Готовый перевод Immortal Opens Door for Delivery / Верховный бессмертный, откройте дверь, доставка!: Глава 13

Вновь переступив порог Города Несправедливо Погибших, Вэй Мянь невольно помрачнел.

Цин Цзюэ не пошел с ним, оставшись дома. Он по-прежнему пытался поглотить Семена Святого Лотоса Тяньган, чтобы восстановить собственную магическую силу.

Вэй Мянь обвел взглядом окрестности: призраки здесь вели себя так же, как и в прошлый раз — лениво играли в шахматы, болтали, копались в телефонах. Вэй Мянь в одиночестве вошел в лифт и поднялся сразу на двенадцатый этаж.

Здесь по-прежнему царил пронизывающий до костей холод. В углах мерцали пары красных глаз, по коридору перекатывались волны чудовищной обиды, а из комнат доносился едва уловимый утробный рык — все было в точности как прежде.

Казалось, ничего странного не происходило.

Однако выражение лица Вэй Мяня от этого не стало лучше.

Исчезло.

Он глубоко вдохнул, закрыл глаза и сосредоточился, пытаясь уловить хоть что-то.

Нет, все так же пусто, ни малейшего следа.

В прошлый раз, когда он ступил на этот этаж, его внезапно пронзило тревожное чувство, словно за ним кто-то наблюдал. Теперь же это ощущение испарилось без следа.

Когда он приходил сюда вместе с Цин Цзюэ, едва оказавшись на двенадцатом этаже, сердце Вэй Мяня дрогнуло: из какого-то темного угла на него упал взгляд, от которого по спине побежали мурашки. Но стоило ему попытаться найти источник этого взгляда, как тот исчезал.

Тогда он был занят делами, да и Цин Цзюэ был рядом, поэтому он не стал устраивать тщательную проверку, решив вернуться сюда позже, когда найдет Сяо Бая. Кто бы мог подумать, что теперь, когда он пришел, это тревожное чувство тоже исчезнет.

Вэй Мянь холодно посмотрел в глубину коридора. Рычание там на мгновение стихло, а затем, будто почувствовав угрозу, внезапно вспыхнуло с новой силой.

Неужели мне показалось? — озадачился Вэй Мянь.

Его предчувствия редко его подводили, но кто знает, может, в этот раз он ошибся.

Вэй Мянь потер подбородок и снова закрыл глаза, пытаясь сосредоточиться, но все его усилия оказались напрасны.

Он всего лишь мелкий чиновник из Мира Бессмертных, обычный курьер, ничем не примечательный персонаж в Шести мирах — кому может понадобиться следить за ним с таким упорством?

Возможно, я просто зря нагнетаю.

Вэй Мянь мог только так себя утешить, но это сомнение продолжало грызть его изнутри, порождая все новые вопросы.

Он развернулся и пошел вниз. Выйдя из Города Несправедливо Погибших, он был настолько погружен в свои мысли, что почти не смотрел под ноги. Когда он опомнился, то уже сбил с ног какого-то призрака, шедшего ему навстречу.

Ой-ой-ой! Ты что, ослеп?! — призрак прокувыркался по земле и кое-как остановился.

Вэй Мянь сначала хотел извиниться, но, услышав такой тон, тут же потерял всякое желание любезничать и собрался уходить.

Призрак вскочил и преградил ему путь: Ты что, сбил меня и просто хочешь уйти?

Чего тебе надо? — нахмурился Вэй Мянь.

Я тебе вот что скажу, — призрак с маленькой косичкой на голове вызывающе вскинул брови, — ты свалил меня на землю, я теперь травмирован. Если не заплатишь за лечение, я от тебя не отстану.

Уйди с дороги, — бросил Вэй Мянь, теряя терпение.

Ты меня сбил, — глаза призрака округлились, — и теперь хочешь сбежать?

Я сказал: уйди, — повторил Вэй Мянь ледяным тоном.

Неизвестно почему, но после окрика Вэй Мяня призрак оробел. Однако, вспомнив, что он уже давно стал асом в подобных подставах, он решил, что чем настойчивее он будет, тем быстрее оппонент предпочтет откупиться. Особенно такие вечно занятые типы — они терпеть не могут проблем и, скорее всего, просто дадут денег, чтобы поскорее отделаться.

Он внимательно оглядел Вэй Мяня: одет небогато, мощных колебаний иньской энергии не ощущается — типичный денежный мешок. Надо как следует его потрясти.

Я тебе говорю, я...

Призрак хотел было добавить важности, но Вэй Мянь вдруг сделал шаг вперед. Скорость его движения превзошла все ожидания призрака: секунду назад он был далеко, а в следующую — уже прямо перед ним. Вэй Мянь протянул правую руку и резко схватил его.

В этот момент призрак почувствовал, что совершенно не может пошевелиться. Более того, его тело само собой дернулось вперед, словно он сам прыгнул прямо в руки Вэй Мяню, который намертво вцепился в его запястье.

Вэй Мянь сжал пальцы, и запястье призрака пронзила острая боль — казалось, кость вот-вот хрустнет.

Призрак не понял, что произошло, но внутри у него все сжалось от страха. Он осознал, что наткнулся на крепкий орешек, и, побледнев, тут же принялся умолять о пощаде:

Ой-ой-ой! Дедушка! Великий дедушка! Господин! Я был неправ, простите меня!

Неправ? — усмехнулся Вэй Мянь. — В таком случае, я должен как следует тебя проучить.

С этими словами он резко взмахнул рукой, и призрак, описав дугу, с грохотом полетел на землю.

А-а-а!

