Готовый перевод No Coveting the Handsome Widower [Infinite] / Не смей зариться на прекрасного вдовца [Бесконечность]: Глава 4

Ццц, хруст ломающихся костей звучит поистине при…

Агент подошёл, собираясь продолжить фразу, но вдруг замер.

Пальцы Ю Цзэ по-прежнему были целы и невредимы, зато в массивной двери образовалась щель.

Дверь… открылась?!

Агент вытаращил глаза.

Этого не может быть! — в пронзительном голосе Агента звучало чистейшее неверие. Он быстрым шагом бросился к двери: та и вправду была приоткрыта, а Ю Цзэ стоял прямо перед ней, целый и невредимый.

Ю Цзэ потянул дверь сильнее и с удивлением обнаружил, что за ней простирается сплошная пустота.

Лишь белизна, в которой невозможно разглядеть хоть какие-то очертания.

И не видно конца.

Похоже, всё так и есть: пространство за стеклянной дверью служило лишь для отвода глаз, а на самом деле здесь давным-давно было изолировано отдельное измерение.

Именно поэтому никто и никогда не мог отсюда сбежать.

Тогда что же за звук он слышал только что… неужели Ю Цзэ расслышал что-то не то?

У Агента чуть глаза из орбит не вылезли — он решительно не понимал, какими такими способностями обладает этот щуплый, невысокий паренёк, от которого совершенно не исходило никакой опасности?

Как он смог открыть межпространственную дверь? И при этом не понёс никакого наказания!

Ладно, ты же сам видишь, что снаружи ничего нет, так что ступай обратно и жди начала игры.

Агент изо всех сил пытался сохранить самообладание, хотя маска на его лице уже едва держалась.

Он попытался протянуть руку и захлопнуть дверь, но в самый последний момент, перед тем как коснуться ручки, резко замер.

Даже в этот миг он отчётливо чувствовал, как острое лезвие парит прямо над его пальцами.

Столь тонкий и смертоносный край мог в любой момент отсечь ему плоть.

На лбу Агента выступила испарина.

Наказание вовсе не закончилось, просто для Ю Цзэ сделали исключение.

Ему пришлось вновь выдавить из себя улыбку: — Прошу этого игрока закрыть дверь.

Ю Цзэ тупо кивнул: — Ой, хорошо-хорошо. Простите, что доставил хлопоты.

Агент в упор уставился на руки Ю Цзэ.

Раздался громкий стук — дверь плотно захлопнулась, а с Ю Цзэ по-прежнему не случилось абсолютно ничего.

Агент судорожно зажал переносицу, глубоко вздохнул и мысленно выругался: Черт побери, этот сопляк просто валял дурака!

Напоминаем всем игрокам: до начала игры осталось 30 секунд.

Агент тут же сменил выражение лица: согнувшись в три погибели, он заискивающе семенил позади Ю Цзэ, улыбаясь самой фальшивой улыбкой: — Уважаемый игрок, игра вот-вот начнётся, чего вашей душе угодно? Этот ничтожный исполнит любое ваше пожелание, у нас тут есть напитки, фрукты, гамбургеры, пицца…

Ю Цзэ похлопал ресницами и осторожно поинтересовался: — Любое пожелание подойдёт?

Конечно же! Это у меня глаза были слепые, считайте, что пришли сюда просто развлечься.

Тогда я хочу выпить гранатового сока. Спасибо тебе, Агент, не думал, что ты на самом деле такой хороший человек.

Ю Цзэ озарил его широкой, наивной улыбкой.

Агент снова погрузился в молчание.

Вот только что он исчез на мгновение, а в следующее уже возвращался со стаканом гранатового сока.

На руках вздулись вены — судя по всему, сок выжали прямо при нём.

Желаю игроку приятно провести время в этой игре.

Агент продолжил обслуживать гостя с дежурной улыбкой.

Потягивая сладковатый гранатовый сок, Ю Цзэ почувствовал, как на душе сразу стало намного легче. Тем временем раздался звуковой сигнал десятисекундного отсчёта.

Перед глазами Ю Цзэ снова заискрился белый свет, и фигура Агента постепенно растворилась в нём.

В следующее мгновение он оказался в вестибюле первого этажа больницы.

Вся больничная инфраструктура здесь выглядела довольно старо и ветхо, сильно отличаясь от современных клиник.

Внутри было сумрачно, сыро, а в воздухе отчётливо пахло едким дезинфицирующим средством.

Рядом с ним по очереди материализовались ещё пять человек.

Один из них походил на студента — в его чертах ещё сквозила юношеская наивность, на шее висел студенческий билет, а сам он выглядел несколько растерянным.

Вторым оказался офисный клерк в очках и деловом костюме, с папкой для документов в руке.

Остальные трое были облачены в одинаковую униформу: красные футболки с изображением тигриной головы на груди.

Среди них была всего одна девушка.

Похоже, на этот раз у нас трое новичков. Трое людей в одинаковой форме мгновенно сбились в кучу и принялись о чём-то шептаться.

Девушка, судя по всему, была их лидером; пошептавшись какое-то время, она перевела взгляд на оставшуюся троицу.

Похоже, в этот раз трое ветеранов и трое новичков — всё точно так же, как в прошлый раз.

Выступив вперёд, девушка произнесла: — Меня зовут Юй Шуан, а эти двое — мои братья, можете звать их А-Ци и А-Цзю. Раз вы смогли сюда попасть, то наверняка уже знаете кое-что об этой игре.

Однако человек в строгом костюме неожиданно подал голос: — Валькирия Юй Шуан.

Юй Шуан бросила на него взгляд: — Верно, это я. Похоже, хоть ты и новичок, но неплохо осведомлен об игроках.

Гун Фужун, я просто в первый же день постарался собрать всю основную информацию об этой игре, а ещё побеседовал с людьми, которым довелось в неё вернуться. Гун Фужун машинально поправил очки и покрепче прижал к груди толстую папку, до отказа набитую бумагами.

Юй Шуан указала на двух остальных: — Значит, тех двоих ты тоже знаешь?

Гун Фужун покачал головой: — О каких-то зеваках я не слышал. В конце концов, в этой игре побеждают и выживают лишь сильнейшие. Шансы узнать что-то о выживших сильных мира сего куда выше, чем о слабых.

Юй Шуан одобрительно кивнула: — Неплохо, среди нынешних новичков наконец-то попался кто-то дельный. Постарайся проявить себя, глядишь, и возьмём к нам в Отряд Тигра с Ножами.

А вот те двое… судя по всему, пойдут лишь на корм монстрам. Юй Шуан бросила пренебрежительный взгляд на Ю Цзэ: — Лицо у него, конечно, смазливое, но толку от красоты здесь никакого.

Не успела она договорить, как откуда-то издалека донёсся яростный рев, и прямо в их сторону полетело человеческое тело. Они еле успели увернуться, а труп с глухим стуком впечатался в стену, превратившись в бесформенное месиво, на котором уже невозможно было разобрать черты лица.

Всё уже началось, бросила Юй Шуан, и троица из Отряда Тигра с Ножами стремительно бросилась вперёд.

Увидев лужу крови, студент подкосился в ногах и рухнул на пол, содрогаясь от ужаса.

http://bllate.org/book/30145/3672682