Готовый перевод The Male Bug Cub Refuses to Be a Burden / Королевский наследник: не хочу быть обузой: Глава 8

Гэрцзи мысленно пожаловался про себя, но быстро взял себя в руки. Однако, дойдя до больничной палаты Мило и услышав доносившийся оттуда звонкий смех, он снова почувствовал, как в груди закипает глупое раздражение.

Этот вспыльчивый Командир Легиона и впрямь нестоил такого милого братишки, как маленький лорд Мило!

Гэрцзи поднял руку и тихонько постучал в дверь палаты.

Доктор-полусамочка отпер дверь изнутри.

Увидев Гэрцзи, Мило на больничной койке просиял:

— Братец Гэрцзи, ты вернулся!

Услышав этот такой живой и бодрый детдский голосок Мило, Гэрцзи мгновенно растаял:

— Да, маленький лорд Мило, я вернулся.

Мило окинул взглядом пространство слева и справа от Гэрцзи, но, заметив, что тот пришёл один, в его прекрасных синих глазах промелькнуло недоумение. Не удержавшись, он спросил:

— Братец Гэрцзи, а где Четвёртый брат?

Гэрцзи: «……»

Ну за что мне это наказание, Командир Легиона? Вам бы самому прийти и взглянуть на этот чистый, доверчивый взгляд маленького лорда Мило. Разве кто-нибудь смог бы под таким взглядом произнести слова, которые его разочаруют и огорчат?

— Командир Легиона внезапно получил приказ выполнить одно военное поручение здесь, на Мусорной планете, так что, вернувшись на мгновение, он был вынужден сразу же уйти. Как только он закончит задание и у него появится время, он обязательно навестит вас, маленький лорд Мило.

Выполняет военное поручение на Мусорной планете?

Хотя Мило показалось это немного странным, он всё же поверил словам Гэрцзи и с улыбкой произнёс:

— Ничего страшного, для Четвёртого брата дела службы превыше всего.

Мило-то Гэрцзи поверил, но вот стоявшая рядом доктор-полусамочка и молодой военный зерг-самец провести себя не дали.

Оба они тут же молча уставились на Гэрцзи с осуждением. Смысл их взглядов был более чем очевиден: Гэрцзи, ну ты и падальщик, иметь совесть обманывать трёхлетнего с половиной трутня — маленького лорда, да ещё сочинять такую бредовую отговорку насчёт выполнения военных задач на Мусорной планете?!

За спиной Мило Гэрцзи в ответ яростно зыркнул на них обоих.

Что эти тупицы могут понимать!

На глазах у маленького лорда Мило разве у кого-то хватит духу выложить всю эту жестокую правду?

Как ни крути, во всём виноват исключительно их хладнокровный и бездушный Командир Легиона!

******

Причина, по которой Гэрцзи и остальные прилетели на Мусорную планету, заключалась в том, чтобы разыскать своего Командира Легиона. Теперь же, когда Беленко благополучно объявился и, судя по всему, не получил ни царапины, Гэрцзи полностью переключил всё своё внимание на Мило.

Заметив, что Мило выглядит так, будто хочет что-то сказать, но не решается, Гэрцзи сел на стул у кровати и с улыбкой посмотрел на него:

— Маленький лорд, в чём дело?

Мило закусил губу и несколько смущённо спросил:

— Братец Гэрцзи, я чувствую, что моемý телу уже намного лучше. Можешь отправить меня домой? Я хочу навестить своих друзей.

С самого утреннего пробуждения Мило только и думал, что о Беленко и Димонде. Мальчик переживал, что они тоже могли пострадать от смерча, а даже если и миновали его, то наверняка испугались, не обнаружив его рядом.

Услышав о желании Мило вернуться, Гэрцзи с озабоченным видом нахмурился:

— Маленький лорд, врач ранее говорил, что хотя твои прежние раны и залечили в капсуле интеллектуальной медицины, они ещё не до конца зажили — ходить самостоятельно можно будет лишь через пару дней. Если ты переживаешь, что друзья волняются из-за твоего отсутствия, хочешь, я отправлю кого-нибудь из подчиненных передать им весточку? Как думаешь, так можно?

