Готовый перевод Immortal Opens Door for Delivery / Верховный бессмертный, откройте дверь, доставка!: Глава 15

Мертвец-болтун

Ты ведь знаешь Высшего Бессмертного Цин Цзюэ, верно? — Лао-цзюнь откинулся назад, наполовину прислонившись к спинке дивана.

Вэй Мянь сохранил невозмутимое выражение лица: — Конечно знаю.

Лао-цзюнь вздохнул: — Я и сам узнал об этом совсем недавно. Говорят, некоторое время назад Высший Бессмертный Цин Цзюэ проходил Преодоление Скорби, но, похоже, потерпел неудачу.

— Потерпел неудачу при Преодолении Скорби? — переспросил Вэй Мянь. — Откуда вы знаете?

Вчера Нефритовый император созвал короткое внутреннее совещание и вкратце поведал нам об этом. Сказал, что табличка жизни Высшего Бессмертного Цин Цзюэ потускнела куда сильнее прежнего.

Табличка жизни потускнела...

Вэй Мянь потер подбородок.

У каждого небожителя имелась табличка жизни: часть собственной духовной сущности они отделяли и привязывали к этой табличке, а затем оставляли ее в Пещере Таинственного Сокровища. Благодаря этому в случае смертельной опасности они не погибали окончательно и бесповоротно, а могли сохранить хотя бы нить Души и переродиться в новом теле.

Если табличка жизни тускнела, это означало, что и главная душа понесла тяжелейший урон. Вывести отсюда, что Цин Цзюэ провалил Преодоление Скорби, труда не составляло.

Вскоре босс послал людей в обитель Цин Цзюэ, чтобы разведать обстановку, но оказалось, что Высшего Бессмертного уже нет в резиденции и весть о нем пропала.

Так вас поэтому отправили в Мир Людей искать Высшего Бессмертного? — удивился Вэй Мянь. — Почему же до меня дошло лишь эхо?

Твой чин слишком низок, — с крайним презрением бросил Лао-цзюнь. — Откуда тебе что-то знать.

То, что вы ищете человека, я еще могу понять, но с какой стати Цинь Шихуан ввязался в это дело? Какого черта и он заявился в город Z?

Лао-цзюнь призадумался: — Наверное, просто совпадение.

Вэй Мянь некоторое время молчал.

Новости о том, что Цин Цзюэ провалил Преодоление Скорби, разошлись повсюду так быстро, что это и впрямь застало его врасплох.

Изначально об этом знал лишь один Вэй Мянь, но не прошло и трех-четырех дней с момента их прибытия в Мир Людей, как сюда уже пожаловали небожители на поиски беглеца. Удастся ли и дальше скрывать истинную личность Цин Цзюэ — оставалось большой загадкой.

Чего ты такой серьезный? — Лао-цзюнь заметил помрачневшее лицо Вэй Мяня и решил, что тот переживает из-за этой истории. — Это же не твое поручение, о чем ты беспокоишься?

Вэй Мянь по-прежнему хмурился.

Лао-цзюнь лукаво заулыбался, подсел ближе и глазами указал вглубь комнаты: — Что за ребенок сидит там? Ты что, решил вырастить себе супруга? Такой кроха, к тому же смертный, как у тебя рука-то поднимается?

Да пошел ты! — Вэй Мянь врезал Лао-цзюню носком ботинка прямо в лицо. — Хватит нести чушь! Это сын моего старого знакомого, оставил у себя просто присмотреть.

Какой еще сын знакомого, всё это отговорки, — Лао-цзюнь скорчил понимающую гримасу. — Все равно через пару лет подрастет.

Подрастет, как же! Да тот человек в спальне — сам Высший Бессмертный Цин Цзюэ! Он просто временно уменьшился в размерах, аму ли старусу уже несколько тысяч лет — еще бабушка надвое сказала, кто тут зеленая травка!

Ладно, ладно, раз дел нет — вали отсюда быстрее, не трать мое время. — Вэй Мянь принялся выгонять гостя.

Лао-цзюнь скривился: — Скудный больно.

Вэй Мянь поднялся с места, собираясь вытащить его за шиворот, как вдруг зазвонил телефон.

Звонил Линь Цзыхао.

Вэй Мянь бросил взгляд на Лао-цзюня: тот вытянул шею, подбираясь ближе, сгораемый от любопытства.

Вэй Мянь, ты же просил меня, чтобы мои братья приглядывали за тем, что творится в Городе Несправедливо Погибших? Короче, я не удержался из любопытства и заодно пробил ту давнюю историю, — Линь Цзыхао вновь затараторил без остановки. — Я ведь заранее тебе не сказал, ты же не сердишься на меня? Но ты не переживай, я всё обставил в строжайшем секрете, ни один другой призрак точно не узнал, так что можешь спать спокойно. В конце концов, я ведь такой красавчик, разве я могу совершить хоть какую-то ошибку в делах? В общем, я сразу же раскопал кое-что любопытное и звоню тебе прямо с места в карьер, переживаю ведь, что ты всё думаешь об этом, я...

Говори ближе к делу, — у Вэй Мяня аж в желудке заболело.

