Готовый перевод The Sick Beauty Draws Fanart for the Villain / Больной красавец рисует фан-арты для злодея: Глава 3

— Он мастерски плетет небылицы, — Улин придвинулся к уху стоявшего рядом человека и прошептал, не скрывая надежды: — Я бы хотел обсудить с ним это и во всем разобраться. Сяо У, ты не мог бы попросить хозяина пока не убивать его?

Нань У оттолкнул его голову и негромко ответил:

— Не могу.

В комнате внизу Цю Яньцзин по-прежнему сохранял невозмутимый вид:

— Вот как? Я очнулся лишь сегодня утром, а всю минувшую ночь провел в беспамятстве, не в силах даже пошевелиться. Откуда же взяться такой невероятной удали? Откуда быть той буре и натиску, о которых ты говоришь?

— … — Се И поджал губы. Он не ожидал, что этот ядовитый цветок с высоких гор, каким описывали его в оригинальном романе, окажется настолько бесстыдным. Впрочем, мужчины — существа, нуждающиеся в признании.

Он смущенно опустил голову и, прежде чем успел придумать новую ложь, ощутил, как двое теплых пальцев подцепили его за подбородок. В тот же миг в лицо ударил тонкий древесный аромат.

Се И принюхался и уловил среди нот запаха знакомый оттенок розмарина.

Глядя на красивое лицо, оказавшееся всего в нескольких дюймах, Цю Яньцзин произнес хриплым голосом:

— Рассказывай мне все в мельчайших подробностях.

Оказавшись так близко, Се И заметил, что прекрасные глаза Цю Яньцзина не были чисто черными: в самом центре радужки переливался глубокий синий оттенок, придавая взгляду экзотическое очарование.

Он тут же вспомнил: матушка Цю Яньцзина происходила из иноземного племени.

— …Хоть мой господин и пребывал в беспамятстве, кое-что в ту ночь все же бодрствовало! — Се И снова склонил голову и под прикрытием этого жеста принялся с любопытством разглядывать руку, сжимавшую его подбородок, попутно продолжая нести чепуху: — Я сам разделся и сам двигался целый час… Нет, я двигался целый час без перерыва, пока не почувствовал, как по всему телу разливается странное тепло. А сегодня утром, едва проснувшись, я ощутил тошноту. Поэтому… я действительно беременен.

Прошло некоторое время, но ответа не последовало. Се И вздохнул и, с покрасневшими глазами, добавил:

— Господин, пусть я совершил непростительный грех, но в чем виновато невинное дитя? Моя жизнь не стоит сожалений, но ведь это и ваш ребенок! Если я смогу родить вам наследника и продолжить род Резиденции Динъань-вана, то даже если после смерти попаду на восемнадцатый уровень ада, я все равно буду счастлив!

Цю Яньцзин долго смотрел на него, прежде чем наконец отозвался:

— Улин.

— Здесь!

Юноша с высоким конским хвостом спрыгнул с крыши и в мгновение ока оказался перед кроватью. Он почтительно протянул хозяину блокнот, попутно бросив взгляд на новую ванфэй, сидящую на ковре.

Их взгляды встретились, обменявшись коротким дружелюбным приветствием.

Как и Улин, Цю Яньцзин на секунду задержал взгляд на том самом пустом месте, где предполагался «час» близости. Помолчав, он вернул блокнот:

— Раз уж после ночи любви ты успел понести, значит, у ванфэй необычная судьба. Полагаю, тебе не понадобится и десяти месяцев, чтобы выносить дитя — родишь мне наследника уже через месяц.

Се И замялся:

— Э-э…

— Раз так, даю тебе один месяц. Если через месяц я не увижу ребенка… — Цю Яньцзин сошел с кровати, собственноручно поднял Се И на ноги и, делая вид, что проявляет нежность, сжал его подбородок. — То сначала ты испытаешь на себе три круга пыток в Императорской тюрьме, а затем тебя подвергнут линчи, разрубят на куски и скормят псам.

Пытки Императорской тюрьмы — омовения, жарка в масле, отравления, тяжелые колодки, сдирание кожи, распиливание, раздирание внутренностей… Се И не успел додумать список, как его охватил ледяной ужас, горло перехватило спазмом, а внизу живота вспыхнула острая боль!

