Готовый перевод The Male Bug Cub Refuses to Be a Burden / Королевский наследник: не хочу быть обузой: Глава 5

Беленко в тот самый миг, когда пнул мужчину средних лет, успел выхватить у него из рук музыкальную шкатулку.

Мило принял её, но продолжал смотреть на Беленко остекленевшим взглядом, словно его напугала недавняя грубость мужчины.

Увидев это, Беленко, который так беспокоился о Мило, почувствовал, как сердце внутри словно окунули в ледяную воду.

Из-за его сурового нрава дети и раньше порой побаивались его, но мысль о том, что эти прекрасные, ясные голубые глаза Мило теперь всякий раз будут наполняться страхом при встрече с ним, привела Беленко в отчаяние. Его настроение испортилось окончательно, а от него самого повеяло ледяным холодом.

— Ты такой сильный! — вдруг воскликнул Мило.

Он словно наконец отошел от увиденного: его глаза засияли, а в милом, по-детски нежном голосе зазвучали явное восхищение и восторг: — Брат Беленко, ты такой крутой! Можешь научить меня тому приему, который ты только что использовал?

Беленко: «???»

Что с этим мальком не так?

Беленко не знал, что Мило уже не впервые сталкивается с тем, что у него пытаются что-то отнять.

На Мусорной планете царили жестокие законы: здесь выживает сильнейший, а слабый погибает. Для большинства местных жителей понятия цивилизованности и этикета были лишь обузой, мешающей выживанию.

Раньше, когда Мило ходил с дедушкой искать полезные вещи, они не раз попадали в подобные ситуации. В конце концов, старик и ребенок в глазах окружающих — легкая добыча.

Поэтому желание стать сильным навсегда поселилось в сердце Мило.

А Беленко только что легким пинком отправил грабителя в полет на такое расстояние.

В глазах Мило Беленко стал синонимом слова «сила».

Заметив, что Беленко молчит, Мило с надеждой уставился на него своими прекрасными глазами и протянул, по-детски сюсюкая: — Пожалуйста-пожалуйста, брат Беленко, научи меня! Я буду очень стараться, честное слово, я не брошу на полпути!

Разве можно устоять перед такой милой просьбой?

К тому же, Мило впервые вел себя с ним так ласково.

Беленко демонстративно кашлянул, прочищая горло: — Ладно, раз уж у тебя есть хоть какое-то чутье, так и быть, я тебя научу.

— Ура! Брат Беленко самый лучший! — тут же радостно закричал Мило.

Видя восторг ребенка, Беленко почувствовал, как настроение мгновенно улучшилось.

С тех пор, как Беленко пнул мужчину, прохожие с опаской поглядывали в его сторону.

Беленко не обращал на них внимания: он сложил найденные вещи на деревянную тележку, а затем подхватил Мило одной рукой и усадил себе на сгиб локтя.

Так, придерживая ребенка, он другой рукой легко покатил тележку и не спеша зашагал обратно.

По пути домой Мило, предвкушая, как сам станет таким же сильным, как Беленко, радовался, словно птенчик, и без умолку щебетал о чем-то.

Даже когда они подошли к своему жестяному домику, возбуждение Мило не утихло. Он сидел в объятиях Беленко, болтая ножками, а на пухлых белых щечках играла сладкая улыбка.

— Брат Беленко, как вернемся, ты начнешь меня учить, хорошо?

Мило не терпелось освоить пару мощных приемов.

— Чего ты торопишься? Завтра научу.

Этот малек совсем не жалеет сил: целый день бегал по округе, а теперь вместо того, чтобы отдохнуть, хочет еще и тренироваться. Не боится ведь повредить свои ручки-ножки.

Услышав отказ, Мило хоть и расстроился, но послушно согласился.

Как только они подошли к дверям и собрались войти, из соседнего жестяного дома вышли Димонд и Нимик.

Сидевший на руках у Беленко Мило с улыбкой помахал им рукой и вежливо поздоровался.

Нимик в ответ улыбнулся и спросил: — Мило, где ты пропадал сегодня? Я искал тебя, но не мог найти.

Мило одной рукой ласково обнял Беленко за шею, а другой указал на тележку и с улыбкой ответил: — Брат Нимик, посмотри! Сегодня на Хуясин сбрасывали отходы, мы с братом Беленко нашли там много хороших вещей.

Нимик бросил взгляд на тележку, затем перевел его на Беленко и мягко произнес: — Вы выглядите как человек новый, кажется, я раньше не видел вас в этих краях. Не подскажете, где вы жили до этого?

