Готовый перевод The Peripheral Vision in My Eyes / Сияние в уголке моих глаз: Глава 8

В оставшиеся семнадцать минут, хотя изначально казалось, что тройка из четвёртого класса разойдется с противником мирно, игра, вопреки ожиданиям, стала лишь ожесточеннее. Се Юй с ходу накрыл два броска соперника, следом Линь Чэнъи забил три мяча подряд в прыжке, а Лу Яньцю добавил ещё два трёхочковых. Это вызвало непрекращающуюся волну восторженных криков и оваций вокруг.

После череды атак счёт составил 41:12, и четвёртый класс снова одержал победу. Обменявшись приветствиями с противником, троица прямиком направилась с поля.

В зоне отдыха сидевшие на скамейках девушки поспешно встали, заметив уходящих парней, и, набравшись смелости, попытались протянуть им воду.

— Не нужно, спасибо.

Лу Яньцю и Линь Чэнъи вежливо отказались, после чего окинули взглядом окрестности и повернулись, чтобы уйти.

Се Юй, только-только присевший на скамейку в надежде немного передохнуть, увидев, что те уходят, тут же схватил с земли новую бутылку минералки, вскочил на ноги и бросился за ними вдогонку.

Тем временем матч третьего класса тоже подошел к концу: со счетом 34:18, вполне ожидаемо, третий класс также одержал победу с солидным отрывом.

Услышав финальный свисток, Ся Чжаонин и Чжоу Цзицин с неохотой повернулись, собираясь уходить. Толпа рассеивалась во все стороны.

— Мы сейчас в класс вернемся или пойдем искать Лу Яньцю и остальных?

Ся Чжаонин крепко держала Чжоу Цзицин за руку.

— Пойдем прямо в класс, здесь слишком много народу.

Громко ответила Чжоу Цзицин, как вдруг в разгар разговора её кто-то толкнул локтем в плечо. Брови Чжоу Цзицин слегка сошлись на переносице, но тут чья-то рука легла ей на плечо. Резко подняв голову, она услышала:

— Надо же, сидеть на нормальной лавочке не захотели, заявились сюда.

Чжоу Цзицин на мгновение растерялась, но послушно позволив ему защитить ее от толпы, зашагала между людьми, тихо поясняя:

— Мы же пришли разведать вражескую обстановку.

— Ох, ну превеликое спасибо! — с сарказмом бросил Линь Чэнъи.

Рядом послышалось недовольство Се Юя:

— Братец Чэн, вы даже не подождали меня.

Линь Чэнъи оставил это без ответа.

Заметив впереди Линь Чэнъи и Се Юя, Ся Чжаонин подсознательно огляделась по сторонам в поисках того самого силуэта, как вдруг кто-то сзади потянул ее за козырек кепки. Ся Чжаонин успокоилась и улыбнулась.

— Сильные ребята из третьего класса? — спокойно поинтересовался Лу Яньцю.

Ся Чжаонин честно кивнула, но тут же поспешно добавила:

— Но всё равно не круче вас троих.

Затем она уверенно обернулась, расплывшись в льстивой улыбке. Глаза Лу Яньцю слегка блеснули, и было трудно разобрать, рад он или сердит:

— Смотри вперед.

— Ага, — решительно кивнула Ся Чжаонин.

Закат, шумная толпа, огромная баскетбольная площадка и идущий позади юноша. В этот момент мне неожиданно вспомнились слова: закат уходит за горы и моря, а баскетбол сопровождает юность.

В тот момент я видела лишь трёхочковый бросок юноши, который не достиг цели, но даже не догадывалась о словах, что он затаил в самом сердце.

На месте проведения финала стоял невероятный гул, наполненный юношеским задором и страстью.

Сегодня Ся Чжаонин и Чжоу Цзицин отказались идти в зону отдыха — бурлящую, страстную атмосферу можно прочувствовать по-настоящему, только оказавшись в самом ее эпицентре.

Команда третьего класса уже находилась на площадке. Ся Чжаонин и Чжоу Цзицин стояли у кромки поля, провожая взглядом вышедших на поле Лу Яньцю и его друзей. Появление этой троицы вместе с Ци Хэнцзяном подняло волну восторженных криков еще до начала игры.

Линь Чэнъи и Ци Хэнцзян обменялись приветствиями, и обе стороны начали разминку.

Вскоре под свист и одобрительные возгласы раздался свисток: четвертый класс сошелся с третьим, матч начался.

