Готовый перевод The Sick Passerby Forced into a Love Triangle / Хрупкий статист в эпицентре страстей: Глава 14

Чу Янь мягко улыбнулся:

— Угу. Уже всё в порядке. Спасибо, что переживаешь за меня, Синсин. Если бы не твои мысли обо мне, боюсь, я бы не поправился так быстро.

— Ничего страшного, ведь я на самом деле и не проявил никакой существенной заботы.

Маленькая резинка для волос Суй Сина не была взята с собой в дом Гу Чжи, и сегодня он не заплетал косички — распущенные длинные волнистые пряди закрывали покрасневшие от смущения ушные раковины. Ему всё казалось, что Чу Янь слишком сильно его превозносит.

— С чего это не проявил? Ты думал обо мне — для меня это и есть самая настоящая забота.

Чу Янь смело схватил нежную, белую руку Суй Сина и прижал её к своей левой стороне груди.

Его глубокий, полный чувств взгляд был прикован к изящному личику перед ним:

— Синсин, скажи, неужели ты всё это время думал обо мне?

……Да нет же, вовсе нет.

Суй Син честно озвучил то, о чём думал, но Чу Янь, казалось, совсем ему не верил. Напротив, он решил, что тот просто стесняется, прекратил свои шутки и со всей серьёзностью признался в чувствах.

Суй Син от услышанного просто лишился дар речи.

— Ты тоже меня любишь?

Суй Син чувствовал себя крайне ошеломлённым. Он отводил себе роль самого заурядного второстепенного персонажа, так почему же, почему столько людей выражают ему свою любовь?

Да, не только Чу Янь и Гу Чжи — даже несколько молодых телохранителей и садовников из внутреннего дворика Главного героя (шу) проявляли к нему симпатию.

— Тоже? — уголки губ Чу Яня чуть дрогнули, а в вопросе промелькнула спешка. — Кто ещё тебе об этом говорил? Ты ответил им согласием?

Суй Син вдруг почувствовал, каким чужим стал стоявший перед ним человек. Он не удержался и нахмурился, отвечая предельно честно:

— Я им не ответил.

Чу Янь немного с облегчением выдохнул, но следом Суй Син добавил:

— Но я ведь и тебя не люблю.

Самым мягким голосом он произнёс самые ранящие слова.

Хотя на сердце у Чу Яня было горько, он не слишком сильно пал духом и оптимистично предложил:

— Тогда давай я буду ухаживать за тобой, Синсин.

— Не надо.

Суй Син отказался, даже не задумываясь.

Улыбка на лице Чу Яня застыла:

— Неужели ты даже шанса мне поухаживать за тобой не дашь?

Суй Син очень серьёзно принялся ему объяснять:

— Если так поступить, я перестану хотеть дружить с тобой. А если мы не будем дружить, я больше не получу те сахарные лепёшки, что ты приносишь. Но мне жалко расставаться с лепёшками, так что лучше тебе не ухаживать за мной.

Воздух вокруг замер на несколько секунд.

Чу Янь вздохнул — в конце концов, ему было слишком жаль ранить сердце человека, сидевшего перед ним:

— Ладно, я ещё подумаю.

Произнеся это, он выждал пару секунд, а затем снова в упор вгляделся в личико Суй Сина:

— Но как быть, если я всё равно не могу перестать любить тебя?

— Забудешь, — вспомнив то, что утром говорила ему Система, Суй Син живо поднял руку и похлопал его по плечу, утешая: — Очень скоро ты меня забудешь.

Чу Янь горько усмехнулся: разве такое забудешь?

Однако он никак не ожидал, что этот день наступит так быстро.

*

Прошло чуть меньше полмесяца, и Чу Янь сообщил Суй Сину, что Страна Травы и Деревьев только что перешла под власть королевства Гу Чжи.

— Значит, теперь ты подданный в государстве Гу Чжи? — каждый раз, когда Суй Син слушал его сплетни, он держал в руке сахарную лепёшку размером больше собственного лица и откусывал от неё понемногу.

