Готовый перевод Socially Anxious Doll Princess / Социофоб в теле куклы: Подарок для маленького принца: Глава 14

Затем он нанес на следующий чертеж, по примеру предыдущего, цветущую магнолию на спинке.

Хань Лань долго рассматривал его, а под любопытным взглядом Юй Аня нанес на рисунок размеры, после чего развернул лист лицевой стороной к А-Юаню и Лю Шицину.

Хань Лань постучал пальцем по столу и спросил: — Как вы думаете, как это следует назвать?

Учитывая прошлый горький опыт, А-Юань не стал выкрикивать ответ так поспешно, как в прошлый раз. Он бросил взгляд на Лю Шицина, а затем почесал затылок, изображая крайнюю озабоченность.

В нужный момент Лю Шицин произнес: — Подчиненный считает, что это деревянный стул с двумя приделанными деревянными колесами, и по своей сути он близок к обычной складной кровати. Подчиненный полагает, что можно дать название: двухколесный ручной деревянный стул.

— Неплохо, — Хань Лань сделал паузу, а затем добавил: — Только название слишком длинное.

Хань Лань посмотрел на А-Юаня, давая понять, что тот должен немедленно что-то предложить. Под «дружелюбным» взглядом Маленького Его Высочества А-Юань неуверенно пробормотал: — С-служанка… то есть слуга считает, что стражник Лю сказал всё верно.

Хань Лань больше не стал обращать на него внимания и снова уставился на чертеж на столе.

Юй Ань тоже увидел рисунок, созданный прекрасным юношей. Д-да это же самая настоящая инвалидная коляска!

Вот это да! Какой же красавчик молодец, додумался изобрести инвалидную коляску.

Что же до того, почему он был уверен, что здесь о ней еще не знают — так ведь, как бы пренебрежительно ни относились к прекрасному юноше, он всё же Маленький принц, и раз даже он никогда подобного не видел, то простые люди тем более не могли ни видеть, ни слышать о таком.

Хань Лань придумал несколько названий сам, но ни одно из них ему не понравилось. Однако он не спешил с выбором и отправил А-Юаня за мастером-плотником.

После обсуждения с мастером тот забрал чертежи и ушел.

Плотник поспешно вернулся домой. В тот момент, когда он впервые увидел чертеж, он от волнения чуть было не потерял лицо перед благородным господином Ханем.

Теперь, постепенно успокоившись и вновь восхищаясь гениальной выдумкой молодого господина Ханя, он решил приняться за работу при свечах уже сегодняшним вечером, а завтра доставить готовое изделие и заодно поговорить с ним о покупке прав на чертеж.

Опасаясь, что серебра не хватит, он снова подсчитал свои сбережения. Занимаясь двумя делами сразу и не прекращая работать руками, едва на следующий день забрезжил рассвет, он запряг повозку и повез изделия в усадьбу.

Осмотрев сделанные мастером деревянный стул и двухколесный ручной деревянный стул, Хань Лань неоднократно кивнул.

Плотник немного поколебался и спросил: — Старик знает, что это называется деревянным стулом, но как именовать вторую вещь? Старику до безумия понравились оба предмета.

Хань Лань понял его мысли: возможность распространить эти сиденья в массы была, безусловно, отрадным делом, поэтому он прямо сказал плотнику, что чертежи можно забрать себе. Мастер тут же достал заготовленное серебро, завернутое в синюю ткань размером с два кулака.

Плотник сказал: — Молодой господин Хань благороден духом, как же старик может забрать чертежи, которые вы с таким трудом придумывали? Здесь мои скромные сбережения, всего тридцать лянов, прошу молодого господина принять их.

Взглянув на тугой синий сверток, Хань Лань понял, что внутри немало мелкой монеты, а затем посмотрел на честное, простодушное лицо плотника и его покрытые мозолями руки, после чего позволил А-Юаню взять деньги.

Хань Лань произнес: — Раз уж так, я приму эти тридцать лянов. Для этого сиденья еще не придумали подходящего названия, быть может, у мастера Чжоу есть на примете удачное имя?

Куда уж ему, простому работяге, давать названия столь замысловатым вещам, и мастер-плотник Чжоу торопливо замахал руками.