Сегодня Лу Яньцю был одет в черно-белое: белая футболка в сочетании с черными шортами придавала ему привычный аккуратный и энергичный вид. Линь Чэнъи же облачился в зеленый спортивный жилет с шортами, и на фоне облаченного во все белое Се Юя он выглядел особенно заметно.

Если взглянуть на их противника, Ци Хэнцзян был полностью готов к бою в черной футболке и шортах.

В отличие от вчерашнего мягкого и обходительного впечатления легкого ветерка, сегодня в каждом движении Ци Хэнцзяна сквозила какая-то острая, пронзительная решимость. Едва начав, он перехватил инициативу и отобрал мяч.

Лу Яньцю, столкнувшись с Ци Хэнцзяном, ничуть не растерялся и хладнокровно, собранно перешел в защиту. Ци Хэнцзян отдал пас, игрок третьего класса уверенно поймал мяч и стремительно понесся вперед. Се Юй бросился на перехват вплотную, последовал еще один пас, обход игрока — противник резким движением взмыл вверх, но Линь Чэнъи следовал по пятам и четким, молниеносным движением накрыл мяч.

— Отличный бросок! — раздалось с трибун.

Четвертый класс постепенно начал перехватывать инициативу, забросив три мяча подряд. Команда Ци Хэнцзяна, впрочем, ничуть не спешила, хладнокровно защищаясь. В мгновение ока Ци Хэнцзян выбил мяч у Лу Яньцю, следом ложным движением обманул Линь Чэнъи, а Се Юй не успел вернуться в защиту — и чаши весов вновь выровнялись.

Так команды то наступали, то отступали, а пот постепенно увлажнял челки юношей.

Счет 19:23 держался с минимальным разрывом. Баскетбол падал на землю и вновь отскакивал вверх, словно ритм бьющегося сердца.

Внезапно свисток судьи прервал ожесточенную схватку: Линь Чэнъи зафиксировали пробежку, отдав мяч третьему классу.

Ци Хэнцзян завладел мячом и принес команде еще два очка — 21:23.

Ся Чжаонин бросила взгляд на оставшиеся считанные секунды, ее изящные брови сошлись на переносице. Она судорожно вцепилась в край одежды Чжоу Цзицин, не сводя глаз с мяча в руках Ци Хэнцзяна.

За трёхочковой линией Лу Яньцю совершил перехват. По его четко очерченной линии челюсти непрерывным потоком катился пот, он тяжело дышал от усталости. Подняв глаза, боковым зрение он заметил замершую у кромки поля девушку, которая затаив дыхание следила за мячом, и уголки его губ тронула улыбка.

Резкий прыжок, взмах руки — и седьмой номер описал в воздухе идеальную дугу. Удар о щит, мяч в кольце, свисток.

Площадка на мгновение затихла, чтобы тут же взорваться оглушительным ревом. Ся Чжаонин на секунду остолбенела, чувствуя, как застрявшее в горле сердце наконец падает на место. Осознав происходящее, она едва ли не пустилась в пляс от восторга.

Радость в груди переполняла настолько, что не хватало слов ее выразить. Чжоу Цзицин тоже онемела от волнения. Встретившись взглядами, они крепко ухватили друг друга за руки и принялись непроизвольно подпрыгивать:

— А-а-а-а-а! — с воплями они бросились обниматься.

Ся Чжаонин не разбиралась в баскетболе и тем более не понимала тонкостей победного трёхочкового броска на последней секунде, но в этот момент она искренне ликовала — то ли от царящей вокруг атмосферы, то ли из-за забросившего мяч парня.

В тот момент, когда он поднял руку, сердце Ся Чжаонин, как и у всех остальных, взлетело высоко вверх. Когда мяч пробил сетку и коснулся пола, она увидела простую и светлую улыбку на лице юноши — в лучах солнца радость светилась в самых его глазах. Не зная, как выплеснуть переполнявшее её счастье, она просто широко раскинула руки и крепко обняла Чжоу Цзицин.

Трибуны ликовали и бушевали. На поле Лу Яньцю с товарищами обменялись рукопожатиями с соперниками.

— Кайф! — Линь Чэнъи стукнулся плечом с Ци Хэнцзяном.

Тот лишь улыбнулся в ответ:

— Как-нибудь сыграем еще.

С этими словами парни вместе ушли с площадки.

http://bllate.org/book/30144/3672618