Готовый перевод Wolf's Embrace in the Apocalypse / Волчья хватка апокалипсиса: Глава 9

Глава 8: Высокомерная Сюй Тин

Му Юань заполнил Пространство до отказа с помощью Гигантского волка. Там оказалось даже множество вещей, о которых Му Юань вовсе не думал — А Сяо незаметно наводил его на них, пока не наступил вечер.

Му Юань сидел на диване, прилагавшемся к его новоиспеченной съемной квартире, и оглядывал выбранное временное жилье. Он отлично понимал, что сможет прожить здесь в безопасности меньше месяца. Примерно через двадцать дней во многих городах начнутся нашествия монстров-многоножек и зомби, и подобные волны пройдутся по поселениям смерчем, не оставляя в живых ни единой души. Хотя в прошлой жизни город H не оказался на пути нашествия, большее число выживших быстро захватит это место.

Квартира была отделана очень уютно: говорят, ее готовили под свадебное гнездышко, но невеста сбежала с другим прямо во время церемонии. Жених тогда сгоряча покончил с собой, оставив тщательно обустроенное жилище. Вся мебель внутри была новой, а на стене висели свадебные фотографии несостоявшихся молодоженов — красивые и прекрасно дополнявшие друг друга.

Му Юань в глубине души тосковал по семейному очагу. Хотя, когда погибли его родители, он был еще не так взросл, у него все же остались воспоминания об их нежных чувствах. Ему не хотелось какой-то бурной и потрясающей воображение любви, было бы достаточно тихой и размеренной. Однако перед лицом грядущей завтра катастрофы Му Юань ясно понимал: даже если его мечте суждено сбыться, то лишь очень нескоро. (Сынок, это твое желание исполнится очень скоро, просто с небольшими оговорками).

На кухне тем временем тушился целебный бульон, который он приготовил для Гигантского волка. По возвращении в новое жилье зверь вновь принял свой истинный облик — поддерживать уменьшенный размер все же требовало слишком много энергии. На самом деле у него предчувствие: быть может, это животная интуиция? Подобно тому, как перед лицом великих бедствий звери начинают метаться, проявлять беспокойство или переселяться, в нем тоже рождалось глухое раздражение. Но стоило ему оказаться рядом с мужчиной, как это чувство утихало: аура, исходившая от Му Юаня, неосознанно успокаивала бушующее сердце.

Му Юань машинально подобрал сбоку пульт и включил телевизор — как раз передавали самые авторитетные новости Хуася: Согласно сообщениям, завтра около 14:00, а именно в 14:00 6 декабря, на ночном небосводе пройдет масштабный звездопад. Всех любителей астрономии просим не пропустить это зрелище.

Звездопад? Люди и впрямь мастера утешать самих себя! Пожалуй, те так называемые ученые и вообразить не могут, какую именно катастрофу этот звездопад принесет на Землю, от которой они все зависят!

Му Юань признавал, что и сам испытывал некоторое беспокойство — пожалуй, любой, кто пережил нечто подобное, не смог бы остаться равнодушным! Заранее знать о приближении катастрофы и быть не в силах ее предотвратить. Стоя у окна, он смотрел на не сказать чтобы процветающий город H, где, впрочем, хватало любителей ночной жизни, для многих из которых этот день вообще только начинался. Распрямив точеные пальцы, он сжал ладонь в полупустой кулак: Люди вечно начинают ценить что-то лишь после потери. Не дорожите настоящей жизнью — не успеете оглянуться, как горько пожалеете.

Гигантский волк А Сяо стоял прямо за спиной Му Юаня. Сейчас ему требовалось присутствие Му Юаня, чтобы успокоить взбудораженные нервы. Разумеется, слова Му Юаня до него донеслись, но он ни капли не сочувствовал людям — они сами накликали беду. Разве его самого не предали те же самые люди? Причем собственные кровные родственники. А Сяо не знал, куда податься, если однажды Му Юань тоже уйдет. Всего за неполные три дня совместной жизни Гигантский волк А Сяо незаметно для себя сделал Му Юаня самым близким существом и вовсе не хотел, чтобы тот бросал его. Сосредоточенно глядя на мягкий, но исполненный твердости профиль Му Юаня, зверь понимал: в этих черных, похожих на звезды глазах таилась капля жалости. Неужели он надеялся хоть чем-то помочь человечеству? В конце концов, он ведь сам человек, не так ли?

