Готовый перевод Socially Anxious Doll Princess / Социофоб в теле куклы: Подарок для маленького принца: Глава 4

В этот момент он словно слился воедино с куклой Ань-анем, чувствуя себя так, будто сидит перед Хань Ланем совершенно голым.

Хань Лань не знал, о чём думает Ань-ань. Он внимательно осмотрел ноги куклы и обнаружил, что её колени могут сгибаться, как и руки. Наощупь тело и лицо были прохладными и невероятно гладкими.

Интересно, из какого же материала она сделана?

Юй Ань в своих мыслях обхватил голову руками и съежился в комок. Ах-ах-ах, как же это стыдно!

Закончив осмотр, Хань Лань опустил в деревянную бадью отрезок шёлка, чтобы намочить его, слегка отжал лишнюю теплую воду и принялся бережно протирать белоснежные руки Ань-аня. Понаблюдав некоторое время и убедившись, что этот невиданный прежде материал прекрасно переносит воду, Хань Лань успокоился и быстро домыл куклу.

В гардеробе он нашёл чисто-белое нижнее белье, которое еще ни разу не надевал, аккуратно одел Ань-аня, а поверх накинул халат цвета морской волны с запахом на две стороны.

Ах-ах-ах, — Юй Ань занимался самовнушением, — он моет куклу Ань-аня, а не меня! Не меня!

Чем больше Юй Ань об этом думал, тем сильнее краснели его щеки.

Хань Лань молча полюбовался им какое-то время, а затем принялся расчёсывать Ань-аню волосы. Они оказались ещё более гладкими, чем он предполагал, а после расчёсывания стали еще темнее, ярче и словно сияли изнутри. Он попробовал смочить их водой, и они, совсем как настоящие волосы, мгновенно намокли.

Помнув влажные кончики прядей и завернув их в ткань, чтобы убедиться, что корни просохнут, Хань Лань намылил голову Ань-аня мыльным деревом, вымыл и вытер насухо.

Переживая бурю восторга и шока, Юй Ань ощущал всю деликатность и осторожность этого маленького красавца. Никто и никогда в жизни не обращался с ним с такой заботой. Он в полумраке подумал, что ощущение, когда тебя носят на руках и лелеют, наверное, именно такое.

Маленький красавец обращался с ним как с драгоценным сокровищем, и этим сокровищем был он сам.

Поначалу движения Хань Ланя были немного неуверенными, но вскоре он привык и освоился. Он усадил Ань-аня, прислонив его голову к своему плечу, и обернул волосы тонкой хлопчатобумажной тканью, ожидая, пока она впитает всю влагу.

Другая рука тоже не отдыхала: салфеткой Хань Лань аккуратно вытер белые щеки Ань-аня, осушил его лоб, избегая смотреть в яркие глаза, после чего прошёлся по нежным щекам, изящному прямому носу, округлому кончику носа и розоватым губам.

Юй Ань случайно почувствовал, как что-то коснулось его губ. Это мимолётное, похожее на сон ощущение затуманило его разум, и ему даже показалось, что он действительно ощущает влагу на губах.

Высушив волосы Ань-аня, Хань Лань наконец понял, почему его старшая сестра в детстве так любила играть с тряпичными куклами — это же невероятно весело! А его собственное сокровище оказалось куда интереснее любой куклы!

Забыв обо всём от удовольствия, он расчесал волосы Ань-аня и перевязал их лентой. Зелёная лента изящно струилась по длинным тёмным прядям, подчёркивая алые губы, белизну зубов и утончённую лунную красоту.

Хань Лань сам не заметил, как засмотрелся, а в следующее мгновение мысленно в очередной раз восхитился непревзойдённым мастерством того умельца, что создал Ань-аня.

Ощущая, как маленькие мягкие пальчики красавца то и дело нежно гладят его по голове, а затем аккуратно заплетают волосы, Юй Ань невольно почувствовал сильнейшее расслабление. Стоило ему расслабиться, как на него накатила дремота.

Хань Лань подхватил его на руки и уложил на широкий ложе, застеленный мягкой тонкой тканью, и Юй Ань, не в силах бороться со сном, постепенно погрузился в сон.

Хань Лань погладил холодные, белые и тонкии пальцы Ань-аня, посмотрел на просторную, явно великоватую на вид одежду и внезапно кое о чём подумал.

Спустя полчаса Хань Лань оторвался от письменного стола, размял затекшую шею, бросил взгляд на готовый эскиз, поднялся и подошёл к двери. Он позвал А-Юаня и приказал ему сшить по нарисованной выкройке готовую одежду.

