Готовый перевод HP: The Prince Family's Otaku / HP: Принц-домосед из семьи Принцев: Глава 11

Итон, который отроду не испытывал сильных душевных потрясений, сейчас чувствовал себя до предела вымотанным... Кухня представляла собой настоящее побоище: посуда была в беспорядке свалена на столешницу, вода расплескана повсюду, не говоря уже о тазе на полу с не поддающейся описанию, сморщенной, грязной простыней, из которой во все стороны сочились грязные лужи. Стулья — на них, под ними, на столах и под ними — пострадало даже стоявшее на столе и никому не мешавшее кадило. Как, во имя всего святого, этот коротышка вообще умудрился?! Поставь его целиком на стол — и то не дотянулся бы! Загадка!

— Уф... Голова раскалывается.

Итон протянул руку и изо всех сил принялся массировать виски — иначе ему казалось, что мозг сейчас выпрыгнет наружу!

Притащить этого сопляка к себе — ошибка это или правильный шаг? Если так пойдет и дальше, он ведь загнется от нервного срыва задолго до того, как этот тип станет дворецким?! Не проще ли просто отвезти его обратно и выкинуть...

Хотя, если подумать, стоило Итону вспомнить первую встречу с Северусом, как сердце все равно смягчалось. Дело было вовсе не в его добросердечности — просто этот малыш до боли напоминал ему его собственное прошлое. Прошлое, которое он уже не мог вернуть.

— ...Все равно лучше поручить кому-нибудь его обучение, лишь бы не мозолил мне глаза, — бормотал Итон, убирая последствия погрома и одновременно ворча. Если так продолжится, его затворническая жизнь разрушится, даже не начавшись, а ведь он вовсе не нянька.

Жалкую простыню Итон без раздумий швырнул в мусорное ведро, тарелки тоже сгреб в сторону. В конце концов, он уже велел Ричарду прислать кого-нибудь навести порядок в доме, а пока он просто собрал несколько луж странной жижи. Затем он осторожно выскреб со дна мешка с рисом самую малость и принялся варить кашу.

Двоим детям все равно много еды не требовалось, а остатки крупы, пожалуй, стоило и дальше носить с собой. Погруженный в серьезные раздумья, Итон хмурил брови, помешивая кашу ложкой.

А что же Северус? Проснулся ли он?

Ответ был таков: наполовину проснулся. Разум его прояснился, но он боялся открыть глаза, до смерти страшась обнаружить, что все пережитое накануне было лишь сном, и после пробуждения он снова окажется в том доме, где царят лишь насилие и брань. Поэтому он зажмурился изо всех сил, предпочитая не сталкиваться с суровой реальностью и оставаться в мире грез как можно дольше.

Короче говоря, этот парень снова погрузился в пессимистичные мысли, начал загонять себя в угол и решил спрятаться в своей ракушке, не показывая носа наружу.

Однако, пролежав так какое-то время, он с удивлением почувствовал неладное. Дома в этот час уже вовсю раздавались крики и ругань, а если звук доносился близко, его непременно ждали побои, после чего его швыряли в какой-нибудь угол. Здесь же царила абсолютная тишина, не было слышно ни звука.

Подождав еще немного, Северус осторожно приоткрыл глаза лишь на крошечную щелочку, впуская в них свет, и украдкой огляделся. К его изумлению, все оказалось точно так же, как в его сне! Глаза мгновенно расширились, а на дне их заплескалась радость: он действительно не спал, у него и впрямь появился дом.

Сжав губы и наслаждаясь этим моментом тайного счастья, Северус попытался подняться с кровати, но не успел встать, как снова рухнул обратно.

— Сих...

Северус почувствовал острую боль во всем теле. Прежде он никогда не испытывал такой боли — то ли потому, что не обращал внимания, то ли потому, что никому не было до этого дела. Но теперь он сосредоточился на своих ощущениях, и от этого осознания боль стала лишь сильнее.

Но как бы сильно ни болело тело, Северус все равно понемногу сполз с кровати. Вчера он дал слово стать полезным человеком — разве может быть толк от того, кто так боится боли?! Северус злился на самого себя за эту слабость, но совладеть с ощущениями не мог. Все, что ему оставалось — это заставить свое тело двигаться как обычно, чтобы Итон с первого же взгляда не догадался о его мучениях.

На кухне Итон сноровисто жарил яичницу. Яиц здесь было вдоволь, экономить не приходилось. Как раз кстати: чуть позже он собирался приготовить на пару нежный яичный пудинг — такое блюдо легко усваивалось и отлично подходило как ему самому, так и этому сопляку.