Он вскрикнул в испуге:

— Господин, кажется, у меня случится выкидыш!

— Тогда вспорем тебе живот и достанем труп моего ребенка, — улыбнулся Цю Яньцзин.

— Бах!

Раздался глухой звук. Улин в изумлении прикрыл рот рукой:

— Неужели потерял сознание?!

***

Хрупкое тело, избитое плетьми в застенках, пострадало еще сильнее. Се И лежал в забытьи, и даже во сне его уши не знали покоя.

— Сяо И, твой отец совершил тяжкое преступление, погубившее весь род. Только потому, что ты с детства рос при Покойном Императоре и не был близок с чжуньюаньским маркизом, тебе удалось сохранить жизнь. Ваше Величество бросил тебя в темницу, следуя суровым законам страны — иначе негодование чиновников было бы не унять, нельзя же позволить им разочароваться. Но закон не лишен милосердия. Я всегда считала тебя почти родным внуком, я знаю, что ты с малых лет был послушным и рассудительным и никогда не пошел бы на подобное злодеяние. Поэтому я нашла способ спасти тебя.

— Метод не самый лучший, но на данный момент это единственный путь.

— … — Он слышал женский голос, который твердил о том, что его отец — величайший преступник, что весь род Се заслуживает смерти, а он сам — лишь жалкое существо, влачащее никчемное существование.

— Сяо И, теперь только я могу спасти тебя. Слушайся меня… Когда раны заживут, я отправлю тебя в одно место. Выполнишь мое поручение, и я дарую тебе свободу и обеспеченную жизнь. Ты же славный мальчик, должен понимать: все, что я делаю — ради тебя и ради Покойного Императора. — Женщина замолчала и коснулась его лба, чтобы проверить температуру; изящный накладной ноготь нечаянно оцарапал кожу, вызвав острую боль.

Се И вздрогнул и открыл глаза.

Кровать окружали занавеси с вышивкой из золотых нитей и цветущей сливы. Се И было лень разглядывать обстановку, он приподнялся на локтях, попутно сорвал с полога шелковую кисточку с горьковато-травяным ароматом и принялся вертеть ее в руках.

Согласно сюжету оригинала, в эту ночь бывший возлюбленный должен был пронзить его сердце мечом, но Се И выжил. Как попаданцу, ему был известен дальнейший ход событий и судьбы некоторых персонажей, но сейчас он понятия не имел, что ждет его самого.

Стало душно. Се И раздвинул занавеси и, потянувшись, заметил, что свадебные одежды с него сняли, переодев в чистый белый халат.

Он не верил, что Цю Яньцзин купился на его бредни о беременности, и еще меньше верил в милосердие этого тирана. Но почему же тогда он оставил ему шанс на жизнь?

— Тук!

Не успел он погрузиться в размышления, как за окном послышались шаги, и в комнату кто-то вошел.

Се И повернул голову и узнал вошедшего:

— Улин?

В оригинале семилетнего мальчика во время семейной трагедии продали работорговцам, при побеге он был избит до полусмерти, но в самый критический момент его спас Цю Яньцзин, стоявший тогда лагерем на границе. С тех пор он следовал за ним повсюду. В конце концов, Цю Яньцзин скончался от болезни, и Улин ушел вслед за ним.

Верный и надежный человек.

Улин не понимал, почему новая ванфэй смотрит на него с такой теплотой и сочувствием, но это не помешало ему поставить на стол коробку с едой и достать пиалу с густым черным отваром, от которого исходил зловонный запах.

Се И в ужасе округлил глаза:

— Это еще что?

— Лекарство, прописанное лекарем Резиденции. Он сказал, что ваша простуда еще не прошла, и если не укрепить ослабленный организм, то в день родов вы намучаетесь.

День родов… Се И сглотнул ком в горле и выдавил из себя улыбку:

— Благодарю лекаря за дальновидность. Я сейчас же выпью, обязательно выпью.

Он взял пиалу, и запах стал еще невыносимее. Се И с детства страдал от капризов и изнеженности, но сейчас, находясь в безвыходном положении, он не осмелился бы проявлять характер. Зажав нос, он одним духом осушил пиалу до дна.

