Готовый перевод Wolf's Embrace in the Apocalypse / Волчья хватка апокалипсиса: Глава 6

Пятая глава: Вновь встреча с Ци Лотянем

Только что сваренный мясной суп был очень горячим, и Му Юаню пришлось довольно долго дуть на него, пока он не остыл. Всё это время гигантский волк не сводил с Му Юаня глаз, и Му Юань даже подумал, что зверь просто проголодался! Поэтому он сделал лишь небольшой глоток:

— Большой малый, видишь, я выпил, и со мной всё в порядке! Попробуй и ты, пей понемногу! Только осторожно, не обожгись!

Не успел Му Юань сделать второй глоток, как ложка с супом уже оказалась во рту у гигантского волка (ложка была обычной поварешкой для варки супа, а не той, что подают к обеденному столу). Затем зверь снова уставился на Му Юаня своими кроваво-красными, похожими на гладкий лунный камень глазами, словно ожидая продолжения кормления.

Уголки рта Му Юаня дернулись:

— Большой малый, я знаю, что ты меня понимаешь. У меня предчувствие, что еще пару дней — и на человечество обрушится великая беда. Я хочу сделать запасы припасов и после полудня собираюсь съездить в город С. Я понимаю, что ты в этом не разбираешься. Выпей этот суп сам, ладно? А когда я все подготовлю, я буду кормить тебя, хорошо?

Это явно были отговорки со стороны Му Юаня. Если кормить такую громадину вручную, так ведь и надсадиться недолго! Пожалуй, десятка таких, как он, не съедят столько, сколько этот зверь перед ним. Похоже, придется делать огромные запасы мяса, иначе не сбежит ли этот волк?

Хотя глаза у гигантского волка были красными, взгляд оставался чистым, как у наивного ребенка, из-за чего Му Юань просто не мог обмануть его. Хоть Му Юань и вернулся из постапокалипсиса, он всегда состоял в небольшом отряде, причем командиром был не он, поэтому общался с людьми не слишком много. В итоге он даже не заметил промелькнувшей в глубине волчьих глаз хитринки.

Увидев, что гигантский волк перестал так упорно пялиться на него, Му Юань облегченно выдохнул. Если бы зверь увязался за ним неотступно, он бы точно ничего не смог поделать. Вот умения его Пространства позволяли бы прятать живых существ — тогда закинул бы туда волка, и можно отправляться куда угодно.

— Большой малый, я же не могу всё время звать тебя так! Давай я придумаю тебе имя? Ты серебристый волк, как насчет Сяо? Серебристый лунный волк Сяо — решено!

Му Юань даже не заметил, как при звуках этого имени у волка резко сузились зрачки, а когда прозвучало «Лунный волк», в глазах мелькнула боль. Жаль только, Му Юань этого не увидел.

Уходя, Му Юань поставил перед гигантским волком и сваренный целебный суп на женьшене:

— Сяо, знаешь ведь, какая это драгоценность? Мне самому жаль ее тратить, но смотри мне, не смей ничего проливать, понял? Наберись сил, только так ты сможешь пережить грядущую катастрофу, я ведь не хочу, чтобы с тобой что-то случилось, понимаешь?

Му Юань вовсе не желал, чтобы этот прекрасный серебристый волк покрылся гноем и наполовину сгниль. Претерпевшие мутацию серебристые волки — противники, с которыми обычным Пробужденным не справиться.

Гигантский волк был крайне озадачен тоном Му Юаня: казалось, тот смертельно боится какой-то надвигающейся напасти, хотя в толк взять это было невозможно. Но само слово «катастрофа» крепко залегло в памяти зверя.

Му Юань сбыл часть золотых украшений в нескольких ювелирных магазинах города Х. В постапокалипсисе эти вещи не стоили и ломаного гроша — за золотую цепочку нельзя было выручить даже пачку лапши быстрого приготовления, так что он просто прихватил их по пути. Еще с десяток брендовых часов и тому подобного он сдал в ломбард с правом безвозвратного выкупа (месяц назад он и сам толком не знал, так ли это называется, никогда прежде не бывал в таких местах). Рисковать и обходить все ювелирные лавки города Х он не стал, решив в итоге всё провернуть в городе С. В конце концов, даже если эти украшения и бриллианты привлекут внимание полиции, на его поиски уйдет какое-то время, а его как раз хватит на закупку припасов.