Откуда у Итона такие кулинарные навыки? Все очень просто: они никогда не доверяли никому приготовление еды. Даже внутри отряда наемников каждый готовил сам для себя. Это была привычка, выкованная в постоянной опасности, ведь никто не мог поручиться, что его не предадут. Разумеется, если кто-то, не боясь умереть, хотел отведать чу стряпни, возражений не было, но по-настоящему расслабленно есть чужую пищу, не опасаясь за свою жизнь, могли лишь те, кто слепо доверял друг другу. Будучи законченным домоседом среди наемников, Итон поневоле поднаторел в кулинарии, иначе он просто оскорбил бы собственный желудок.

— Бр... Брат?

Северус робко застыл на пороге кухни, преданно глядя на Итона снизу вверх.

Итон пару раз перевернул яичницу, сбросил ее на тарелку, а затем опустил взгляд — точнее, посмотрел свысока — на этого мелкого сорванца. Окинув его критическим взором с головы до ног, он отметил, что одет мальчишка неплохо, по крайней мере аккуратно, верхнюю одежду задом наперед не натянул, и на том спасибо. (Каковы же твои стандарты, братец!) Оценив вдобавок копну спутанных волос, Итон мысленно покрылся черными тучами... Ладно, чумазым он все равно оставался, нельзя же требовать от трехлетнего ребенка идеальной чистоты волос.

— Наверх. Помой руки, умойся, расчешись — и только потом спускайся, — отвел взгляд Итон и выдал указание.

Услышав это, Северус тут же крутался на месте и бегом бросился на второй этаж... Глядя на комично подпрыгивающий на ходу зад малыша, Итон решил, что парень растет послушным, так что пока можно оставить его при себе.

Вернувшись во Французское поместье, Джек немедленно отдал приказ нескольким людям отправиться на место происшествия и предать земле тела погибших членов семьи Принц. Разумеется, с каждого из них Джек взял непреложный обет под угрозой жестокой расплаты: как бы там ни было, в их кругах уже поползли слухи, и весть о том, что маленький хозяин чудом уцелел, не должна была просочиться наружу. Любые намеки на утечку информации следовало пресекать на самом корню.

Эти люди были давними верными сподвижниками семьи Принц, к тому же с самим Джеком у них сложились неплохие личные отношения. Поняв всю серьезность ситуации, они не посмели возражать — грань между личным и служебным они различали отлично. Без лишних слов подписав с Джеком непреложный обет, они тут же отправились наводить порядок.

Проводив их, Джек заперся в кабинете и погрузился в глубокие размышления, тщательно прокручивая в голове все недавние встречи с Милли. Он покадрово восстанавливал в памяти каждое слово, каждую сцену, пытаясь во всем разобраться. Когда же понимания не хватало, он извлекал воспоминания и помещал их в Омут памяти, снова и снова пересматривая их, наблюдая за выражением лица Милли, ее взглядом и манерой держаться по ту сторону двустороннего зеркала.

В конце концов, завершив весь анализ, Джек помрачнел. Обида на самого себя и жгучая ярость готовы были поглотить его. Как он мог проявить такую беспечность?! Полагая, что раз они росли вместе с Милли с малых лет, он знает ее как облупленную. И к чему это привело?! Из-за его оплошностей и легкомыслия погибли молодой господин и госпожа, а под удар едва не попали маленький хозяин и вся семья Принц! При одном только воспоминании о промелькнувшем в глазах Милли торжествующем выражении Джека охватила стопроцентная уверенность: предательницей была именно она. Но как, черт возьми, ей удалось выследить маршрут молодого господина? И как она ухитрилась нейтрализовать Зелье невидимости на его теле? Вот в чем крылась главная загадка и его собственная фатальная ошибка.

— Пит! — позвал Джек.

Из воздуха тут же материализовался домовой эльф с огромными влажными глазами:

— Синьор?

— Подойди, у меня есть поручение, — подавляя грей, Джек вытянул из ящика стола пергамент. — Отыщи мне этих людей в самое ближайшее время, какими бы средствами ни пришлось воспользоваться. И еще: проверь передвижения всех членов побочных ветвей семьи Принц за последний месяц. С кем разговаривали, с кем контактировали — выверни всё наизнанку, не упуская ни единой детали.

— Слушаюсь, синьор, — эльф почтительно принял пергамент тонкими пальцами. — Пит все сделает в лучшем виде.

С громким хлопком он растворился в воздухе.

http://bllate.org/book/30139/3672213