Увидев, как сморщилось его лицо, Улин поспешно достал из-за пазухи маленькую изящную баночку и осторожно извлек оттуда конфету:

— Съешьте, и горечь пройдет!

Будучи личным телохранителем злодея, Улин в книге был описан лишь тремя фразами: во-первых, ему не больше пятнадцати лет, всегда носит высокий конский хвост; во-вторых, неразлучен с другим телохранителем, Нань У, и очень к нему привязан; в-третьих: непревзойденный мастер легких шагов, послушный и исполнительный.

Нигде не упоминалось, что он любит конфеты.

Се И взглянул на изящную баночку и, не скупясь на похвалу, сказал:

— Какая красивая коробочка, да и конфета вкусная. Спасибо тебе.

— Коробочку сделал для меня хозяин, а конфеты мне покупает Сяо У в лавке Юаньсян. Конечно, они вкусные! — Улин бережно спрятал баночку обратно, почувствовав еще больше симпатии к этой проницательной ванфэй. — Согласно дворцовому этикету, сегодня нужно ехать во дворец к Вашему Величеству и Великой вдовствующей императрице. Хозяин нездоров и не может поехать, поэтому…

— Я поеду один, — поспешно и крайне рассудительно отозвался Се И.

— Да, чуть не забыл, вот вещь ванфэй, хозяин велел вернуть. — Улин достал из-за пазухи кинжал и с улыбкой протянул его.

Се И, чьи уголки губ чуть приподнялись, замер, крепко сжав красную нефритовую бусину на резных ножнах.

Выполнив поручение, Улин выскочил из павильона, взобрался на крышу и, схватив Нань У за плечи, прошептал, хитро прищурившись:

— Я только что угостил ванфэй конфеткой, у меня теперь одной не хватает. Не забудь купить мне еще.

— Хорошо, — кивнул Нань У и, повернувшись к нему, спросил: — Почему ты дал конфету ванфэй?

Улин был сластеной с детским характером: кроме тех, кого он искренне любил, он никому не давал своих конфет, поэтому Нань У был заинтригован: — Неужели просто потому, что ванфэй красив?

Когда-то давно, когда юные девицы из знатных семей собирались вместе, они насмерть бились за звание «Первой красавицы Дун Циня». Но стоило ванфэй просто встать рядом, как этот титул тут же и навсегда закрепился за ним.

Этот титул он носил долгие годы, став возлюбленным многих мужчин и женщин, объектом обожания юного господина Юня и любовным увлечением нынешнего Вашего Величества.

Если бы не эта опала… Нань У опустил взгляд, чувствуя, что это глубоко несправедливо.

— Тьфу, тьфу, тьфу! Не подставляй меня! То лекарство ужасно горькое, кажется, даже горше того, что я пил, когда был ранен! — Улин почесал в затылке, его лицо сморщилось. — Пить такие горькие снадобья — сплошное мучение. Что бы он делал без конфет? Мне его так жалко!

Нань У улыбнулся:

— В чем же его жалость?

— Если бы не все это, он бы в будущем стал важным чиновником при дворе! Но Покойный Император ушел, а у него не стало защиты, да еще и отец оказался предателем. Мало того, что его приговорили из-за родства, так еще и Ваше Величество не желает его защищать!

Говоря об этом, Улин даже разозлился:

— В самом начале Ваше Величество сам положил на него глаз, всеми силами добивался его расположения. Наследник престола, не побоявшись пересудов во всем мире, хотел быть с ним — такой преданный казался! А ванфэй, будучи с ним, не просил ни власти, ни титулов, а только и делал, что хвалил его перед Покойным Императором! Мне кажется, если бы не ванфэй, он еще неизвестно, стал бы наследником или нет! А в итоге он не только использовал ванфэй, чтобы собрать доказательства измены Се Ци, но и бросил его в тюрьму. Все эти клятвы в вечной любви — ложь! Он просто заманивал и использовал его!

В завершение он подвел итог:

— Это все равно что человек называет себя моим другом, а потом крадет мою конфету, да еще и забирает баночку! Я обязательно выбью этому лжецу все зубы, чтобы он до конца жизни не смог съесть ни одной сладости!

Нань У помолчал и ответил:

— В этом есть доля правды.

http://bllate.org/book/30143/3672547