Готовый перевод The Peripheral Vision in My Eyes / Сияние в уголке моих глаз: Глава 15

— О! — Ся Чжаонин держала зубную щетку, отвечая невнятно.

Не самый приятный дождливый день начался для Ся Чжаонин с пути в учебный корпус. Поспешно умывшись, она подхватила учебники, слегка отсыревшие листы с заданиями и зонт, после чего вышла из общежития с совершенно унылым настроением. Внизу, у турникета, приложив карту, Ся Чжаонин с трудом — и довольно неловко — зажала книги под мышкой и попыталась раскрыть зонт. Дождливые дни всегда доставляют столько хлопот.

Ся Чжаонин брела, рассеянно держа зонт и опустив голову. Она наступала в неглубокие лужицы вдоль дороги, поднимая брызги — просто чтобы хоть как-то выплеснуть досаду. Отводя край зонта, она взглянула на небо: не такое уж оно и мрачное, наверняка скоро дождь стихнет и выглянет солнце.

Поправив зонт, она слушала, как капли барабанят по ткани, а затем медленно стекают вниз, сливаясь с лужами, в которых отражались окрестный пейзаж и прохожие. Мысли Ся Чжаонин унеслись куда-то вдаль.

Внезапно какая-то фигура выскочила из-за спины и поспешно нырнула под её зонт. Поток мыслей прервался, и Ся Чжаонин невольно подняла глаза на ворвавшегося.

Волосы Лу Яньцю всё еще были влажными от мелких капель, он слегка запыхался от быстрой ходьбы и теперь старался втянуть голову в плечи, пытаясь уместиться под узким куполом зонта.

— Знаю, что у тебя глаза большие, не таращись так. Подвези до корпуса, мой в классе остался, — заметив, что девушка замерла в оцепенении, Лу Яньцю перевел дыхание и пояснил.

Подумав о троице, которая обычно всегда ходила вместе, Ся Чжаонин невольно огляделась. И точно: чуть поодаль, не спеша, шли Линь Чэнъи и Се Юй, укрываясь одним зонтом на двоих.

Представив, как было бы, если бы и Лу Яньцю втиснулся к ним — трое парней под метр восемьдесят, с трудом пытающиеся удержаться под одним маленьким зонтиком, — Ся Чжаонин не удержалась и тихо фыркнула. Лу Яньцю, увидев её легкую улыбку, вовсе не рассердился, а, напротив, с видом победителя заявил:

— Это мы так ресурсы экономим, братская солидарность, понимаешь?

— А чего тогда из организации вышел? — с остатками улыбки на лице небрежно парировала Ся Чжаонин.

— Плохо математику учил, отсюда и проблемы в жизни. Распределять надо всё поровну, разумное потребление, ясно? — Лу Яньцю посмотрел на приунывшую Ся Чжаонин и слегка подтолкнул зонт. — Подними повыше, шея затекла.

Ся Чжаонин ничего не ответила, лишь хмуро зыркнула на него, но всё же молча приподняла зонт.

Лу Яньцю тихо вздохнул и естественным жестом перехватил рукоятку из рук Ся Чжаонин. Холодные ладони девушки внезапно коснулись тепла его руки; она на миг замерла и растерянно подняла взгляд на юношу.

— Давай я, — с напускной гордостью сказал Лу Яньцю.

Щеки Ся Чжаонин, вероятно, раскраснелись от ветра, поэтому она больше не проронила ни слова, лишь прижала к себе книги и пошла дальше.

— Плохое настроение? — голос Лу Яньцю нарушил тишину.

— А? Нет, что ты, — рассеянно ответила Ся Чжаонин.

— Нет? А чего тогда ты по лужам с таким остервенением шлепала? — усмехнулся Лу Яньцю.

Поняв, что её глупые выходки были замечены, Ся Чжаонин смутилась:

— Наверное, погода просто не задалась.

— Не любишь дождь? — приподнял бровь Лу Яньцю.

— На самом деле нормально, просто кажется, что в дождь всё так неудобно, — объяснила она.

— А мне кажется, дождливые дни хороши. Очень тихо, — негромко произнес Лу Яньцю.