Получив такой ответ, Мило оставалось только кивнуть. Затем он подробно описал Гэрцзи расположение и внешний вид своего жестяного домика, до смерти боясь, что те перепутают место.

Гэрцзи незамедлительно отправил туда одного из подчиненных. Однако, вернувшись с докладом, тот сообщил, что жестяная хижина пуста: прождав там почти до глубокой ночи, он так никого и не дождался. К тому же в доме соседней с Мило семьи тоже царила полная тишина — никаких признаков жизни.

Узнав об этом, Мило запереживал ещё сильнее. Он страстно желал, чтобы его тело поскорее окрепло, дабы он смог вернуться и убедиться во всём своими глазами.

Поскольку доктор разрешил вставать с постели лишь спустя два дня, для Мило это время тянулось мучительно долго, и его брови то и дело сходились на переносице.

Видя его озабоченный вид, Гэрцзи понимал, как сильно тот тревожится о друзьях.

Наконец настал тот долгожданный день, когда ему разрешили встать. Мило проснулся ни свет ни заря в ожидании Гэрцзи, ведь сегодня тот обещал отвезти его в жестяной домик.

Зная, как сильно Мило ждёт этого дня, сам Гэрцзи тоже проснулся очень рано. Позавтракав в столовой военного корабля, он направился к больничной палате Мило.

Но по дороге ему довелось услышать разговор проходящих мимо военных зергов-самцов о том, что Беленко только что вернулся снаружи. Поразмыслив немного, Гэрцзи свернул в другую сторону, решив сначала навестить Беленко.

Он считал, что должен как следует обсудить с Беленко вопрос, касающийся Мило. Как-никак, Беленко приходился Мило кровным родственником, и пусть даже он недолюбливает мальчика, ради столь юного возраста Мило Беленко мог бы хотя бы для вида исполнить свой долг и навестить собственного младшего брата.

Отыскав Беленко, Гэрцзи попытался завести разговор с уговоров, но тот немедленно его оборвал.

С крайней досадой на лице Беленко бросил:

— Ну и что с того, что он мой младший братец-трутень? Какое мне до этого дело? Я по горло занят, у меня нет времени возиться с подобной чепухой.

Беленко недвусмысленно выпроводил Гэрцзи, захлопнув перед ним дверь своей каюты.

Глядя на плотно закрытую перед его носом дверь, Гэрцзи мысленно обругал Беленко на чём свет стоит... теперь он был абсолютно уверен: у его Командира Легиона точно аллергия на трутней!

Вернувшись на военный корабль, Беленко заодно привязал себе новый световой браслет-компьютер. Не успел Гэрцзи отойти и на пару минут, как на новом браслете Беленко раздался звонок — входящий групповой видеовызов.

Увидев имя организатора видеоконференции, Беленко хоть и не горел желанием общаться, но всё же с мрачным выражением лица принял вызов. Перед ним возникли три экрана, на которых отображались остальные три его брата.

Откинувшись на спинку дивана и скрестив руки на груди, Беленко раздражённым тоном бросил:

— Чего вам нужно?

Словно находясь в ночном клубе посреди неоновых огней, Ноларел с черными волосами и фиолетовыми глазами выглядел развязанным и вальяжным. Откинувшись на сиденье черной кабинки, он неторопливо произнес:

— Похоже, даже космический шторм не смог сгубить твою живучую шкуру. Но как ты думаешь, зачем мы беспокоим тебя в такой час?

Узнав, что Беленко в полной безопасности, к тому же генетический тест на родство был проведен прямо на его военном корабле, они всё ждали, когда Беленко сам выйдет на связь с объяснениями. Однако шло время, а вестей от него не было, из-за чего они и сговорились позвонить ему все вместе.