Хань Лань не стал его донимать и велел слугам проводить гостя, однако в душе тихонько вздохнул. Он-то думал, что раз плотник Чжоу смастерил столько деревянных изделий, то, возможно, сможет придумать и название.

Тем же днем во второй половине дня госпожа Чэнь нанесла повторный визит и, едва увидев Хань Ланя, сразу перешла к делу.

— Прошло уже несколько дней, и я хотела бы узнать, каково решение молодого господина Ханя?

Хань Лань в последние дни не сидел сложа руки, и если бы госпожа Чэнь не появилась столь внезапно, он бы наверняка и не вспомнил об этом.

Он бросил взгляд на Ань-ань.

В этот момент Юй Ань внутри куклы донельзя раскраснелся от волнения, отчаянно желая пошевелить собственной рукой. Он попытался сделать это силой мысли несколько раз, но ничего не вышло, и от досады его лицо совсем покраснело: — Соглашайся, соглашайся же на ее предложение, ну согласись!

Опустив взгляд на сидевшую в деревянном кресле Ань-ань, Хань Лань на этот раз заговорил так, словно к нему наконец пришло озарение: — Хорошо.

Стоило ему отвести взгляд от Ань-ань, как Юй Ань, одновременно с облегчением выдохнув, не смог сдержать радостного ликования: — Отлично! Просто великолепно! Красавчик, как же ты хорош!

Строгий и глубокий взгляд Хань Ланя упал на госпожу Чэнь. Под этим взором она внезапно почувствовала себя скованно, словно перед ней стоял не прекрасный юноша, а притаившийся на дне пропасти хищный зверь.

Госпожа Чэнь машинально выпрямила спину, по которой уже катился слой холодного потного испарения, и тут услышала чистый голос Хань Ланя: — Я согласен на ваши условия при условии, что личность Ань-ань не будет раскрыта.

Если бы подобное искусное мастерство, способное обмануть саму реальность, раскрылось людям во всей своей подлинности, под влиянием различных историй и сказаний могли бы возникнуть слухи вроде в мир проникли злые духи или на свет родились демоны.

Госпожа Чэнь кивнула: — Разумеется, разумеется.

Очевидно, в этот момент она тоже осознала тревогу, терзавшую Хань Ланя. Даже если он выведет Ань-ань на прогулку, никто и не подумает, что перед ним кукла. Но если рассказать всем в форме лубочных историй, что Ань-ань — это кукла, это наверняка вызовет панику среди простого народа и принесет огромные хлопоты.

Однако если придумать для Ань-ань другую легенду о происхождении, люди не станут сомневаться и даже станут превозносить ее простодушный характер и трудолюбие.

Она изложила эту мысль Хань Ланю.

Выслушав ее, Хань Лань произнес: — Прекрасно.

Госпожа Чэнь облегченно выдохнула, и на ее лице появилась легкая улыбка.

Слушая в своем сознании то, как госпожа Чэнь сочиняет для него новую биографию, Юй Ань не мог не восхититься: фантазия древних людей ничуть не уступала выдумкам потомков.

Обсудив с Хань Ланем детали сюжета, госпожа Чэнь, слушая его предложения, чувствовала, как вдохление бьет ключом, и ей не терпелось схватиться за кисть.

Она тут же собралась распрощаться, но, случайно заметив, что Ань-ань сидит на сиденье, похожем на складную кровать, но гораздо более высоком, ее глаза лукаво блеснули. Подумав, что это сиденье вполне можно вписать в сюжет ее истории, она спросила: — Молодой господин Хань, позвольте осведомиться, как называется то, на чем сидит Ань-ань?

Хань Лань небрежно бросил: — Я смастерил это второпях, по наитию. Я называю это деревянным стулом.

Госпожа Чэнь повторила про себя эти два слова, внимательно оглядела деревянный стул, запоминая его облик, и только потом спросила: — Позвольте поинтересоваться, не возражает ли уважаемая госпожа... то есть не возражаете ли вы, если я включу этот деревянный стул в свое повествование?

— Пожалуйста, — равнодушно ответил Хань Лань.

http://bllate.org/book/30130/3671484