Готовый перевод HP: The Prince Family's Otaku / HP: Принц-домосед из семьи Принцев: Глава 8

Когда Итон спустился вниз и начал повсюду искать Северуса, он, наконец, обнаружил его на кухне. Не успел он произнести ни слова, как увидел, что Северус изо всех сил пытается сдвинуть с места стул. Мысли Итона на мгновение замерли, а затем его словно осенило… Он смущенно протянул руку, собираясь поправить очки, но тут же вспомнил, что у него нет близорукости и очки ему не нужны. Почувствовав неловкость, он почесал щеку и криво усмехнулся. Похоже, он, вероятно, может быть, возможно, скорее всего… забыл о возрасте Северуса. Разве трехлетний малыш способен отстирать простыни? Или поднять таз? Или сдвинуть тяжелый стул? Впрочем, когда самому Итону было три года, его еще не выставили за порог родного дома.

Глядя на то, как Северус упрямо тянет кухонный стул, не желая сдаваться, пока не добьется своего, Итон ощутил странный укол в груди. Ему стало не по себе. Пожалуй, он просто размяк, подумал Итон, собираясь подойти и помочь… Но, не успев сделать и шага, он понял, что дело принимает скверный оборот.

Видя, что стул даже не шелохнулся, Северус начал паниковать. Чувство отчаяния не только не отступало, но и разгоралось с новой силой. Стоило ему подумать о том, насколько он бесполезен, раз не может справиться даже со стулом, как в голову закрался страх: а зачем он вообще нужен Итону? Разве он не обуза? Родители от него отказались, и если этот человек, который с таким трудом согласился его приютить, поймет, насколько Северус никчемный балласт, он ведь тоже его выбросит? С этой мыслью тьма в душе ребенка становилась всё гуще, а окружающая его аура — всё хаотичнее. Со стороны это выглядело как предвестие магического выброса.

Поняв, что ситуация становится опасной, Итон немедленно подбежал к Северусу и схватил его за руки, выкрикивая имя. Однако тот никак не реагировал — в его черных глазах зияла пустота, в них не было ни единой искорки жизни. Это наполнило сердце Итона чувством вины. Он поспешно прижал мальчика к себе, одной рукой ласково поглаживая по спине, а другой — пытаясь тихо утешить. Если у Северуса сейчас произойдет магический выброс, они ничего не смогут сделать. У Итона остались лишь воспоминания того, кто достался ему в наследство вместе с этим телом, но не было навыков, чтобы справиться с магией. Северус погибнет наверняка.

— Северус? Не бойся, я здесь. — Итон не находил нужных слов. Он давным-давно не общался ни с кем, кроме наемников. Эх, если бы здесь был кто-то из его отряда, может, они бы справились лучше — среди наемников полно краснобаев, способных заговорить зубы даже мертвецу.

— Северус? Ты слышишь меня? Посмотри на меня, успокойся. — Итон, продолжая успокаивать ребенка, попытался немного отстраниться, чтобы заглянуть ему в глаза. Глаза — зеркало души, и если в них царит тьма, значит, в сердце человека не осталось ни капли света.

Северус поначалу был полностью погружен в мир собственного отчаяния, но, к счастью, он довольно легко уловил зов Итона. Он почувствовал исходящее от него тепло и нежность легких прикосновений. Северус не до конца понимал, что с ним происходит, но не хотел лишаться этого тепла. Поэтому, когда Итон попытался отстраниться, он тут же вцепился в лацканы его одежды… Кажется, Маленький Северус был готов разорвать ткань в клочья.

Итон замер, а затем с облегчением выдохнул. Раз Северус в сознании, значит, всё поправимо. Хорошо, что он спустился так рано, иначе ему пришлось бы собирать останки Маленького Северуса. Хотя он и привык видеть мертвые тела, при мысли о трупе Северуса он всё равно чувствовал бы вину еще очень долго.

— Ладно, это моя вина, я не всё продумал. Простыни мыть не нужно, и посуду оставь — я найду, кому это поручить. А ты, Северус, иди искупайся, переоденься и как следует отдохни, хорошо? — Итон позволил ребенку держать себя за одежду, не пытаясь отстраниться, а его рука, до этого гладившая спину, переместилась на волосы Северуса и принялась их нежно перебирать. Волосы у него были замечательные: густые, черные, с тонкой текстурой. Если бы не грязь, они выглядели бы просто великолепно. В голове Итона даже промелькнула эта отстраненная мысль.

Северус молчал долгое время. Он так и не проронил ни слова, лишь сжимал лацканы рубашки всё крепче и крепче.— Я... разве я совсем ни на что не годен? — Северус так и не смог задать тот вопрос, который волновал его больше всего на свете: «Ты ведь не бросишь меня?» Долго промучившись, он в конце концов выдавил из себя эту фразу с невероятной неловкостью.