Насчет же хранившегося у него крупного бриллианта Му Юань даже не смел открыто искать покупателя, ведь ровно месяц назад этот камень был продан с аукциона. Найти его удалось лишь потому, что в прошлой жизни он случайно забрел в дом человека, выигравшего торги. К счастью, он знал одно подпольное скупленное за бесценок место: там давали меньше трети аукционной стоимости, но даже этой трети Му Юаню хватило бы с лихвой. А в сочетании с деньгами от заклада золота и часов сумма приближалась к четырем миллионам — этого вполне хватит, чтобы запастись всем необходимым.

Об этой так называемой подпольной скупке он услышал уже после начала постапокалипсиса от товарищей по отряду: они принимали вообще всё, включая человеческие жизни, а на выходе заведение маскировалось под обычную часовую лавку.

Добрался до города С, но сначала заглянул не в скупку, а в другие ювелирные магазины и ломбарды, а на вырученные деньги скупил всевозможные припасы. На этот раз упор делался на рис, муку и медикаменты. Му Юань уже связался с торговыми агентами, поставлявшими различные лекарства: у любого врача есть масса контактов менеджеров медицинских компаний или поставщиков оборудования, так что нужные препараты и аппаратуру могли доставить по первому требованию, об этом беспокоиться не стоило. Но объемы, которые требовались Му Юаню, были настолько гигантскими, что закупаться пришлось уже в городе С. Кроме того, он приобрел немало мяса: раз уж он решил приютить гигантского волка, нужно было заранее побеспокоиться о его пропитании.

Отыскать эту скупку оказалось непросто — без точного адреса сделать это было невозможно. Стоя перед входом в заведение, Му Юань невольно поморщился: неужели это и есть то самое легендарное логово людей, обладающих колоссальным влиянием? Не слишком ли оно обшарпанное? Фасад представлял собой крошечный часовой магазинчик, внутри — бедная обстановка и самые дешевые модели часов. Похоже, на реальную торговлю здесь никто и не рассчитывал. Перестав сомневаться, он уверенно шагнул на скрипучий пол неопределенного цвета.

Внутри нашелся лишь какой-то старик, дремавший, уткнувшись лицом в прилавок. Даже когда вошел Му Юань, он не поднялся:

— Парень, мы элитными часами не торгуем, ищи другое место.

Му Юань понял, что пришел по адресу:

— Почтенный, я очень люблю свою родину, хотел бы купить часы марки Тяньван.

Это был тайный пароль для входа, узнанный от бывших товарищей.

Только тогда старик удосужился взглянуть на Му Юаня:

— Часы Тяньван? У меня тут завалялась одна старая вещица, тебе нужны?

Этот парень вовсе не походил на бандита, как же он сумел сюда отыскать дорогу? Обычно сюда захаживали только свои.

— Старая вещь — это хорошо! У меня тут камешек есть, поменяемся?

Под словом «камешек» обычно подразумевали нефрит или жадеит, и в Пространстве Му Юаня они тоже водились. Но он понятия не имел, как правильно преподнести настоящий бриллиант, поэтому просто воспользовался подсказкой товарища. Раньше тот рассказывал об этом шутки ради, кто бы мог подумать, что пригодится!

Глаза старика заблестели:

— Следуй за мной!

Этот фасад служил лишь прикрытием для конспиративных встреч, а два подземных этажа за дверью целиком принадлежали его хозяину.

Едва переступив порог, Му Юань заметил до боли знакомое лицо. В постапокалипсисе этот человек был знаменитостью и могущественным полевым командиром, но, к несчастью, погиб от рук собственных людей. Му Юань внимательно наблюдал за приближающимся мужчиной: ростом выше метра восемьдесят пять, красив и демонически притягателен, от него веяло опасностью.

— Дядя Цзян, с каких пор ты лично провожаешь гостей?

Ци Лотянь заметил, с каким пристальным вниманием провожает его идущий за дядей Цзяном человек. Из-за своего статуса и внешности он привык к постоянным взглядам, но этот утонченный юноша смотрел на него с откровенной жалостью. И с чего бы ему его жалеть?

Тогда Му Юань с удивлением посмотрел на Ци Лотяня:

— Господин Ци, это ваше заведение?

Неудивительно, что Ци Лотянь сумел так быстро отстроить столь крупную Базу! Оказывается, он и есть тот самый теневой босс города С. В этот момент Му Юань принял решение: ему стоило оказать Ци Лотяню услугу.