А-Юань взглянул на рисунок и восхищенно произнес: Маленький Его Высочество рисует просто великолепно, только вот эти мерки...

Не успел А-Юань договорить, как Хань Лань окинул его предупреждающим взглядом. А-Юань поспешно захлопнул рот, мгновенно сообразив, в чём дело, и тут же выпалил: Рабыня сию же минуту отправляется в лучшую портновскую лавку уезда, чтобы они всё поскорее сшили.

Только после этого Хань Лань удовлетворенно кивнул. Если бы не тот факт, что А-Юань следовал за ним с самого детства, любого другого за столь вольные домыслы о мыслях хозяина либо продали бы в рабство, либо высекли палками.

Глава 4

А-Юань делал всё споро, и спустя два дня забрал из лучшей портновской лавки уезда Аньян сшитый на заказ распашной лунный халат.

Наряд получился настолько изящным и красивым, что даже когда его просто повесили в лавке, многие покупатели засыпали их расспросами. Хозяин лавки отвечал, что одежда уже заказана другим клиентом и продаже не подлежит, а сам тем временем раз за разом думал о том, как бы выкупить у заказчика чертежи.

Позже, когда лавочник увидел А-Юаня, он тут же заявил о своем желании приобрести эту выкройку, но А-Юань отказался, даже не раздумывая. Его господин — самый избалованный и любимый Маленький принц, неужели ему пристало заниматься подобным промыслом? К тому же, разве можно сравнивать бесценную тушь его господина с чем-попало и раздавать её налево и направо кому ни попадя?

Получив отказ, лавочник не расстроился — он изначально примерно так и предполагал.

Раз уж эти люди зашли к ним в лавку и заказали одежду из первоклассной ткани, значит, золота у них куры не клюют. Одни только узоры на воротнике и манжетах были невероятно сложными, и обычная вышивальщица ни за что не смогла бы воплотить всю ту живость, что видна на эскизе. К счастью, мастерица по имени Чжан, работавшая в их лавке, обладала поистине превосходным искусством шитья. Она в совершенстве владела техниками сучжоуской, сянской и шуской вышивки, благодаря чему пошив платья и был успешно завершен.

За этот изящный лунный халат лавочник взял всего сто лянов, мысленно прикидывая, что если бы ему удалось выкупить те чертежи, он бы не пожалел и тысячи лянов, да только паренёк отказался прежде, чем он успел назвать цену.

Вернувшись в двухдворную усадьбу в переулке Утун, А-Юань доложил о случившемся Хань Ланю и попутно принялся вовсю расхваливать хозяина. Хань Лань, уже давно привыкший к подобному, с абсолютно невозмутимым видом выслушал все дифирамбы А-Юаня и лишь затем спросил: А этот лавочник не обмолвился, сколько серебра готов отдать?

А-Юань слегка опешил, почесал затылок и неуверенно ответил: Кажется... тысячу лянов. Рабыне показалось, что тысячи лянов тут мало, ведь почерк Маленького Его Высочества...

В следующий раз, если хозяин лавки снова заведёт об этом речь, соглашайся, — прервал словоохотливого слугу Хань Лань.

А-Юань растерянно кивнул: Рабыня поняла. Рабыня сейчас же отправляется туда.

Лавочник, уже решивший, что все шансы потеряны, при виде А-Юаня тут же лично проводил того на второй этаж. Услышав, что паренёк согласен уступить эскиз, он едва не лопнул от радости и тут же выложил тысячу лянов. А-Юань с серебром наперевес вернулся в усадьбу.

Для простых простолюдинов тысяча лянов — сумма немыслимая, о которой они и помыслить не смеют, но для Хань Ланя это была лишь капля в море по сравнению со всем тем богатством, что хранилось в его личной сокровищнице. И хотя сам он ни капельки не дорожил этой тысячей, он отлично понимал, что для других людей она имеет огромное значение.

Насколько ему было известно, во многих деревнях, подчиненных уезд Аньян, до сих пор оставалось немало осиротевших детей и одиноких стариков, для которых даже вопрос ежедневной пропитания стоял очень остро.

Поразмыслив немного, Хань Лань сказал: Отнеси эту тысячу лянов уездному начальнику уезда Аньян и вели ему передать деньги нуждающимся простолюдинам.

А-Юань немного поколебался и осторожно спросил: Маленький Его Высочество, а не присвоит ли этот уездный начальник деньги себе?

http://bllate.org/book/30130/3671474