Ладно-ладно, говорю к делу. В общем, сперва я заметил, как сильно ты заботишься об этом вопросе, и подумал, что тут наверняка скрывается какая-то тайна. А раз ты мой друг, я во что бы то ни стало должен помочь тебе во всем разобраться. Подумаешь, Город Несправедливо Погибших! Мои кореши и там найдутся, а со своими людьми всё делается в два счета, дело было проще пареной репки. Сначала я отыскал парочку старых призраков и проиграл с ними в шахматы добрую половину дня, только так их и удалось задобрить. Ты даже не представляешь, какие эти стариканы зануды, да и играют хуже некуда, я...

Вэй Мянь потер переносицу: — ...Если сейчас же не перейдешь к сути, я брошу трубку.

Не сбрасывай, не сбрасывай! Говорю к делу, только не вешай трубку. В общем, когда я ублажил тех двух старых призраков, они мне рассказали, что лет тридцать назад здесь кое-что произошло. Тогда расследовать это дело явились Хэй-бай Учан. Ты ведь знаешь Хэй-бай Учан? Я и не думал, что в Мире Духов и впрямь существуют Хэй-бай Учан, всегда считал это выдумкой людей, а оказалось — чистая правда, я...

Вэй Мянь сбросил вызов.

Лао-цзюнь замер на месте.

Впрочем, он даже рта раскрыть не успел, как телефон зазвонил снова.

Чего это ты трубку бросаешь? — голос Линь Цзыхао звучал донельзя обиженно.

К делу, — сквозь зубы повторил Вэй Мянь.

Да я и сам всех подробностей не знаю, но Хэй-бай Учан наверняка в курсе, ведь тогда в Городе Несправедливо Погибших расследованием занимались именно они.

Вэй Мянь на мгновение задумался: — Спасибо за весточку.

Да пустяки, мы же все друзья! Раз друзья, то... — Линь Цзыхао снова затянул свою песню.

Вэй Мяня аж передернуло от головной боли, и он поскорее оборвал вызов.

Впервые вижу настолько болтливого типа, он трепется еще больше, чем Юэ Лао, — Лао-цзюнь проникся глубоким уважением. — Где ты только откопал такого знакомого?

Вэй Мянь в общих чертах рассказал, как они сошлись, и Лао-цзюнь хохотнул: — Какого забавного призрака я давненько не встречал! В следующий раз, когда будете видеться, прихвати меня с собой, я просто обязан на него взглянуть.

Ладно-ладно, — отмахнулся Вэй Мянь. — Ты уже можешь идти?

Лао-цзюнь тяжело вздохнул: — Популярность этого божества с каждым днем всё падает. Неужели тебе совсем не хочется подольше полюбоваться на столь прекрасное лицо?

Вэй Мянь отвесил ему звонкую оплеуху и принялся выталкивать к выходу: — Боюсь, гляну еще разок — и меня стошнит.

Лао-цзюнь предпринял попытку к бегству: — Глянь еще пару раз, ну взгляни! Глядишь — и залюбил бы до беспамятства.

Вэй Мянь хмыкнул: — Уж скорее вон тот встречный буйвол меня полюбит.

Кое-как проводив Лао-цзюня, он наконец водворил в доме тишину и покой. Вэй Мянь, у которого весь день душа была не на месте, перевел дух, поспешил умыться и лечь спать, чтобы как следует отдохнуть.

У него смутно скребло на сердце: тихая жизнь ушла безвозвратно.

И верно — на следующий день пополудни позвонил Ао Чунь, и с первых же слов зарыдал так, что земля задрожала.

Ч-что стряслось... — от таких воплей у Вэй Мяня закралось подозрение, что у того преставился то ли отец, то ли мать.

Отец мой он... У-а-а-а-а-а-а-а-а-а...

Мысль мелькнула в голове Вэй Мяня: предсказуемо, Царь драконов Восточного моря отдал концы.

Прими мои соболез...

Сегодня в супермаркете скидки, и пати снова побежал на распродажу, у-а-а-а-а-а...

Вэй Мянь: — ...Катись к чертовой матери...

Вэй Мянь, ты должен меня спасти, — жалобно завыл Ао Чунь.

Стоило вспомнить, с каким безумным энтузиазмом Царь драконов штурмует супермаркеты, у Вэй Мяня тут же затряслись поджилки: — Не пойду.

У меня сегодня важнейшее свидание.

Не пойду.

Я столько времени добивался сестрицы Красный Карп из озера в центральном парке.

...Не пойду.

У-а-а-а-а-а, Вэй Мянь, братец Вэй Мянь...

Точно не пойду.

В следующий раз угощу тебя шашлычком из сушеных морепродуктов бесплатно, — сменил тактику Ао Чунь.

Ни за что. — Вэй Мянь по-прежнему стоял на своем.

И пиво будет бесплатным.

И в мыслях нет! По-твоему, я тот небожитель, которого можно купить за еду и выпивку?

Ао Чунь был вынужден выставить главное орудие: — Драконьи сухожилия.

По рукам! — тут же согласился Вэй Мянь.

http://bllate.org/book/30137/3672097