

Два солдата позади остановились, а он, смирившись со своей участи, шагнул внутрь, мысленно собираясь поставить поднос и сразу же уйти. Но он никак не ожидал, что главный злодей мертвой хваткой вцепится ему в запястье.

Хватка была невероятно крепкой.

Суй Син попытался вырваться, но безуспешно: кожа на его запястьях под грубоватыми подушечками пальцев мгновенно покраснела от трения.

Суй Син упорно опускал голову, совершенно не смея смотреть в этот давящий взгляд:

— Простите, я не хотел входить в вашу палатку, меня прислал помощник вождя. Я только оставлю фрукты и уйду, это вас не побеспокоит. Пощадите, м-можете отпустить меня…

Главный злодей не только не смягчился, но и поддразнил его:

— А если я не хочу?

Суй Син до смерти испугался. Ощутив этот страх, он вдруг вспомнил, до чего же знакомым казался этот голос — казалось, они только что разговаривали.

Охваченный удивлением, он поднял голову и встретился взглядом с главным злодеем, который смотрел на него свысока. От испуга ноги Суй Син мгновенно подкосились, и главный злодей подхватил его на руки, усадив на свое крепкое бедро.

— Ты…

Гу Чжи хмыкнул:

— Это я. Мы ведь виделись совсем недавно.

Суй Син торопливо попытался встать, но тот намертво зафиксировал его за талию, лишив возможности двигаться.

Его голос едва заметно дрожал от страха:

— Не могли бы вы сначала отпустить меня?

Сначала, не зная личности Гу Чжи, он мог общаться с ним совершенно нормально, но теперь, когда выяснилось, что перед ним тот самый великий демон, Суй Син не смел и пикнуть, а его просьба прозвучала совсем тихо.

— Боишься меня?

Суй Син изо всех сил старался казаться спокойным:

— Нет, просто мне это не нравится.

Гу Чжи не стал настаивать и отпустил его талию. Обретя свободу, Суй Син чуть слышно выдохнул.

— Будешь вишню? — вопрос Гу Чжи прозвучал как предложение, но он уже взял одну ягоду, так что это больше походило на принуждение.

— Если только взамен на кое-что, — набравшись храбрости, произнес Суй Син.

Гу Чжи с интересом спросил:

— И на что же?

— Отдай мне свою вторую пуговицу.

Услышав это, Гу Чжи на мгновение замер, его взгляд стал темным и нечитаемым:

— Зачем тебе эта пуговица?

Объяснить всё честно он не мог, да и задание раскрывать было нельзя — это лишь понапрасну потратило бы время. Подумав, он сказал:

— Хочу оставить на память, а в следующий раз принесу тебе что-нибудь получше. Спасибо, что спас меня тогда.

Разве мог Гу Чжи отказать ему в чем-то? Он наблюдал, как Суй Син опустил голову и с первого же раза зубами сорвал вишню с его пальцев.

Капля сока мазнула по его губам. Проглотив ягоду целиком, он чуть высунул кончик языка, чтобы слизать эту дразнящую красноту. Но даже после этого ярко-розовые губы ни на капельку не поблекли в сравнении с вишней, отчего у того, кто наблюдал за этим, пересохло в горле.

Суй Син вежливо раскрыл обе ладони, принимая раскаленную пуговицу. Он еще не успел сжать пальцы, как ему в руку лег уже знакомый деревянный резной зверек, и он рефлекторно сжал его в кулаке.

— Дарю тебе.

Суй Син моргнул. В его чистых светло-зеленых глазах промелькнули живой блеск и энергия. Он с невероятным удивлением посмотрел на Гу Чжи, и уголки его рта радостно взметнулись вверх — от страха не осталось и следа.

— Спасибо тебе.

— Ты и правда отличный парень.

В тот момент, когда деревянная фигурка окончательно перекочевала к нему в руки, он не удержался и издал крошечный тихий звук вроде «унь», в котором эмоции достигли своего предела.

Снова получивший официальное подтверждение своей доброты Гу Чжи рассеянно подумал, что Синсин и впрямь невероятно легко угодить.

*

Отдав пуговицу, Суй Син уселся на корточках у стены дворца и принялся внимательно разглядывать деревянную фигурку. Как ни посмотри, она ему не надоедала — до чего же хороша.

Система следила за сюжетом вместо него и предупредила:

— Появился главный герой (шу). Этого фрагмента сюжета изначально не было, пойдешь следом, проверишь?

Задача, возложенная на него как на статиста, была одновременно и простой, и сложной. Стоило сюжету хоть в чем-то отклониться от оригинала в части, касающейся главных героев, как ему приходилось проявлять бдительность, дабы история не свернула с правильного пути.

Мир, в который он попал, был в той или иной степени нестабилен, и статисту приходилось постоянно корректировать направление сюжета ради благополучного и счастливого финала — только так можно было считать задание выполненным.

Сам процесс не шел ни в какое сравнение с важностью финала, но отклонения в процессе могли повлиять на исход. Суй Син велел системе убрать деревянную фигурку, поднялся на ноги и последовал за главным героем (шу).

Главный герой (шу) выглядел так, будто напился: его шатало из стороны в сторону, каждые два шага он придерживался за стену и даже не заметил преследовавшего его по пятам Суй Син.

Заметив, что тот падает, Суй Син быстрым шагом бросился вперед. Присев на корточки, он убедился, что тот все еще дышит, и наконец выдохнул с облегчением.

Суй Син только собрался позвать кого-нибудь, чтобы помочь тому добраться до места, как главный герой (шу) вдруг забормотал себе под нос:

— Как жарко…

— …Мм?

Что-то было не так.

Глава 3. Взъерошил его кудри.

Суй Син тут же почувствовал неладное: эта сцена не должна была произойти так скоро. Мир действительно оказался нестабильным.

Вскоре после этого главный герой (гун) должен появиться до того, как главного героя (шу) кто-то изнасилует, спасти его, после чего их чувства друг к другу усилятся, и история выйдет на небольшой кульминационный пик.

Разве Тань Вэйянь не находился в соседнем государстве? Забрести на прогулку так далеко было бы чересчур неправдоподобно. Впрочем, от подобных бездумных сюжетов и не стоило требовать особой логики.

http://bllate.org/book/30129/3671391