Готовый перевод The Peripheral Vision in My Eyes / Сияние в уголке моих глаз: Глава 1

Ты — свет моих глаз. Автор: Aaaa Цзю Ци [Завершено + Экстра]

Краткое содержание:

Влюбленность Лу Яньцю в Ся Чжаонин — это начало всех историй, а влюбленность Ся Чжаонин в Лу Яньцю — это пролог всех текстов. Вот так они рука об руку прошли через весны и зимы, лета и осени Проспекта Утун. Ся Чжаонин легко брала Лу Яньцю под руку и неторопливо шагала сквозь смену времен года на Проспекте Утун.

Весной изломанные линии платанов обладали своей особой красотой. Стоило ей невзначай восхититься ими, как Лу Яньцю принимался подолгу пристально вглядываться в них, а затем без устали поддакивать.

Летом на Проспекте Утун редко бывало палящее солнце — гигантские кроны деревьев укрывали от зноя. В самую жару липкие пальцы сплетались с липкими пальцами.

Осенью листья платанов опадали один за другим, а затем тихонько устраивались у них на сгибе локтя, откуда их аккуратно сдували.

Вот только та зима выдалась на редкость морозной, и во время одной из медицинских миссий Лу Яньцю навсегда остался на чужбине. После этого изнеженная Ся Чжаонин в полном одиночестве отправилась в чужую страну, где даже язык был ей незнаком — лишь бы оказаться ближе к нему, хоть немного ближе.

Осенний ветер, ясные дни и мелкий дождь, четыре сезона Проспекта Утун — чей же свет скрывается в уголках чужих глаз?

Глава 1. Переплетение пространств и времен, наше знакомство

Верите ли вы в судьбу?

Школа, выбранная после недели колебаний, восемь классов, двадцать шестой ряд и парта — в тот день я стала его соседкой.

Я приехала в спешке, все учебные принадлежности остались в общежитии, а перед глазами лежал лишь девственно чистый бланк по английскому языку.

Это был тот самый проверочный тест перед началом военной подготовки, который Ся Чжаонин пропустила.

Столкнувшись с бланком, который был чище собственного лица, без единого листочка бумаги и без ручки, Ся Чжаонин так и застыла в растерянности, испытывая неловкое смущение.

Незнакомая обстановка, чужие одноклассники. Ся Чжаонин колебалась, внутренне борясь с собой: стоит ли набраться смелости и попросить у кого-нибудь из ребят ручку в долг? Как раз между двух огней ее неловкость внезапно прервал резкий звук: хрясь.

Ся Чжаонин растерянно подняла голову. Перед глазами предстала рука, опущенная на край парты. Под четко очерченными пальцами лежала гелевая ручка. Ся Чжаонин изумленно подняла взгляд, прослеживая по руке путь к ее хозяину — своему соседу справа.

В тот полдень солнце светило на удивление мягко. Сквозь легкую дымку Ся Чжаонин смотрела на мальчика, чьи волосы казались золотыми от лучистого тепла. Он с бесстрастным лицом поднял голову и положил ручку на край ее парты. Неожиданный сюрприз заставил ее разум на мгновение оцепенеть, и с губ машинально сорвалось тихое «спасибо». Он ответил ей доброй улыбкой, а затем снова опустил голову и продолжил слушать объяснения.

Ся Чжаонин ослепила та улыбка. Опомнившись, она торопливо схватила ручку и сделала вид, что собирается писать, но словно зачарованная: учитель объяснял что-то у доски, а она не расслышала ни слова. В груди сладко щемило, ей безумно хотелось украдкой взглянуть на сидящего рядом юношу, однако это казалось не совсем вежливым.

Ся Чжаонин чуть приподняла голову, переводя взгляд на классную доску, но все ее мысли были сосредоточены в уголке глаза. Боковым зрением она ловила контур окна — силуэт юноши, отраженный в стекле, был невероятно красив. Глаза у него были не сказать чтобы большие, но очень яркие.

