Готовый перевод The Peripheral Vision in My Eyes / Сияние в уголке моих глаз: Глава 3

По сравнению с английским или математикой, Ся Чжаонин была медлительна донельзя. Ей требовалось уйму времени только на то, чтобы разобраться с большими задачами из второй половины теста, а уж учитывая, что стоило ей столкнуться с цифрами, как на нее тут же наваливался сон, она погружалась в полудрему и неизвестно сколько бы еще возилась.

Поэтому сдачу подобных проверочных работ приходилось брать в свои руки — в конце концов, математика Лу Яньцю была на высоте.

Пожалуй, Ся Чжаонин стоило порадоваться, что в этот раз тест по математике проходил в первой половине дня.

Легкий ветерок принес с собой прохладу, помогая хоть немного освежить голову. Столкнувшись с еженедельной проверочной по математике, она, благодаря недавним занятиям с Лу Яньцю, справилась вполне успешно. К большинству заданий у нее нашлось хоть какое-то решение, она постепенно вошла в нужный ритм, и, что случалось редко, ответила почти на все вопросы в бланке.

Затем она с уверенностью подняла голову, с полнейшим удовлетворением шумно выдохнула и уже собиралась встать, чтобы сдать работу. В этот момент перед ее глазами внезапно протянулась рука. Ся Чжаонин подняла взгляд и встретилась с ясными глазами Лу Яньцю, а заметив в его другой руке еще один листок с тестом, сразу все поняла. Впрочем, это выглядело несколько странно: тест был не из сложных, и по идее он никак не мог закончить его только сейчас.

Видя, что Ся Чжаонин растерялась, Лу Яньцю сам протянул руку и вытянул с ее парты только что заполненный бланк. С видом гордеца и напустим на себя недовольный вид, он бросил:

— Ужасно клонило в сон, просто поспал.

После чего привычным движением сдал обе последние работы.

В тот день Лу Яньцю и сам не знал, сколько времени после завершения теста смотрел в спину девочки; и уж тем более не ведал, какими душевными терзаниями руководствовался, когда неуклюже пытался найти предлог для объяснения. Сам того не осознавая, он словно подстраивался под Ся Чжаонин — беззвучный и бесплотный, как ветер.

Но иногда ветер обретает форму.

Воздух стоял душный: перед дождем всегда так.

Уроки обществознания обычно сводились к чтению и заучиванию параграфов, поэтому ученики часто пользовались моментом, чтобы поболтать о повседневных мелочах.

— Мои родители развелись, — прозвучал позади голос Лу Яньцю.

— М-м. М-м? — машинально откликнулась Ся Чжаонин, а сообразив, удивилась: ее поразило, что Лу Яньцю решился рассказать ей об этом.

— Тогда ты... — Ся Чжаонин не знала, что ответить.

— Я остался с мамой, а потом она родила сестренку. Мы с ней отлично ладим, да и отчим с мачехой ко мне очень хорошо относятся, — заметив ее колебания, Лу Яньцю широко улыбнулся уголками рта.

Сердце почему-то дрожало, и она какое-то время не знала, что сказать. Ся Чжаонин обернулась на него, пытаясь разглядеть что-то на этом лице.

— К чему ты мне это рассказал?

— Да так. Что, слушать не хочется? Я ведь никому больше не говорил, только тебе!

Ся Чжаонин опешила, и в сердце без всякой причины шевельнулось волнение. А парень продолжал уже сам по себе:

— Раньше они вечно ругались, ссорам не было конца, так что их развод — это даже к лучшему...

После долгого молчания Лу Яньцю заговорил снова, прерывая тишину:

— А какие отношения между людьми нравятся тебе?

Тема сменилась неожиданно быстро. Ся Чжаонин попыталась ухватить промелькнувший в мыслях туманный образ и невольно улыбнулась:

— Если честно, по мне, так лучше всего, когда жизнь идет своим чередом, спокойно и размеренно, но с небольшими перепалками. Хе-хе, легкая ссора только освежает чувства. Это уютно. Мне всегда казалось, что самое главное в отношениях двух людей — это чтобы обоим было комфортно...