Услышав это имя, Чу Янь с неприязнью нахмурился и бессознательно выболтал свой секрет:

— Совсем нет, моё королевство уже давно независимо.

Лишь выговорив это, он сообразил, что сболтнул лишнего. А вдруг Суй Син испугается общаться с ним из-за его слишком огромной власти?

Но в то же время его сердце невольно и скрытно принялось состязаться с Гу Чжи. Пусть его независимое королевство существовало не так уж долго, он вполне мог потягаться с ним на поле боя, хотя исход неизбежно был бы за поражением.

— Оказывается, у тебя тоже есть своё королевство? — подперев щеку рукой, Суй Син смотрел на него.

В душе он не мог не вздохнуть: он-то думал, что Чу Янь, как и он сам, обычный работяга, а оказалось, что в этом мире все окружающие его люди обладают такой властью, влиянием и деньгами, и лишь он один здесь — настоящий трудяга.

Чу Янь осторожно подал голос:

— Я столько времени скрывал это от тебя, ты не сердишься?

Суй Син покачал головой.

Чу Янь только собрался что-то сказать, чтобы сменить тему, как боковым зрение заметил фигуру, стремительно приближавшуюся к ним.

Суй Син уже разглядел прибывшего. С громким хрустом откусив кусочек сахарной лепёшки, он невозмутимо произнёс:

— Не хочешь ненадолго удалиться? Смотри только, чтобы опять драка не завязалась.

Поначалу Суй Син очень сильно пугался, когда эти двое дрались, но за последние полмесяца он видел их потасовки чуть ли не каждый день и уже до смерти устал на это смотреть. Ему даже было лень произносить слова для их остановки.

Чу Янь стер с уголка его рта крошку сахарной лепёшки и, словно желая еще сильнее задеть Гу Чжи, слизнул соринку со своего пальца, а затем поднялся на ноги — в тот же миг удар кулака Гу Чжи отбросил его голову в сторону.

—……

Желание Чу Яня нарочно спровоцировать соперника было слишком очевидным: драться всё равно не умеет, а задираться любит.

Суй Син подпёр подбородок рукой и принялся гасить в мыслях ставки на то, сколько продержится Чу Янь, прежде чем его снова победят.

Наконец оба замерли.

Суй Син доел сахарную лепёшку до самого конца и даже мысленно отвлёкся на рецензию: не тайком ли Гу Чжи снова возвращался на тренировки? Его приёмы были ещё свирепее, а движения — куда решительнее, чем во время драки пару дней назад.

Чу Янь всё же чуток уступал в мастерстве: Гу Чжи прижал его к земле, не давая подняться.

Отряхнув пыль с плеч, Гу Чжи направился к каменному пню, на котором сидел Суй Син. Он опустился перед ним на одно колено и мягко спросил:

— Вкусно?

Суй Син честно и послушно кивнул.

После этого Гу Чжи огорошил его грандиозной новостью.

Сперва он спросил:

— Знаешь о Стране Травы и Деревьев?

Суй Син снова кивнул:

— Знаю, Чу Янь оттуда.

Гу Чжи произнёс:

— К нему это не имеет отношения.

Прежде чем Суй Син успел опустить взгляд и доесть последний кусочек лепешки, шаловливая рука Гу Чжи снова огладила его щеку, поправляя мягкие пряди волос, и он небрежно бросил:

— Что если отдать Страну Травы и Деревьев тебе под управление?

— М? — Суй Син удивлённо поднял глаза.

Гу Чжи пристально вглядывался в его широко распахнутые от изумления красивые глаза и наполовину уговорами, наполовину лаской произнёс:

— Хотя экономическое развитие Страны Травы и Деревьев пока не на высоте, в дальнейшем я найду способы поднять её. Тебе не придётся заниматься проблемами её устройства, нужно будет только сидеть дома и считать деньги. Как тебе такое?

http://bllate.org/book/30129/3671401