Готовый перевод HP: The Prince Family's Otaku / HP: Принц-домосед из семьи Принцев: Глава 3

Дом, который Итон забрал себе, находился на улице Манстон. Это был богатый район, прежний хозяин которого куда-то пропал, и теперь особняком завладел его «племянник». Все соседи были прекрасно осведомлены об этом, однако судьба пятилетнего малыша волновала их меньше всего — у каждого хватало собственных забот.

Когда Северус пришел в себя, его голова была совершенно пустой. Он не знал, умер ли он на самом деле — в конце концов, он всегда думал, что такой «демон», как он, непременно отправится в ад. Но это место...

Северус с трудом приподнялся. Тело пронзала такая дикая боль, что на то, чтобы просто сесть, у него ушло немало времени. Он заметил, что лежит на огромной кровати, и в некотором оцепенении протянул руку, чтобы похлопать ладонью по матрасу. Ему еще никогда не доводилось трогать ничего настолько мягкого. Оглядевшись по сторонам, мальчик увидел просторную комнату, изысканную люстру, ковер из неизвестного меха, на вид невероятно роскошный диван и всевозможные диковинные украшения... Должно быть, это рай?

Итон вошел в комнату с подносом в руках и застал маленького заморыша сидящим на кровати с опущенной головой. Излишне длинные волосы закрывали глаза, не позволяя Итону разглядеть его эмоции. Впрочем, даже если бы они были скрыты, он всё равно чувствовал их — эмоции этого сопляка били через край.

— Очнулся? — Итон поставил поднос на прикроватную тумбочку. — Тогда поешь. Если не будешь есть, то точно помрешь.

Услышав голос, Северус сперва подумал, что у него галлюцинации. Убедившись, что кто-то находится рядом с ним, он резко поднял голову и уставился на Итона. В его темно-черных глазах читались недоверие, настороженность и страх. Итон заметил это, и на душе у него стало немного скрести из-за легкого внутреннего дискомфорта, но из-за своей привычки подолгу сохранять каменное выражение лица внешне он остался совершенно невозмутимым.

— Чего уставился? Думаешь, от одного взгляда на меня наешься? И не рассчитывай, что я буду за тобой ухаживать: чтобы притащить тебя сюда, я уже потратил больше сил, чем положено на день, — Итон говорил чистую правду. Каково это — когда ты пятилетний коротышка, способный сделать пару шагов и тут же завалиться отдыхать? Сам факт этого изрядно бил по его самолюбию.

— Ты... кто такой? — с затаенной тревогой спросил Северус. Его пальцы в это время судорожно вцепились в одеяло — ему действительно было страшно. Отец когда-то уже отправлял его в место, где, по его словам, можно было быть сытым и одетым. Если бы он тогда собственными глазами не увидел, как жестоко обращаются с другими детьми, из-за чего у него самого не случился выброс магии, мать не стала бы его спасать. А теперь что? Отец снова его продал?..

— Я? О, я твой двоюродный брат! — подумав, ответил Итон. Он ведь не лгал: в этом теле он действительно приходился этому ребенку двоюродным братом...

— Б-брат?.. — Глаза Северуса расширились от растерянности. С каких это пор у него объявился двоюродный брат? — Ты врешь, у меня нет никакого брата. — Северус отчаянно попытался порыться в памяти — в конце концов, он бесчисленное количество раз мечтал о том, чтобы кто-нибудь пришел и спас его.

— Кто сказал, что нет? — возразил Итон. — Я есть. — Ему хотелось добавить, что они могут доказать родство с помощью теста ДНК, но сейчас под рукой не было абсолютно никаких приборов, поэтому ему оставалось только пререкаться, как малому ребенку. От этой мысли его охватило досадное раздражение... И в этот момент некому было напомнить ему, что ему самому сейчас на самом деле всего пять лет.

— ...Нет у меня тебя! — Северус упрямо поджал губы и сердито уставился на него. Он наотрез отказывался верить, что в этом мире еще кто-то способен о нем позаботиться. Если даже собственные родители от него отреклись, то кто вообще мог его спасти? Все прежние надежды теперь превратились в глубокое, неизбывное отчаяние, которое не способно было разрушить ничто.