Ся Чжаонин все еще увлеченно рассуждала, и ее улыбка исподволь становилась все шире, отражаясь в глазах Лу Яньцю.

А Лу Яньцю по-прежнему подпирал подбородок рукой и молча смотрел на Ся Чжаонин, озаренный едва заметной улыбкой.

Почувствовав этот обжигающий взгляд, Ся Чжаонин повернулась и прямо столкнулась с его глазами, лучившимися улыбкой, отчего ее лицо вмиг запылало.

Сообразив, что наговорила лишнего, Ся Чжаонин смущенно умолкла, отчаянно пытаясь вернуть мысли к школьному уроку.

Лу Яньцю тоже молчаливо поддержал ее, воздержавшись от дальнейших расспросов; в этот день он казался на редкость мягким и тихим.

Духота на улице усилилась. Ся Чжаонин вытащила салфетку и промокнула мелкие капельки пота на лбу. Жар не спадал, и она с досадой принялась обмахивать себя тетрадкой, но рука быстро устала, и она просто бросила это занятие. Неизвестно сколько прошло времени, как вдруг спиной она ощутила дуновение теплого ветерка. Ся Чжаонин машинально обернулась.

В этот момент парень сидел полубоком, устремив прямой взгляд на учителя, а в левой руке держал тетрадь и мерно покачивал ею туда-сюда, создавая движение воздуха.

И так удачно совпало, что поток воздуха от его движений как раз долетал до места Ся Чжаонин.

Почувствовав взгляд девочки, Лу Яньцю с легким смущением отвел глаза, неловко посмотрел на Ся Чжаонин, но в тот же миг, когда их взгляды пересеклись, тут же испуганно отвернулся. Запрокинув голову, он кашлянул, прочищая горло.

Заметив смущение парня, Ся Чжаонин вовремя отвернулась и слегка подалась вбок. Пряди ее волос качнулись от ветерка, а уголки губ взметнулись вверх: она подумала, что именно так и выглядит ветер.

В тот день Лу Яньцю был уверен, что девочка не заметила его покрасневших до боли в ушей, а Ся Чжаонин казалось, что парень не видел ее ослепительной, сияющей улыбки.

Вся суть была в деталях: парень был нежен, словно ветер.

В повседневности, полной бесконечной болтовни, даже самые рутинные дни наполняются новой радостью.

Лу Яньцю и Ся Чжаонин то и дело болтали о всякой всячине, хотя по большей части говорила Ся Чжаонин, а Лу Яньцю, подперев голову рукой, слушал ее с улыбкой.

Ся Чжаонин надула губы, выглядя крайне недовольной:

— Вчера вечером мы с Чжоу Цзицин тайком заказали доставку молочного чая и в спешке забыли изменить уровень сахара. Я просто в шоке, он приторный до зубовного скрежета!

При этом она, видимо, снова вспомнив вчерашний вкус, поморщилась с полнейшим отвращением. Чжоу Цзицин была соседкой по комнате и лучшей подругой Ся Чжаонин.

— А какой сахар ты изначально хотела? — Лу Яньцю, по обыкновению устроившись на локте, как бы между прочим поднял взгляд на Ся Чжаонин.

— Три десятых! Треть сахара — это идеально! Хе-хе, меньше сахара — худею же.

— Тебе не нужно худеть, и так всё отлично, — Лу Яньцю бросил на Ся Чжаонин взгляд и недовольно добавил: — Еще и тощая какая-то.

— Да нет же, оой, ты ничего не понимаешь, если выпить целую чашку молочного чая, в нем калорий — ужас сколько...

Ся Чжаонин принялась с жаром перечислять причины, а Лу Яньцю не торопился ее прерывать, напротив, забавляясь всей этой сценой: девочка, которая обычно ругала математику на чем свет стоит, сейчас оперировала всевозможными данными с невероятной убедительностью.

Лу Яньцю не интересовало ничего из этого, но раз Ся Чжаонин говорила, он слушал ее с бесконечным терпением. Девочка щебетала без умолку, способная болтать часами, а ему вовсе не было скучно — напротив, казалось, он безумно любил эту ее бесконечную болтовню.

http://bllate.org/book/30144/3672613