Готовый перевод Socially Anxious Doll Princess / Социофоб в теле куклы: Подарок для маленького принца: Глава 18

Мне показалось, что я только что видела, как Маленький Его Высочество прижал к груди что-то.

Кого-то прижал.

Это ж какая должна быть милость, чтобы Маленький Его Высочество нёс тебя в залах дворца на руках.

Впрочем, не нам об этом беспокоиться. А мне вот кажется, что та штуковина, которую катит братец А-Юань, весьма забавна. Интересно, что это такое?

А то, что держит в руках взрослый господин, тоже выглядит необычно и занятно. Вроде как чем-то смахивает на складной походный стульчик.

Должно быть, Маленький Его Высочество привёз это снаружи. Хотя еда и утварь за стенами дворца не сравнятся с императорскими, среди простого народа полно искусных умельцев. Придумать такую вещь — это и впрямь проявить недюжинную ловкость рук и утончённую изобретательность.

Пока они так беседовали, один из евнухов, с которым А-Юань был в хороших отношениях, подошёл к нему и тихонько обо всём расспросил. Услышав это, А-Юань тут же задрал подбородок, выкатил грудь колесом, вид у него был такой, будто это он сам придумал такую диковинную вещицу.

А-Юань с гордостью заявил:

— Никакие это не посторонние люди придумали! Это всё задумка нашего Маленького Его Высочества! Маленький Его Высочество одарён от природы и превосходит всех умом, только он и мог додуматься до такого чудесного сиденья!

Услышав это, слуги снова принялись наперебой расхваливать удаляющуюся спину Хань Ланя.

Хань Лань ничего об этом не знал. Принеся А-ань на руках в свои покои, он велел слугам приготовить горячую воду, быстро умылся, переоделся в парчовый халат с застёжками на груди и отправился во Дворец Фэнъи во Дворец Фэнъи, чтобы засвидетельствовать почтение Императрице.

Императрица была облачена в длинное алое шёлковое платье, расшитое пестрыми узорами из цветов, среди которых раскинули крылья павлины, парящие в поднебесье. Поверх платья на ней было надето алое одеяние с широкими рукавами, открывающее белую, изящно изогнутую шею.

На её ухоженном лице невозможно было заметить следов времени. Она носила сдержанный, но изысканный макияж, казавшийся свежим и лишённым мирской суеты.

Увидев, как к ней с поклоном спешит её самый любимый младший сын, она тут же в несколько шагов приблизилась к нему, помогла подняться, а затем с наигранным недовольством шутливо укорила:

— Столько времени провёл вне дворца, ишь ты, вспомнил наконец, что надо вернуться.

Хань Лань сам взял Императрицу за руку и с угодливой улыбкой произнёс:

— Сынишка привёз матушке подарок.

С этими словами он достал заранее подготовленную парчовую шкатулку.

Императрица на словах продолжала ворчать, но шкатулку перехватила с поразительной быстротой, боясь, что Хань Лань передумает.

Это был резной серебряный браслет, купленный Хань Лань в Наньцзянфу. Пусть вещица и не стоила целого состояния, но она пришлась Императрице по сердцу. Получив подарок от младшего сыночка, она была бы рада даже обычному куску дерева. Долго расспрашивая Хань Ланя о том о сём и изливая ему материнскую душу, она наконец отпустила его.

Вернувшись во Дворец Сюаньань, Хань Лань умыл А-ань, переодел в чистую одежду и, усадив её рядышком в беседке, принялся за ужин под любование луной и звёздами.

На второй день после полудня Хань Лань отправился засвидетельствовать почтение во Дворец Тайхэ. В зале Шуаньань Дворца Тайхэ Император Чжоу У-ди посмотрел на немного подросшего младшего сына, и в его глазах мелькнуло удовлетворение. К тому же, получив отпрыска в подарок, он начисто забыл о своей привычной суровости и ледяном спокойствии, непринужденно беседуя с Хань Ланем, точно самый обыкновенный отец с сыном.

Император Чжоу У-ди расспросил его о том, где он побывал за эти дни и что повидал. Хань Лань всё подробно рассказал, а также поведал, что в уезде Аньян местный уездный начальник преподнёс ему кукла.

Император Чжоу У-ди счёл это заурядной игрушкой и не стал придавать ей особого значения. Он оставил Хань Ланя поужинать вместе с ним и лишь после этого отпустил.