Солнечный свет струился из окна, окутывая его со всех сторон. Каким же белым он был! Мягкое сияние солнца придавало ему туманную дымку, но в то же время очертания были столь отчетливы, что можно было разглядеть каждую пору. У него была прекрасная форма губ, переходившая в четкую линию подбородка. Наверное, именно в тот момент юноша впервые ворвался в уголок ее глаз.После занятий Ся Чжаонин вернула ему книгу и снова поблагодарила. Он всё так же улыбнулся ей в ответ. В тот момент взгляд Ся Чжаонин случайно упал на угол его парты, где на обложке тетради было выведено имя: Лу Яньцю.

В тот день, сквозь переплетение времени и смену пространств, Ся Чжаонин решила оказаться рядом с Лу Яньцю.

Лу Яньцю часто сидел, подперев голову рукой и ссутулившись. Ся Чжаонин же неотрывно смотрела на учителя или на классную доску, но лишь она одна знала, что периферическим зрение она видела то самое окно и отражавшегося в его стекле юношу.

В глазах Ся Чжаонин сидевший рядом юноша был свободолюбивым и дерзким. Во время уроков он то и дело переговаривался через неё с друзьями, а устав, опускал голову на согнутую руку. Казалось, он почти не слушал объяснений, однако успевал за программой от начала и до конца.

Лу Яньцю был разным. Он мог по-доброму подсказать ответ, когда Ся Чжаонин смущалась и терялась, не в силах ответить на вопрос учителя, но в то же время то и дело норовил подстроить ей какую-нибудь ловушку. Порой Ся Чжаонин улавливала в его действиях нотки коварства и деланно сердилась, однако в глубине души ей нравилась такая атмосфера — этот юноша был полон живой, бьющей через край энергии.

В отличие от той тихой фигуры, за которой Ся Чжаонин робко подглядывала в оконном стекле, каждый жест и каждое движение Лу Яньцю при общении с ней излучали неиссякаемую жизнерадостность, позволяя смотреть на него открыто, не таясь.

А в глазах Лу Яньцю сидевшая рядом девушка вовсе не казалась такой уж тихой и послушной, какой выглядела на первый взгляд.Когда учитель отворачивался к доске, она украдкой запихивала в рот какую-нибудь закуску. Пойманная с поличным, она краснела и, притворяясь, будто ей очень жалко расставаться с едой, щедро делилась угощением. Казалось, она обожает жевать — у неё всегда находились бесконечные запасы всевозможных лакомств. Похоже, она совсем не любила математику: большую часть урока она спала, подперев подбородок рукой и закатывая глаза от накатывающей дремоты, пока голова сама собой не начинала клевать. Она была немного наивной, и каждый раз, когда он подшучивал над ней, она неизменно попадалась на удочку. Но, видя, как её лицо заливает краска, а оленьи глаза расширяются от негодования, он всякий раз начинал жалеть о содеянном — хотя в следующий раз всё равно не мог удержаться от того, чтобы снова её подразнить. Казалось, она очень любила фиксировать моменты своей жизни, то и дело доставая дневник, чтобы сделать запись.

В отличие от своего обычного бойкого и дерзкого нрава, порой она бывала удивительно тихой. Под монотонный голос учителя она украдкой поглядывала в окно, и её оленьи глаза постепенно затуманивались, словно она погружалась в свои мысли. В отражении оконного стекла она выглядела непривычно нежной, и потому Лу Яньцю часто лежал, подперев голову рукой, чтобы украдкой любоваться этой редкой безмятежностью девушки.

Удивительно, но в общении Ся Чжаонин и Лу Яньцю не было никаких особых знаков судьбы или случайных встреч — они сблизились как-то сами собой, совершенно естественно.

Вскоре после того, как Ся Чжаонин поступила в учебное заведение, в классе пересадили учеников, и Лу Яньцю стал сидеть прямо позади неё.

Совершенно логично, что теперь вместо окна, в котором отражался юноша, внимание Ся Чжаонин, когда она поворачивала голову, приковывали часы, висевшие на задней стене класса.

Видимо, Лу Яньцю стало мешать то, что Ся Чжаонин постоянно оглядывалась. Когда она обернулась в энный раз, он протянул руку и слегка прикрыл ей глаза:

— Слушай внимательно!

Ся Чжаонин замерла, не ожидая такой реакции. Её сердце невольно забилось быстрее, и, пытаясь скрыть смущение, она нарочито громко буркнула:

— Поняла!

Она поспешно отвернулась, чувствуя, как лицо пылает от жара.

http://bllate.org/book/30144/3672611