— М-м, это да. Как белый шум, под него хорошо спится, — улыбнулась Ся Чжаонин, её оленьи глаза чуть прищурились, а раскрасневшиеся щеки светились под зонтом.

— Так сейчас тебе нравится?

Юноша был прав: в дождливый день всегда тише, чем обычно. Так тихо, что, стоя под зонтом, можно четко услышать ритм капель, разбивающихся о ткань; так тихо, что можно услышать звонкий хруст шагов, бредущих по воде; так тихо, что двое под одним зонтом могут услышать, как бешено стучат сердца друг друга.

— М-м… пожалуй, неплохо. Нравится! — едва слова слетели с губ, до её разума, отставшего где-то позади, наконец дошло, что она сказала. Ся Чжаонин поспешно опустила сияющее лицо, не зная, куда деть взгляд от смущения, и в панике уткнулась в верхний лист с заданием, что лежал в стопке у неё на груди. Сердце колотилось, как барабан. Дождь, барабанящий по зонту, казалось, тоже сбился с привычного ритма.

Лу Яньцю наблюдал за встревоженной девушкой. Она так крепко вжалась в свои книги, что он был уверен: поднять голову она не решится. Он позволил своему взгляду без всякого стеснения задержаться на ней — горячему, непривычно смелому взгляду. Уголки губ Лу Яньцю приподнялись в довольной улыбке, он словно искал солнце в этот пасмурный день. Зонт по-прежнему был наклонен в сторону девушки, а его длинные ноги невольно замедлили шаг.

Ся Чжаонин боялась даже дышать, опасаясь, что стоящий рядом юноша услышит её сбивчивое дыхание. Она наслаждалась тем, что он держит зонт, и хотя в голове всё было как натянутая струна, мысли уносились прочь: она впервые так отчаянно хотела, чтобы дорога до учебного корпуса в этот дождливый, но уже проясняющийся день длилась дольше, гораздо дольше.

Но прежде чем она успела сполна насладиться моментом, они уже подошли к зданию. Мысли всё еще витали где-то в другом месте, но тяжесть в руках внезапно стала больше.

Лу Яньцю осторожно сложил стопку её учебников, развернулся, закрыл зонт и передал его Ся Чжаонин, а затем забрал у неё книги.

Глядя на оставленный у неё в руках зонт, Ся Чжаонин на мгновение растерялась. Череда естественных, словно текущая вода, движений юноши словно вплелась в шум дождя и коснулась сердца девушки.

— Иди давай, застыла что ли?

Придя в себя, Ся Чжаонин в несколько шагов догнала его:

— Сегодня такой приступ альтруизма?

— Считай это чаевыми за то, что погрелся под твоим зонтом. Что, я тебя обычно обижаю? — Лу Яньцю опустил взгляд и приподнял бровь.

— Нет-нет, — поспешно открестилась Ся Чжаонин и с самым подобострастным видом одарила Лу Яньцю ослепительной улыбкой. — Ты у меня самый лучший!

Выглянуло солнце, мягкие теплые лучи пробились сквозь облака, коснулись лица девушки и отразились в её глазах, заставив их сиять, словно звезды. Лу Яньцю на миг ослепило, он засмотрелся на неё, а потом медленно выдал:

— Не улыбайся так, некрасиво.

— А вот буду улыбаться! Буду улыбаться именно так, глядя на тебя! — в Ся Чжаонин проснулось упрямство, и она снова одарила его широкой улыбкой.

Лу Яньцю промолчал, лишь молча приподнял уголки губ, позволяя девушке шутить.

За окном дождь ещё не стих, но сквозь тучи уже пробивалось солнце — это был дождь в солнечный день.

Чжоу Цзицин, едва успев сесть на свое место, тут же увидела, как Лу Яньцю и Ся Чжаонин зашли в класс, сияя улыбками. Лу Яньцю очень привычно сложил тетради и задания Ся Чжаонин ей на парту, а затем вернулся на свое место и сел. Ся Чжаонин закрыла зонт и в ответ на пытливый взгляд Чжоу Цзицин лишь улыбнулась.

http://bllate.org/book/30144/3672625