Долгое время Му Юань оставался неподвижен, пока наконец не пришел в себя. Какой смысл столько размышлять? Даже если он сейчас из кожи вон вылезет, никто его за это не поблагодарит. Опыт Постапокалипсиса прекрасно научил его разбираться в человеческих сердцах. Изречение «каждый сам за себя, и пусть мир сгорит» в те времена проявлялось с особой очевидностью. Среди обычных людей козни плели редко, зато уровень преступности зашкаливал, а в условиях раздела власти героями во время Постапокалипсиса верхушка правительства была занята исключительно дележом территорий, ресурсов и вербовкой мастеров, совершенно не заботясь о выживании простых людей. Сам он — обычный смертный, а вовсе не спаситель мира, так что оставалось лишь полагаться на собственные силы и уповать на небесную волю.

— А Сяо, выпей весь сегодняшний бульон. Завтра останется еще порция, иначе потом такой возможности может и не представиться.

На этот раз он положил не так много ломтиков женьшеня: вчера у Гигантского волка уже шла носом кровь, переизбыток лекарств к добру не приведет.

А Сяо тоже понимал, что сейчас не время капризничать. Состояние сил напрямую определяло, сможет ли он пережить бедствие, о природе которого он даже не догадывался. А Сяо послушно выпил приготовленный Му Юанем женьшеневый отвар, остывший до нужной температуры.

— А Сяо, давай-ка сегодня вечером себя побалуем! Кто знает, выпадет ли еще такой шанс. Пойдем плотно поужинаем вне дома, отправимся туда, о чем раньше я и помыслить не смел. Ну как?

Му Юань решил позволить себе редкую вольность. В городе H существовал элитный ресторан под названием Ванцзя Дэнхо: если зайти туда и заказать пару приличных блюд, меньше чем на пару тысяч не отделаешься, так что работавший новичком Му Юань неизменно обходил его стороной. Но сегодня он решил Широко шагнуть.

А Сяо поднял голову и посмотрел на мужчину, впервые за три дня проявившего столько живости. В его глазах промелькнула — помимо воли самого зверя — нежность: пожалуй, именно такой мужчина обладал наибольшей притягательностью. Будь этот мужчина смертным, любая женщина сочлала бы его идеалом. Стоило же ему представить, что за этим человеком побредет какая-то чужая женщина, как у зверя возникал дикий порыв разорвать ее на куски. Неужели бушующие нервы все-таки дают о себе знать?

В половине девятого вечера Му Юань вел за собой А Сяо, обратившегося в крупную белую овчарку. Чисто-белая гладкая шерсть под сиянием тепло-желтых уличных фонарей отливала мягким золотистым светом. Пес неотступно следовал за Му Юанем, словно профессионально дрессированная служебная собака, привлекая всеобщее внимание прохожих.

Остановив такси, Му Юань протянул водителю розовую купряду — тот чуть не подпрыгнул от неожиданности, собираясь сперва отказаться. По правде говоря, город H был невелик, и даже полный круг по нему на такси не стоил розовой бумажки, не говоря уже о поездке длиной всего в два квартала до Ванцзя Дэнхо. Но ради таких денег он согласился — это покрывало половину его дневного заработка. Правда, эта большая белая собака выглядела слишком свирепой! Она пялилась на него так, будто в любой момент готова была кинуться и вцепиться в горло.

— Мастер, трогай быстрее! А Сяо тебе ничего не сделает, он просто голоден.

А Сяо и вправду оставался волком. Даже приняв собачий облик, он не изменил волчьего нрава, но рядом с ним подобное проявлялось крайне редко. Значит ли это, что А Сяо действительно признал его? Можно ли считать, что зверь больше не предаст?

Водитель доставил их к дверям Ванцзя Дэнхо на предельной скорости. Не успел Му Юань вылезти и твердо встать на ноги, как такси исчезло за углом с пробуксовкой. Лучше поскорее возвращаться домой! Эта собака слишком страшная, к тому же как раз подошло время пересменки.