Итон подумал, что у этого ребенка просто колоссальная гордость для его лет. Какой-то трехлетний малыш, а столько всего в голове держит. Тем не менее, его все же затронула тонкая чувствительность и ранимость Северуса. Однако это вовсе не означало, что он станет лгать. Итон мог поручиться, что с самого рождения он никогда в жизни не говорил неправды — ни во благо, ни со злым умыслом. И этот раз, разумеется, не стал исключением.

— Ну... вообще-то да, есть немного. Но Северус еще мал, так что пока это простительно.

...Что это вообще за слова такие?!

Настроение Северуса упало еще ниже. Уткнувшись лицом в объятия Итона, он молча погрузился в мрачные мысли. Наконец гордость взяла верх: он оттолкнул Итона и, опустив голову, зашагал прочь.

— Эй? Ты куда собрался, Северус? — Итон опешил. Почему этот ребенок вечно делает все так внезапно?

Северус замер на месте, но головы не поднял:

— Разве ты не собираешься выбросить меня? Не утруждайся, я уйду сам.

С этими словами, не дожидаясь ответа Итона, он изо всех сил бросился бежать к выходу. Он заметил парадную дверь еще раньше и прекрасно знал, где она находится.

— Эй? — крикнул Итон, но остановить его не удалось. С досадой проведя рукой по лбу, он подумал, что совершенно не понимает детей. Он снова засомнился, было ли правильным его решение притащить Северуса сюда... Просто какой-то кошмар!

Но одно дело — чувства, а другое — Итон действительно не мог заставить себя бросить Северуса на произвол судьбы. В конце концов он шагнул вперед и пустился в погоню. Впрочем, он никуда не спешил: тяжелая входная дверь была заперта на замок, и такой малыш, как Северус, ни за что ее не откроет.

Добравшись до выхода, Итон увидел именно то, чего ожидал: Северус изо всех сил наваливался на створку всем своим маленьким тельцем, но дверь, словно издеваясь, не сдвинулась ни на миллиметр.

Заметив приближение Итона, Северус на секунду замер, а затем принялся толкать дверь еще яростнее, повернувшись к нему спиной — судя по всему, ему не хотелось даже видеть Итона.

Итон вздохнул, подошел, притянул к себе Северуса и снова заключил его в объятия. Это движение он уже успел довести до автоматизма!

— Кто сказал, что я собираюсь тебя бросать? Ребенок должен вести себя как ребенок, к чему эти глупые домыслы?.. — под конец в его голосе прозвучало легкое раздражение.

Тело Северуса, до этого отчаянно сопротивлявшееся, застыло. Долгое время стояла тишина, и наконец раздался его голос, полный робкого и трепетного страха:

— Ты... ты не выбросишь меня?

— С какой стати мне тебя выбрасывать? Если бы я хотел от тебя избавиться, зачем бы мне, спрашивается, было тащить тебя сюда из такая дали? Я что, маюсь от безделья? — Итон разразился тирадой. Когда дело касалось такого чувствительного ребенка, как Северус, он даже не пытался подбирать слова. Главная проблема заключалась в том, что он совершенно не осознавал, как его реплики могут повлиять на окружающих. Догадайся он об этом, то, пожалуй, тоже стал бы говорить спасительную ложь — по крайней мере, ради своих товарищей.

— ...Почему? Разве я тебе не надоел своей никчемностью? — после долгого колебания переспросил Северус.

— Да говорю тебе, что за глупости у тебя в голове! Разве я не сказал, что я твой двоюродный брат? Разве я не говорил, что ты еще мал?! Если не хочешь быть никчемным, с сегодняшнего дня прилежно учись и тренируйся! Если вырастешь и останешься таким же бесполезным, я выкину тебя на улицу и без всяких просьб с твоей стороны! — с досадой бросил Итон. С тех пор как этот карапуз появился в его жизни, его эмоции напоминали американские горки. До чего же трудный ребенок!

— ...Ты правда мой двоюродный брат? — Северус с трудом поднял голову и пристально всмотрелся в лицо Итона. Он уже с трудом помнил, как выглядит сам, поэтому не мог найти между ними никакого сходства.

— А то нет? Зачем мне на ровном месте притворяться твоим кузеном? Какой мне прок тебя обманывать, если ты сейчас такой бесполезный? — Итон разозлился еще сильнее, мысленно ругая себя за невезение. И он даже не подозревал, какую боль его слова причиняют тому, кто их слушает.

Впрочем, Северус был не совсем обычным ребенком. То, что нормальный человек счел бы глубокой душевной раной, он принял на веру без малейших сомнений. Ведь он и сам считал себя ни на что не годным, а обманывать его Итону было совершенно не выгодно — тем более что Итон и сам был ребенком.

http://bllate.org/book/30139/3672210