Готовый перевод Socially Anxious Doll Princess / Социофоб в теле куклы: Подарок для маленького принца: Глава 1

Юй Ань был замкнутым домоседом, страдающим социофобией. Его страх перед людьми доходил до того, что он не решался даже посещать фестивали аниме, а в повседневной жизни лишь выкладывал в сеть видео процесса создания фигурок из глины, благодаря чему обрел небольшую популярность на интернет-площадках.

Иногда фанаты заказывали у него авторские работы. За три года после выпуска Юй Ань жил на доходы от интернет-магазина и заказов, получая несколько тысяч юаней в месяц. Жизнь его была довольно скромной, и на покупку серийных фигурок, которые ему так нравились, денег вечно не хватало.

В тот день он получил личное сообщение от своего главного спонсора: тот просил изготовить фигурку богини в натуральную величину. Юй Ань решил использовать полиуретановую смолу. Он трудился не покладая рук целую неделю, дни и ночи напролет, и в итоге скончался от истощения.

Очнувшись, Юй Ань увидел совершенно незнакомую обстановку в античном стиле. Он не мог ни пошевелиться, ни сделать шаг — его заперли в деревянном ящике. А когда перед глазами снова забрезжил свет, он увидел юношу, чья красота заставила дыхание перехватить!

Юй Ань, завороженный созерцанием маленького красавца, услышал, как над головой раздался холодный, но приятный голос:

— Что это за вещь?

— Докладываю Маленькому Его Высочеству, это кукла, которую обнаружили жители уезда Аньян. Поначалу они приняли её за живого человека, но, пораженные искусным мастерством исполнения и поразительным сходством с настоящим человеком, уездный начальник распорядился преподнести эту куклу Маленькому Его Высочеству.

Маленький красавец произнёс:

— Недурно. Оставьте её здесь.

Юй Ань: «!!! Эта вещь! Кукла! Он превратился в куклу с нарисованными румяными щеками!»

В следующее мгновение он почувствовал, как его поле зрения изменилось, и, опомнившись, встретился взглядом с холодными, но удивительно красивыми глазами юноши.

Маленький красавец такой прекрасный.

Стоп, кажется, его обнял маленький красавец!

У Юй Аня случился приступ социофобии, он беззвучно закричал, и от ужаса его личико стало бледным.

Глава 1

Утренний туман окутывал деревню, над домами поднимался редкий дым, слышались щебет птиц и лай собак — наступило время, когда жители отправляются в горы. Ещё до рассвета крестьяне и охотники начали собираться группами.

Среди них был Чжан Дашань, который из-за хромоты плёлся последним. Он не решался заходить глубоко в лес, поэтому по пути собирал лишь грибы да лесные ягоды.

Чжан Дашань так увлекся сбором, что, когда выпрямился, никого из односельчан уже не было видно. Оглядевшись по сторонам, он вспомнил о своих больных ногах, о престарелой матери и жене с детьми, и решил не идти дальше. Но стоило ему собраться обратно, как из чащи донесся шорох.

Чжан Дашань вздрогнул, лицо его побелело, а сердце забилось в горле. Он подождал немного, но из кустов не показалось ни тигра, ни волка, и он немного успокоился. Ткнув палкой в заросли, он увидел, что там лежит… человек?

Чжан Дашань отшатнулся, протер глаза и присмотрелся снова. Ох, матушки, это и вправду был человек! Он поспешно подошел ближе: перед ним лежал юноша с тонкими, изысканными чертами лица.

Заметив на незнакомце одежду из дорогой, невиданной ранее ткани, Чжан Дашань решил, что это сын знатного господина. Он тут же взвалил тяжелого юношу на спину и, опираясь на палку и придерживая корзину, побрел с горы.

Юй Аня разбудил женский голос. Он хотел потереть голову, но обнаружил, что руки его не слушаются. Он попытался обвести взглядом комнату, но понял, что видит лишь облупившуюся балку на потолке.

Голос женщины звучал отрывисто:

— Дашань, тот молодой господин, которого ты принёс, уже не дышит.

Чжан Дашань засуетился:

— Цяньэр, что же делать? Я ведь правда не знал, что он мертв, думал, он просто без сознания.

Цяньэр ответила:

— Не паникуй. Давай позовем Лекаря Вана. Он раньше вел приемы в городской аптеке, пусть осмотрит его, может, удастся привести в чувство. К тому же Лекарь Ван человек бывалый, он подскажет, как быть.

Чжан Дашань согласился, и вскоре Лекарь Ван уже был в доме.

Войдя в комнату, Лекарь Ван взглянул на юношу, лежащего на доске, и поразился. Он никогда не видел лица без единого изъяна — кожа была белее, чем у любого молодого господина в городе, даже в самом уезде таких красавцев не встретишь. Он присел рядом, чтобы прощупать пульс, но к его удивлению, пульса не было!

Лекарь Ван присмотрелся внимательнее и заметил, что блестящие черные глаза юноши не мигая смотрят прямо на него. Даже видавший виды Лекарь Ван испугался.

Он снова начал искать пульс — запястье было холодным, словно фарфор, но пульса по-прежнему не было. Лекарь Ван тщательно осмотрел гостя, но так ничего и не понял.

Чжан Дашань тревожно спросил:

— Лекарь Ван, его ещё можно спасти?

— Я никогда с таким не сталкивался, — ответил Лекарь Ван. — Но если вы мне доверяете, оставьте его мне. Я отвезу его в уездную управу к своему названому брату, он в таких делах разбирается лучше меня.

Лекарь Ван подозревал, что этот лежащий на доске человек вовсе не человек, иначе тело не было бы таким холодным и твердым, да и трупных пятен на нем не было видно. Скорее всего, это какая-то диковинная вещь. А его брат как раз мастер по всяким механическим штукам, быть может, он поймет, что это такое.

Чжан Дашань кивнул, соглашаясь. Лекарь Ван, тяжело дыша, взвалил Юй Аня на спину, вынес его на улицу и повез на бычьей упряжке в уезд.

Юй Ань смотрел на этого лекаря с пышными усами и никак не мог взять в толк, как он здесь оказался. Будучи законченным домоседом и социофобом, он при виде двух незнакомцев задрожал от страха. Он смертельно боялся разоблачения, но, к счастью, Лекарь Ван ничего не заподозрил. Юй Ань немного успокоился.

В уезде Лекарь Ван нашел своего названого брата — мужчину лет тридцати с небольшим. Увидев «человека» на телеге, тот пришел в восторг:

— Брат, да это же сокровище! Это наверняка кукла, но не простая, а куда сложнее обычных деревянных или тряпичных изделий. Только великий мастер мог создать нечто столь неотличимое от живого человека.

К тому времени Юй Ань, вымотанный тряской, уже закрыл глаза. Хотя внешне он все еще выглядел так, будто смотрит, сознание его погрузилось в сон, поэтому он не услышал слов названого брата Лекаря Вана.

Лекарь Ван был поражен — он и не думал, что это в самом деле кукла! Это было лишь предположение, возникшее у него еще в доме Чжан Дашаня, и кто бы мог подумать, что он окажется прав.

Не дожидаясь ответа, названый брат с нетерпением спросил:

— Где ты достал эту куклу, брат? Не уступишь ли ты её мне?

http://bllate.org/book/30130/3671471