Готовый перевод The Sick Passerby Forced into a Love Triangle / Хрупкий статист в эпицентре страстей: Глава 9

Правда ведь заклятый злодей, да ещё и великий лжец!

Суй Син, закинув за спину самодельный наплечный рюкзак, впервые вошёл через парадный вход во дворец Главного героя (шу). Стоило признать, роскошь здесь царила несусветная: главные ворота в западном стиле украшали затейливые узоры, а всё вокруг дышало величественным великолепием.

Суй Син чуть сильнее сжал лямку рюкзака. Двое слуг, отворивших перед ним створки, в знак уважения склонили головы, отчего парень машинально отступил на полшага назад.

— Пожалуйста, следуйте за нами.

Взгляд Суй Сина был настолько чист и ясен, казалось, в его прозрачных глазах не было и капли фальши. Услышав их слова, он тяжело кивнул: — Хорошо, извините за беспокойство!

Два аккуратных маленьких хвостика на его голове качнулись в такт кивку — вверх и вниз, выглядя невероятно живо и мило.

Следуя за слугами, Суй Син добрался до сада, выделенного Главным героем (шу). Он-то думал, работа будет лёгкой, но не тут-то было. Никто ведь не предупреждал, что сад окажется настолько огромным! Ему показалось, что он угодил в ловушку.

Однако тревога Суй Сина рассеялась довольно быстро: вскоре подоспели остальные садовники, и только тогда парень понял, что в его ведении окажутся всего-навсего двадцать кустов гардении.

Немного успокоившись, он принялся поливать цветы, напевая себе под нос какую-то безымянную мелодию. Когда все растения вдоволь напились влаги, он чуть приподнял соломенную шляпу тыльной стороной ладони, вытирая со лба бисеринки прозрачного пота.

К моменту появления Главного героя (шу) Суй Син уже сидел на обочине дорожки вместе с остальными садовниками. Держа в руках половину ярко-красного спелого арбуза, подаренного кем-то из садовников, он крошечной ложечкой аккуратно ел мякоть.

Завидев Главного героя (шу), Суй Син рефлекторно вскочил на ноги.

— Я что, такой страшный? — Главный герой (шу) вновь попросил его не стесняться и чувствовать себя как дома. Спросив о том о сём, он добавил: — У меня есть пара вопросов к тебе, можно?

Суй Син оставил недоеденный арбуз прямо на земле и послушно последовал за ним в тень раскидистого персикового дерева.

— Ты близок с Тань Вэйянем? У меня накопилось несколько вопросов о нём, ты не мог бы ответить?

Суй Син понятия не имел, с чего вдруг тот решил, будто они с Главным героем (гун) так уж близки — они ведь толком и виделись-то всего пару раз.

— Не очень близки.

Главный герой (шу) вздохнул. Впрочем, уточнять, какие именно вопросы его терзают, он не стал, а вместо этого принялся рассказывать Суй Сину о том, что пережил за последнее время.

Он признался, что на самом деле уже давно тайно был влюблен в Главного героя (гун) — правителя соседней державы, который, несмотря на столь юные годы, управлял государством с безупречным искусством. Он всегда восхищался выдающимися людьми. Но в его собственной стране действовали суровые правила: несовершеннолетним строго возбранялось покидать пределы государства по своему усмотрению. Особенно тяжело приходилось ему, находившемуся под бдительным надзором родителей, так что ему оставалось лишь отправлять письма Главному герою (гун) в надежде, что тот их заметит.

Едва достигнув совершеннолетия, он уже вовсю готовился преподнести богатые свадебные дары и отправиться в соседнее королевство, чтобы сделать возлюбленному предложение и открыто признаться в чувствах. Однако всего за несколько дней до этого в его голове внезапно объявилось нечто, именующее себя Система Злодейского Шу.

Стоило ему получить запонки от Главного героя (гун) и узнать, что тот якобы уже давно к нему неравнодушен, как он потерял покой и не сомкнул глаз до самого утра — в этот-то момент Система и уловила его эмоции.

Она принялась промывать ему мозги, требуя добросовестно выполнять обязанности злодейского шу и не сметь отклоняться от сюжета ради самовольных выходок. Иначе его ждали бы мучительные наказания вроде ударов током или нестерпимого жара, хотя внешне это никак не проявлялось.