Раздался вопль, и окружающие призраки наконец пришли в себя.

Все произошло так быстро: от столкновения до атаки Вэй Мяня прошло всего несколько секунд. Зеваки еще не успели обступить их, а мошенник уже получил свое.

Не повезло тебе сегодня, — покачал головой Вэй Мянь. — По всему видно, что ты профессионал.

Спасите! Помогите! — завыл призрак от боли.

Что здесь происходит? — вдруг раздался знакомый голос, и сквозь толпу пробился призрак.

А-а-а! Это же ты! — прилично одетый в деловой костюм призрак радостно уставился на Вэй Мяня.

Вэй Мянь в недоумении присмотрелся. Парень был довольно симпатичным и казался знакомым, но Вэй Мянь никак не мог вспомнить, где его видел.

Ты кто?

Это же я, Линь Цзыхао!

Линь Цзыхао... Вэй Мянь вспомнил: это был тот утопленник, которого он встретил несколько дней назад в автобусе, когда направлялся в Мир Духов. Сейчас он выглядел иначе — лицо больше не было таким опухшим, вот Вэй Мянь его и не узнал.

О, это ты. Что ты тут делаешь?

Линь Цзыхао с гордым видом покрутился на месте: Ну как? Я теперь чиновник! Этот район Города Несправедливо Погибших теперь под моим началом, круто, да?

И Город Несправедливо Погибших тоже под твоим контролем? — задумчиво спросил Вэй Мянь.

Ну, не совсем. Но один из моих корешей, который заведует этим местом, умер раньше меня. Я через него по блату и получил это место, — Линь Цзыхао хихикнул.

Тогда передаю этого мошенника тебе, — Вэй Мянь вручил призрака Линь Цзыхао.

Хорошо, не беспокойся! Раз он посмел тебя обмануть, я уж позабочусь, чтобы ему сладко не жилось! — Линь Цзыхао гордо ударил себя в грудь, а затем с омерзительной ухмылкой посмотрел на незадачливого мошенника.

С этим разобрались. Но у меня есть еще одна просьба, — Вэй Мянь помедлил, но все же заговорил.

Что угодно! В пределах моих сил я обязательно помогу.

Вэй Мянь понизил голос: Попроси своих друзей присматривать за Городом Несправедливо Погибших. Если случится что-то необычное — дай мне знать.

Без проблем! — Линь Цзыхао достал телефон. — Добавимся в Вичат для связи?

Добавившись, Линь Цзыхао позвал его поесть, но Вэй Мянь поспешно отказался. Его совершенно не привлекала местная еда из Мира Духов — того и гляди, аппетит пропадет.

Попрощавшись с Линь Цзыхао, Вэй Мянь оседлал Сяо Люя и вернулся в город Z.

Цин Цзюэ все еще сидел взаперти, не выходя из комнаты. Вэй Мянь не придал этому значения, лениво взял телефон и написал пост в микроблоге.

@Самый_крутой_курьер_V: Неудачный день. Пошел в Мир Духов и напоролся на мошенника, который еще и денег с меня требовал. Неужели он не знает, что я самый бедный бессмертный?

@Бессмертный_Ян_Цзянь_V: Лайк.

@Профессиональный_рыбак_Цзян_Цзыя_V: Хочешь есть мои блинчики, не имея денег? Мечтай!

@Восьмой_Принц_Ао_Чунь_V: Что? В моей ленте бедный бессмертный? Отписка.

Вэй Мянь усмехнулся и позвонил Восьмому Принцу.

Чунь, привет.

Чего надо? — голос Ао Чуня звучал настороженно.

Ты видел, что я в чате выложил?

Видел. Кто не репостнет, тот не из Мира Бессмертных.

А вложение скачал?

Нет.

Вэй Мянь смутился: Понимаешь, мне сейчас много чего нужно, а некоторые вещи из вложения есть только у вас во Дворце Дракона.

Что за вещи? — спросил Ао Чунь. — Если смогу достать, достану.

Тут такое дело... Как я и говорил в прошлый раз, у тебя нет случайно каких-нибудь умирающих братьев или сестер?..

Гудки...

Эй! Алло!

Вэй Мяню пришлось сбросить вызов.

Нынешние бессмертные совсем не ценят дружбу, — вздохнул Вэй Мянь. — Никакой любви и взаимопомощи.

Телефон, едва умолкнув, зазвонил снова.

Вэй Мянь взглянул на дисплей и чуть не наложил в штаны.

Ноль-ноль-ноль.

Здравствуйте, вы родственник Тайшан Лао-цзюня? — голос на том конце был довольно вежливым.

Вэй Мянь закивал: Да, я. Что-то случилось?

Дело в том, что Тайшан Лао-цзюнь подозревается в незаконной торговле поддельными пилюлями через интернет. Мы приглашаем его в управление для дачи показаний, вам тоже лучше приехать.

Что вы сказали? — Вэй Мянь не верил своим ушам. — Продажа поддельных лекарств?

Да, пожалуйста, приезжайте как можно скорее.

Вэй Мянь: ...Тайшан Лао-цзюнь продает поддельные пилюли? Черт, этот старик совсем от бедности с ума сошел?!

Судя по тону собеседника, ехать придется. Вэй Мянь встал, подошел к двери спальни и постучал: Высший Бессмертный, мне снова нужно отлучиться по делам, побудьте пока одни.

Он не услышал ответа. Вэй Мянь только собрался повторить, как вдруг внутри раздался оглушительный взрыв. Дверь спальни вылетела с петель и с такой силой ударила Вэй Мяня, что его расплющило об пол.

http://bllate.org/book/30137/3672095