При виде выходящего из машины Му Юаня швейцар шагнул навстречу, однако на его лице не отразилось особого почтения: одежда на Му Юане не отличалась дороговизной. За последние дни закупок Му Юань не приобретал себе брендовых вещей, прекрасно понимая их бесполезность — в Постапокалипсисе ценилась исключительно прочная одежда.

— Извините, сэр, в наш зал с домашними животными нельзя.

Швейцар вовсе не считал, что Му Юань способен позволить себе отдельную кабинку — в их заведении действовало правило минимального заказа для закрытых комнат, составлявшее не менее трех тысяч даже для двоих. Одет же Му Юань был в лучшем случае на сотню-другую за всю экипировку, так как ему вообще пробиться в вип-зону?

Будучи Пробужденным, Му Юань обладал высочайшей чувствительностью к чужому настроению, поэтому отношение швейцара ускользнуть от него не могло. Обычные люди привыкли встречать по одежке.

— Тогда веди в отдельную кабинку, проводи меня делать заказ. Моя собака проголодалась.

А Сяо тоже заметил отношение швейцара: его пожелтевшие глаза начали приобретать зловещий багряный оттенок, а по телу прокатилась волна устрашающей ауры.

В этот момент изнутри вышла молодая женщина в строгом деловом костюме, выглядевшая изысканно и благородно. Заметив странности в поведении швейцара и Му Юаня, она приблизилась и узнала посетителя:

— Доктор Му, это вы? Какими судьбами в нашем заведении?

Сюй Тин занимала пост менеджера стойки администратора в Ванцзя Дэнхо, и лишь немногие знали, что она — истинная хозяйка этого места, ведь фамилия владельца ресторана была Сюй. Ранее она состояла в числе пациенток Му Юаня и уже давно положила на него глаз.

Му Юань лишь смутно припомнил, что вроде бы видел эту молодую женщину раньше. При этом он был уверен, что ее происхождение весьма высоко — в ее манере держаться сквозило едва уловимое, несознательное высокомерие.

— Привел А Сяо перекусить. Разве нас не пустят внутрь? Подыщите отдельную комнату.

Хотя нынешнего Му Юаня нельзя было назвать богачом, у него оставалось почти пятьдесят тысяч, вырученных из денег Ци Лотяня. Если завтра грянет катастрофа, эти купюры превратятся в ворох макулатуры, так почему бы не потратить их заранее?

Сюй Тин не видела Му Юаня уже больше половины месяца. Прежде он привлек ее тем, что производил впечатление порядочного мужчины, который по крайней мере не путается в связях на стороне и в целом относится к людям по-доброму — такой муж наверняка останется ей верен. Будучи женщиной с большими амбициями, Сюй Тин никоим образом не позволила бы своему супругу вести иной образ жизни.

— Сяо Сон, продолжай дежурство, их я беру на себя.

Она повернулась к Му Юаню и произнесла:

— Доктор Му, прошу за мной. Какая прелестная собака, что это за порода?

Сюй Тин считала себя женщиной опытной и повидавшей виды, но вот распознать породу А Сяо после его трансформации не смогла.

— Друг подарил, сам не знаю, что за помесь. Менеджер, не представите фирменные блюда вашего заведения?

Ему не хотелось вести долгие беседы с этой женщиной; ему казалось, будто она смотрит на него не иначе как на товар при выборе. От этого становилось неуютно.

Сюй Тин слегка задело такое отношение. Этот проклятый Му Юань даже не попытался воспользоваться моментом, чтобы завязать непринужденную беседу! Неужели от нее требовалось самой унижаться и заискивать перед ним? В ее голосе прозвучало недовольство:

— Фирменных блюд у нас немало, доктор Му сможет попробовать их все, если представится случай.

Сюй Тин прекрасно понимала, что шансов вновь заглянуть в ее ресторан у Му Юаня выдастся немного: много ли зарабатывает рядовой врач, только что прошедший испытательный срок в уездной больнице? Сегодняшний визит наверняка влетит ему в копеечку.

— Правда? Тогда сегодня я отведаю побольше! Менеджер, распорядитесь, пожалуйста, чтобы нам принесли побольше мясных блюд — мой А Сяо уже проголодался. И следите, чтобы подавали все в нормальных тарелках.

Му Юань уловил раздражение в голосе Сюй Тин, но разве это имело хоть какое-то значение? Он пришел сюда лишь поужинать.

http://bllate.org/book/30140/3672313