— А... она и сейчас сидит у тебя в голове? — Суй Син наивно полагал, что все Системы такие же мягкие и добрые, как его собственная, никак не ожидая встретить столь холодную и безжалостную.

— Нет. Несколько дней назад, после той ссоры с Вэйянем, она исчезла окончательно.

Только тогда Суй Син с облегчением кивнул и вновь сосредоточенно обратился в слух.

— Предупреждения Системы не могли заставить меня разлюбить его, но стоило мне попытаться покинуть свою страну ради осуществления плана по сватовству, как ноги наливались свинцом и становились совершенно неподвижными.

Главный герой (шу) продолжил:

— Система уверяла меня, будто все мои письма, написанные до совершеннолетия, перехватывала она сама. Тогда я впервые усомнился в подлинности и запонок, и тех посланий.

Но почерк не оставлял сомнений: это определенно был его почерк, ошибиться я никак не мог.

— ...

Суй Син никак не ожидал, что поддельные письма, которые он заставил Систему скопировать, окажутся настолько похожими на почерк Главного героя (гун).

— Позже я чуть было окончательно не сдался, думая лишь о том, что эта проклятая Система когда-нибудь всё же уберётся восвояси. И тут я неожиданно обнаружил: выполняя её задания, я получаю шанс выбраться из страны. Ради возможности снова увидеть Вэйяня я был готов на что угодно.

Потом мне прислала ещё одна пуговица. Знай я тогда, что она принадлежит Гу Чжи, ни за что бы её не взял. По словам Системы, Гу Чжи — это моя несбыточная первая любовь, моя белая луна, а я, томясь по нему в разлуке, со страданием принимаю ухаживания Вэйяня. Со страданием принимаю ухаживания Вэйяня? Да как такое вообще возможно! Стоило ему сказать мне хоть слово, и я был готов раструбить на весь мир: моя законная половина заговорила со мной!

— ...

Главный герой (шу) кашлянул и уже совсем другим, серьёзным тоном продолжил:

— С Гу Чжи мы виделись всего-то раз в жизни, с чего бы ему быть моей белой луной? Ума не приложу. Получив пуговица, я подчинился условиям Системы: хотя моё тело переставало мне повиноваться, это оставалось редчайшей возможностью вырваться наружу, и я согласился. Я хотел разыскать Вэйяня, но стоило сделать всего пару шагов, как в голове помутилось, а сознание словно выдернули из тела. Я чувствовал, что теряю сознание... Скажи, ты ведь был тогда рядом? От тебя исходил очень знакомый запах.

Суй Син не умел лгать и просто кивнул.

— Я так и знал. Выходит, это ты тогда придумал, как притащить сюда Вэйяня?

Суй Син покачал головой:

— Он сам пришёл.

— Правда?

Главный герой (шу), похоже, искренне обрадовался. Опасаясь, что Суй Син станет всё отрицать, он тут же продолжил рассказ о том, как в тот самый день, когда Тань Вэйянь из чистой доброты доставил его в ближайшую гостиницу, он сам — полный сил и бодрости — уложил того на постель и в один присест лишил невинности.

Выходит, те слова Системы о священном единении душ и тел относились лишь к бурной фантазии самого Главного героя (шу).

Слушая столь откровенные, лишённые всякого стеснения описания подробностей, Суй Син смущённо опустил взгляд, не зная, куда деть глаза. Его щёки пылали ярким румянцем — пожалуй, даже сильнее, чем после полива цветов под палящим солнцем.

— Д-да зачем ты мне всё это рассказываешь? — не выдержав, Суй Син присел на корточки и обеими руками закрыл свои красивые заострённые эльфийские уши.

— Ладно-ладно, больше не буду, — Главный герой (шу), увлекшийся было хвастовством, тут же умолк и вернул разговор в привычное русло.

Он поведал, что после того случая заметил: влияние Системы на него с каждым днём слабеет. Воодушевленный этим, он с удвоенной силой принялся добиваться взаимности, и когда наконец уговорил Главного героя (гун) ответить на его чувства и сойтись с ним, проклятая Система снова вылезла пакостить, заявляя, что он обязан следовать сюжету, иначе все кары обрушатся на голову Главного героя (гун).

http://bllate.org/book/30129/3671396