Беленко уловил нотки допроса в его голосе, но не счел нужным ставить Нимика ни во что: — А тебе какое дело, где я жил?

Бросив эту холодную фразу, он, не оборачиваясь, направился с Мило к их жилищу.

Вспыльчивый Димонд не стерпел такой наглости и уже собрался схватить Беленко за плечо, но Нимик его удержал.

Димонд хотел вырваться, но Нимик вцепился в его руку мертвой хваткой. Пока они препирались, Беленко уже успел зайти в дом и с грохотом захлопнул дверь.

Только тогда Нимик отпустил Димонда.

Тот в ярости уставился на него: — Зачем ты меня остановил? Я должен был проучить этого мерзавца!

Нимик спросил: — И как бы ты его проучил? Чтобы Мило смотрел, как вы деретесь?

Димонд сразу сник, но все же упрямо проворчал: — Мог бы сначала увести Мило подальше, а потом мы бы разобрались.

На это предложение Нимик лишь закатил глаза.

— Хотя он и кажется человеком с тяжелым характером, по тому, как он смотрит на Мило, видно, что он его ценит и не причинит ему вреда. А пока он не представляет угрозы для Мило, нам нет смысла с ним конфликтовать.

На Мусорной планете можно встретить кого угодно, и опытный Нимик уже давно развил в себе дар разбираться в людях. Он чувствовал от Беленко исходящую мощную силу. К тому же было очевидно, что тот крайне высокомерен и не считает окружающих за людей — единственный, кто был ему дорог, это Мило.

Нимик остановил Димонда еще и потому, что интуиция подсказывала ему: Димонд, скорее всего, не ровня Беленко.

Мило даже не догадывался, сколько всего успел обдумать Нимик за те несколько минут.

Войдя в дом, Беленко опустил Мило на пол.

Мило поднял на него взгляд и неуверенно спросил: — Брат Беленко, ты сильно не любишь брата Нимика?

— Да нет, не особенно.

Ему было даже наплевать, а тратить силы на неприязнь — тем более глупо.

Услышав такой ответ, Мило озадаченно нахмурился: — Тогда почему ты так с ним разговаривал?

Беленко сделал вид, что не понимает вопроса: — А что не так? Что я сказал такого? Сам посуди, я его оскорбил? Ругался?

Мило покачал головой, но внутреннее чувство подсказывало, что что-то было не так.

— Ну вот и всё. Я просто сказал факт. Мы с ним даже не знакомы, видели друг друга впервые. Разве не правда, что ему нет дела до того, где я жил?

Мило помедлил и нерешительно кивнул.

— Так значит, я был прав?

— ...Кажется, действительно прав.

Мило чувствовал, что его мысли путаются: вроде бы что-то не так, но возразить нечего.

Глядя на озадаченное личико ребенка, Беленко не выдержал и расхохотался так, что на глазах выступили слезы.

Мило замер, а поняв, что его разыграли, надул щеки, став похожим на маленькую рыбу-фугу.

Пусть ему было всего три с половиной года и в чем-то он мог не сразу сообразить, но он был достаточно умен, чтобы понять: Беленко над ним подшутил.

Видя, что Беленко продолжает хохотать, Мило сердито сверкнул глазами и, топая так, будто хотел пробить в полу дыру, направился в свою комнату.

Беленко, видя, что ребенок обиделся, зашагал следом: — Ну что, малек, разозлился?

— НЕТ!

Мило даже не обернулся, продолжая идти вперед.

Беленко едва сдерживал смех, глядя на это притворное упрямство.

За секунду до того, как Мило вошел в комнату, Беленко поднял его, развернул к себе лицом и подвесил в воздухе.

От неожиданности Мило вздрогнул, но, подняв голову, снова «грозно» уставился на Беленко.

Беленко впервые видел, как Мило пытается казаться сердитым, и это выглядело донельзя забавно.

Он поднял его на уровень своего лица и, подавляя смех, сказал: — Ладно, не злись. Я просто пошутил, в конце концов, можешь тоже подшутить надо мной.

Мило наморщил нос и фыркнул: — Не буду! Я не такой скучный, как ты, брат Беленко!

Беленко с улыбкой ответил: — Раз сам отказался, значит, инцидент исчерпан?

Мило немного подумал и кивнул. В конце концов, он сам отказался от реванша.

http://bllate.org/book/30132/3671641