— Ладно-ладно, раз говоришь — нет, значит, нет, — Итон поднял руки в знак капитуляции. Ему было ни к чему препираться с этим сопляком; вместо того чтобы тратить на это время, лучше подумать, как заработать денег на оборудование. Казалось, та самая магия, что таилась в этом теле, вполне сгодится в дело — в конце концов, зелья его очень даже интересовали.

На этот раз Северус ничего не ответил, но в его глазах отчетливо читалось слово «именно так». От этого взгляда Итону вдруг стало немного жаль мальчика: вспомнив некоторые картины собственного детства, его прежде холодное сердце слегка оттаяло.

— Можешь не верить, но факт остается фактом, и рано или поздно ты сам во всем убедишься, — подумав, добавил Итон. Он понятия не имел, как утешать детей, точно так же, как никогда не оглядывался на собственное детство — ведь то была запертая на замок часть души, к которой не смел прикасаться никто. — А теперь ешь давай, как положено. Учти, теперь ты будешь жить со мной, и в этом доме нас всего двое: ты и я.

Северус на мгновение замер, машинально скользнув взглядом по лицу Итона, а затем посмотрел на две маленькие пиалы с кашей и несколько тарелочек с закусками, стоявкие на тумбочке. Он никогда в жизни не пробовал ничего подобного... да и названий этих блюд не знал, но спросить не решался и потому сидел ни живой ни мертвый.

— Чего застыл? Есть будешь? — Итон редкостно нахмурился. У него совершенно не было опыта общения с детьми, и кто-нибудь мог бы подсказать ему, как заставить эту вредину поесть? Если тот откажется от еды, он что, и правда помрет или как?

— Если не поешь, сдохнешь, — Итон отродясь не умел ходить вокруг да около.

— ... — Северус по-прежнему хранил молчание.

— Эй, я тебе говорю... — Итон почувствовал, что в нем закипает непривычная злость. — Только жизнь принадлежит нам самим. Нам не о чем тревожить себя и нечего бояться — лишь потому, что мы сами хотим выжить.

Итон озвучил внутренний кодекс своего наемнического отряда, поскольку просто не знал, что еще сказать. Если этот мелкий паршивец продолжит упрямиться, он вполне мог выставить его за дверь — ему вовсе не улыбалось жить в доме, пропахшем мертвечиной. Тяжело вздохнув, Итон решил, что сделал всё от него зависящее, а дальше пусть этот сопляк делает выбор сам. Насильно мил не будешь, хотя этот парень вполне мог стать главным помощником в его великих планах затворничества.

Закончив говорить, Итон счел свою миссию выполненной и взял свою пиалу, чтобы наконец поесть — провозившись столько времени, он изрядно проголодался.

Вообще-то Северус не до конца понял слова Итона, но одну фразу уловил четко: жизнь принадлежит нам самим. Раньше он думал, что лишился абсолютно всего и смерть станет для него избавлением. Но если жизнь — его собственная, с какой стати ему от нее отказываться? Он ведь не хотел расставаться даже со своими заплесневелыми корками, так как же он мог отказаться от самого себя? Северус был еще мал и многого не понимал, но точно знал одно: он ни за что не упустит то, что уже оказалось в его руках!

Глядя, как Итон уплетает ту непонятную еду в своей пиале, Северус опустил голову, притянул к себе другую пиалу и жадно отпил из нее.

— Кхе-кхе-кхе... — Ешь помедленнее, никто у тебя не отбирает... — с некоторой досадой Итон поднялся, подошел к Северусу и легко похлопал его по спине, мысленно ворча про себя: за последнее время его эмоции и правда раскачались сильнее обычного.

Северус действительно поперхнулся, но ему было жалко выплевывать пищу изо рта. Он заставил себя проглотить ее, из-за чего закашлялся еще сильнее, так что в груди защипало. Ему доводилось переносить боль куда страшнее этой, поэтому он не придавал ей значения. Но когда чья-то рука мягко заскользила по его спине, ему вдруг показалось, будто в туманных воспоминаниях всплыло нечто похожее: кто-то точно так же нежно гладил его по спине и успокаивающе шептал ласковые слова. Он не знал, кому принадлежал этот образ, но то тепло запомнил на всю жизнь...

— Послушай, ты чего ревешь? — Итон замер на месте, ошеломленно глядя на Северуса, который вцепился обеими руками в воротник его одежды и горько расплакался...

http://bllate.org/book/30139/3672205