Последние два дня Юй Ань днём лежал на кровати, а вечерами Хань Лань катал его в инвалидная коляска по двору, прогуливаясь под ночным небом. Пейзажи Дворца Сюаньань уже успели наскучить ему, от былого любопытства не осталось и следа, и теперь ему хотелось побывать где-нибудь в другом месте.Только он об этом подумал, как раздались два ясных, мелодичных женских голоса:

— Младший брат вернулся, почему же не пришел навестить нас?

Хань Лань не спеша обернулся и увидел, как по утопающей в зелени аллее к нему приближаются две прекрасные девушки лет семнадцати-восемнадцати — не кто иные, как его старшая и вторая сестры.

На обеих были алые платья жуцюнь, головы украшали цветочные заколки, а между бровей красовались изящные цветочные узоры — хуадянь. Их белоснежные миловидные лица в сочетании с этими яркими нарядами делали их еще более очаровательными, а аромат весенних цветов, исходивший от украшений в волосах, становился все гуще.

Юй Ань вдыхал этот запах, и, хотя он был сильным, в нос не бил; напротив, на душе стало легче, и прежняя тоска отступила почти наполовину.

Когда девушки подошли ближе, Хань Лань поклонился:

— Приветствую сестер. Я как раз собирался навестить вас сегодня после полудня, не думал, что мы подумаем об одном и том же.

Первая принцесса и Вторая принцесса прикрыли рты ладошками и тихо рассмеялись:

— Ну ты и мастер слова, а ведь мы слышали, что ты вернулся еще три дня назад.

Хань Лань слегка повернулся, заслонив собой Ань-аня в инвалидной коляске. Юй Ань не видел его выражения лица, но по легкому тону голоса понял, что Хань Лань сейчас в хорошем расположении духа, и в его словах даже проскользнули нотки некоего кокетства. Это немало удивило Юй Аня.

Он еще никогда не видел Хань Ланя таким. Юй Аня разобрало любопытство, и он едва сдержал желание самому повернуть колеса, чтобы выкатиться вперед и взглянуть на него.

Не успел он об этом подумать, как прозвучал низкий и приятный голос Хань Ланя:

— Сестры, вы напрасно меня вините. Я действительно хотел вас навестить, но в тот день, когда вернулся во дворец, я привел себя в порядок, а время уже было позднее. Решил не беспокоить вас, только засвидетельствовал почтение матери.

Первая принцесса, хоть и держалась достойно и грациозно, не утратила живости, свойственной её возрасту. Она рассмеялась:

— А отцу-императору ты не поклонился? Не боишься, что он рассердится?

Хань Лань смущенно улыбнулся:

— Скажу вам по правде, сестры, я хотел пойти к отцу, но подумал, что он так занят днем, разве можно мешать его отдыху? Решил подождать денек, а сегодня как раз собирался к вам.

Первая принцесса улыбнулась — в свой цветущий возраст она сама была подобна распустившемуся цветку.

Вторая принцесса спросила:

— А старших братьев ты уже навестил?

Хань Лань ответил:

— Еще нет.

Принцессы переглянулись, и их глаза засияли довольством. Прежде чем Хань Лань успел что-то понять, они переговорили взглядами и молча кивнули друг другу. Вторая принцесса предложила:

— Раз так, погода сегодня чудесная, как раз для запуска воздушных змеев. Давайте отправимся в Императорский сад.

Хань Лань не был любителем запускать змеев, но, видя горящие глаза сестер, понял, что отказаться не получится. Он кивнул, а затем добавил:

— В Императорском саду слишком много деревьев и цветов, там неудобно запускать змеев. Давайте лучше отправимся на Плац — там, рядом с задними горами, как раз растет густая трава. Мы пойдем туда, и змеи смогут летать высоко.

Принцессы тут же согласились. Они смотрели на Хань Ланя с таким обожанием, словно на их лицах было написано: наш младший брат — лучший в мире.

Хань Лань подумал, что во дворце никакой опасности нет, да и сестры — люди свои, поэтому он взял Ань-аня с собой. В глубине души ему очень хотелось запустить воздушного змея, чтобы его Ань-ань мог на это посмотреть.

http://bllate.org/book/30130/3671488