Беленко слегка нахмурился:

— Насчёт этого сгустка проблем?

В фиолетовых глазах Ноларела мелькнуло предвкушающее, злорадное веселье:

— Что, у вас не задалось общение? Скажи, он ведь ужасно избалован?

Ноларел и раньше встречал других малышей-трутней — один другого капризнее и невыносимее. Он был уверен, что их внезапно объявившийся братец-трутень точно такой же сложный в уходе.

— Понятия не имею! Я в глаза его не видел, с чего мне знать, избалован он или нет?

Услышав такой ответ, Ноларел чуть заметно нахмурился:

— Разве не ты его обнаружил?

— Его нашёл мой адъютант Гэрцзи, ко мне это не имеет никакого отношения.

— Всё это пустяки. Если вы продолжите тратить время на болтовню, я отключаюсь, — холодно и внезапно вклинился Лиэс с серебристыми волосами и синими глазами.

Он был облачен в белый халат и выглядел так, будто только что вышел из лаборатории. Они с Беленко являлись близнецами, но их внешность, характер и темперамент отличались кардинально.

— Хватит. Давайте лучше решим, как быть с этим братцем-трутнем, — подал голос Асетон, которому едва исполнилось двадцать восемь лет, но который уже целое десятилетие занимал пост Императора Инсектов.

Черноволосый, черноглазый, с холодным и надменным выражением лица, он откинулся на спинку кресла из красного бархата, за его спиной виднелась роскошная обстановка рабочего кабинета.

Вспомнив, что отныне у него на шее повисла лишняя забота, Беленко издал полный досады горький смешок:

— Наш покойный отец-носитель и вправду мастер подкидывать нам проблемы на свою голову.

Из этих четырёх братьев Беленко и Лиэс родились от одного Отца-носителя, в то время как Асетон и Ноларел — от разных, и вот теперь у них появился ещё один младший брат-трутень с туманным происхождением отца-носителя.

Асетон проигнорировал жалобы Беленко и прямо заявил:

— Поскольку этому трутню ещё не исполнилось восемьнадцать лет, по законам Зергов мы являемся его совместными опекунами и обязаны нести ответственность за его воспитание.

Услышав слова Асетона, обладавший бесстрастным выражением лица Лиэс подал голос первым:

— Я провожу в лаборатории почти двадцать четыре часа в сутки, и моя жизнь не будет тратиться на что-либо, кроме исследований.

На лице Ноларела играла насмешливая улыбка, однако слова звучали не менее холодно:

— Расходы на содержание беру на себя. В остальном — не беспокоить.

Для Ноларела, много лет удерживающего титул богатейшего человека Звёздного союза, проблемы, которые можно решить деньгами, являлись самыми простыми в этом мире.

Видя, что Лиэс и Ноларел так спешат откреститься от забот, Асетон тоже бесстрастно высказался, прозвучав крайне жестко:

— Жизнь во дворце слишком пресна и скучна, думаю, ему там вряд ли понравится.

В этот момент вся ответственность разом пала на до сих пор молчавшего Беленко.

Разве мог Беленко так покорно с этим смириться?

— И не думайте спихнуть его на меня!

Вспомнив, как его адъютант Гэрцзи, судя по всему, проникся особой симпатией к их младшему братцу-трутню, Беленко брякнул первое, что пришло в голову:

— Раз уж ни у кого из вас нет желания им заниматься, почему бы не поручить это моему адъютанту? Во всяком случае, он вроде бы души не чает в нашем братишке.

Услышав это, Асетон приподнял веки и холодно зыркнул на Беленко:

— Беленко, твой мозг повредило тем космическим штормом? Как тебе вообще пришла в голову столь невыполнимая идея?

В ответ на язвительность старшего брата Асетона Беленко лишь холодно усмехнулся:

— О, Ваше Величество Император Инсектов, раз уж ваш ум столь безупречен, так предложите свой вариант решения этой проблемы!

http://bllate.org/book/30132/3671644