Ци Лотянь ничуть не удивился, что этот парень узнал его. Пусть он редко светился на публике, в криминальных кругах его лицо знали хорошо:

— Как звать этого брата? Лицо незнакомое.

Юноша совсем не походил на бандита; скорее, создавал впечатление школьного учителя или врача, спасающего жизни.

— Не соизволит ли господин Ци уделить мне пять минут наедине? Я хочу сделать ему предложение, от которого, уверяю, он не сможет отказаться — вас заинтересует моя информация.

Если он поможет заранее избавиться от этого крысеныша-предателя, то в будущем, если вдруг окажется бездомным, сможет прибиться к его людям.

— Пойдем.

В глазах Ци Лотяня промелькнул живой интерес. То, что он предпочитает мужчин — никакой не секрет; неужели этот парень пришел просить о помощи? Надо признать, юноша пришелся ему по вкусу, жаль только, что его нынешняя игрушка ему еще не надоела.

В роскошно обставленном кабинете Ци Лотянь прошел за широкий письменный стол и опустился в кресло:

— Чего желаешь выпить? — он бесцеремонно усадил себе на колени изнеженного юношу и посмотрел на гостя, который, даже не дождавшись приглашения, устроился напротив. Ну надо же, какой нескромный тип!

Му Юань тоже не стал церемониться и вальяжно откинулся на диване, бросив взгляд на паренька, которого Ци Лотянь прижимал к груди:

— Советую тебе всех отсюда выпроводить. Кое-какие вещи не стоит слушать тем, кому не положено.

Му Юань открыто разглядывал юношу. Правду о гибели Ци Лотяня в эпоху постапокалипсиса он знал отлично: тот парень влюбился в лидера враждующей группировки (в те времена царил хаос, где каждый сам за себя), и тот самый главарь воспользовался юношей, чтобы убить Ци Лотяня.

Сердце Ци Лотяня кольнуло, лишь сильнее укрепив его в собственных догадках:

— Ничего секретного здесь нет, говори прямо! Мой малыш — мальчик послушный.

Он многого не знал, но в кротости сидевшего у него на коленях юноши был уверен.

Му Юань загадочно усмехнулся. Сам он считал эту улыбку холодной и демонической, но со стороны она выглядела мягкой и доброжелательной:

— Правда? Чан Лэ, а как поживает Шангуань Цзе? Он ведь лучше к тебе относится, чем Ци Лотянь, верно? И то, что за последние дни у Ци Лотяня сорвалось несколько крупных сделок — тоже твоих рук дело?

Теперь Му Юань уже не заботился о лице Ци Лотяня. Сначала он еще собирался проявить вежливость, но раз сам Ци Лотянь ее не ценит, то и нужды нет.

Демоническая улыбка на лице Ци Лотяня мгновенно увяла:

— А-У, отведи Чан Лэ отдохнуть. У меня есть разговор с этим господином.

Чан Лэ, которого он до сих пор считал таким послушным, в его глазах только что превратился в шпиона и предателя.

А-У, правая рука Ци Лотяня, тоже закипел от гнева, услышав слова Му Юаня. Неужели эти сорванные на днях сделки действительно дело рук этого безобидного с виду Чан Лэ?

Не обращая внимания на ядовитый взгляд Чан Лэ, Му Юань подошел к окну и уставился на безоблачную синеву неба:

— Господин Ци, знаете ли вы, что не пройдет и семидесяти двух часов, как Землю настигнет великая катастрофа? Вы человек амбициозный, советую вам заранее подготовиться и сделать запасы. Думаю, объяснять, как именно это делается, не нужно?

Ему казалось, что Ци Лотянь, возможно, поверит ему хоть капельку, так что стоило сделать то, что было в его силах.

— О? Что за катастрофа? Конец света, что ли? Ты что, романов перечитал?

В глубине души Ци Лотянь все же склонялся к тому, чтобы верить этому серьезному молодому человеку:

— А как твое имя, кстати?

— Му Юань. Господин Ци, верьте вы мне или нет, но я пришел сюда именно ради того, чтобы обменять это на деньги.

Он больше не заикался о Чан Лэ, потому что подобные лидеры обычно отличались зашкаливающей самоуверенностью, и сколько бы он ни говорил, Ци Лотянь всё равно не поверил бы до конца.

http://bllate.org/book/30140/3672310