Готовый перевод No Coveting the Handsome Widower [Infinite] / Не смей зариться на прекрасного вдовца [Бесконечность]: Глава 7

Вскоре вторым успешно прошёл испытание Гун Фужун, а следом за ним, один за другим, справились и остальные, появившись в том же месте.

Сун Цзимин, едва прибыв, тут же бросился к Ю Цзэ:

— Ты такой крутой! Только после объяснений Гун Фужун я всё понял. Главное в прохождении — не усмирять её обиду, а поддержать её точку зрения. Тот монстр всё твердила про бухгалтерские уравнения, суть оказалась именно в них. Достаточно было назвать любое равенство, и если оно верное, уровень пройден.

Ю Цзэ ответил:

— Я просто попытался наугад, никак не ожидал, что всё и правда так.

Он посмотрел на того самого раненого юношу:

— Я был прав, можно пройти испытание и никого не убивая. Впрочем, я должен тебя поблагодарить: если бы ты не подпустил монстра так близко ко мне, я бы не услышал, что она говорила.

Юноша пристально уставился на него:

— И до сих пор притворяешься! Те, кто подходил к тому монстру близко, давно мертвы. Даже если они слышали те слова, у них не осталось бы шансов выбраться живыми. И только ты один цел и невредим.

— Силен, ничего не скажешь. До сих пор строишь из себя дурачка, будто ничего не знаешь, просто... — Юноша помолчал немного и продолжил: — Раздражаешь.

Ю Цзэ: «...»

Он ведь правда не притворялся!

— Мелкий ты задохлик! Ю Цзэ вообще-то спас тебя и даже не стал сводить счёты за то, что ты чуть не погубил его минуту назад. На твоем месте я бы уже врезал тебе пару раз! — возмущённо выпалил стояввший рядом Сун Цзимин.

Юноша лишь фыркнул.

— Здесь слишком темно, поищите лучше выключатель, — не выдержав, подсказала Юй Шуан.

Тогда все разошлись в разные стороны в поисках выключателя.

— Я не нашёл свет, но, кажется, отыскал свечу, — крикнул Сун Цзимин.

— Свеча тоже сойдёт, неси сюда.

Сун Цзимин подошёл со связкой свечей в руках и сразу протянул ладонь к Гун Фужуну.

Гун Фужун бросил на него взгляд:

— Чего тебе?

— Огня-то нет. Дай прикурить.

Гун Фужун нахмурился:

— Я не курю, огня нет.

Сун Цзимин:

— Ох, ладно. У кого есть огонь?

Юй Шуан достала зажигалку и первой прикурила тонкую сигарету, воздух вокруг наполнился персиковым ароматом.

Сун Цзимин моргнул.

— Чего уставился? Женщинам курить нельзя? — покосилась на него Юй Шуан.

— Конечно нет, старшая сестрёнка! Сейчас я вам всё зажгу, — тут же расплылся в улыбке Сун Цзимин, взял зажигалку и принялся одну за другой поджигать свечи.

Он стал раздавать их по одной.

Раз, два, три, чотыре, пять, шест, сем...

Протягивая седьмую свечу, Сун Цзимин вдруг почувствовал, как у него мурашки побежали по коже.

Юноша уже собирался взять свечу, но заметил, что Сун Цзимин замер на месте.

Ю Цзэ тоже заметил неладное и спросил:

— Сяомин, что с тобой?

Сун Цзимин дрожащим пальцем указал на то место, где стоял юноша:

— Во... восьмой человек. Откуда он взялся? Нас же... разве не семеро?

— Восьмой человек? — остальные посмотрели туда, куда он указывал, но рядом с юношей было пусто.

— Где тут восьмой?

Сун Цзимин потёр глаза:

— Странно... Почему мне только что показалась пара рук?

Он подошёл со свечой ближе к юноше и убедился, что там действительно никого нет. Слегка переведя дух, он пробормотал:

— Наверное, мерещится.

Но стоило ему поднести свет к лицу юноши, как он вовсю глотку заорал:

— А-а-а!

Ю Цзэ только хотел поднести свою свечу ближе, но Сун Цзимин тут же замахал руками:

— Не смотри, жуть какая!

— Да что случилось? Вечно ты паникуешь по пустякам, — скривилась Юй Шуан, поднесла свечу к лицу юноши, мгновенно широко раскрыла глаза, выронила сигарету и отступила на шаг назад.

Двое её старших братьев тут же встревоженно спросили:

— В чём дело?

Юй Шуан подняла голову и произнесла, глядя на юношу:

— Мелкий, у тебя за спиной кто-то висит. Длинные белые волосы, а мертвенно-бледные, лишённые крови ноги... прямо у тебя над головой.

Услышав это, юноша резко взмахнул стеклянными шариками и мгновенно переместился к Ю Цзэ. Теперь он тоже увидел женского призрака, зависшего в воздухе.

Вся мертвенно-бледная, с синеватым отливом, словно умершая давным-давно, с запекшейся на коже кровью и длинными прядями, закрывающими лицо.

Призрак висел неподвижно.

Все напряженно уставились на неё, но та не предпринимала никаких дальнейших действий.

Однако Ю Цзэ чутко уловил выражение лица юноши: тот словно узнавал призрака — в его глазах не было ни страха, ни недоумения, только злость.

— Похоже, вреда нам она пока не причиняет. Давайте пока последим за ней, а вы, братья, пользуйтесь моментом и идите искать щиток, — скомандовала Юй Шуан. Её старшие братья кивнули и тут же ушли.

Но в этот момент женщина-призрак вытянула палец и указала на юношу. Все тут же перевели взгляд на него.

Юноша тоже нахмурился.

Затем призрак по очереди указала на каждого из них, и только тогда Ю Цзэ заметил: кажется, она показывала на свечи в их руках.

— Свечи... она боится свечей? — озадаченно произнес Ю Цзэ.

В ту же секунду ярко вспыхнул свет. Все спешно зажмурились, привыкая к яркости, но тут же донесся жуткий звук ползающего существа, и свет снова погас.

Где-то неподалеку раздалось несколько криков ужаса.

Юй Шуан резко обернулась — кричали её старшие братья. Она тут же закричала:

— Что с вами?!

— Бы... прячьтесь!

Ю Цзэ посмотрел на призрака: та по-прежнему молча указывала на их свечи.

В критический момент Ю Цзэ, кажется, догадался, что именно она пыталась сказать, и завопил изо всех сил:

— Быстро потушите свечи!

Все мгновенно задули огонь, и во всей комнате остался лишь мертвенно-зелёный свет, исходивший от самого призрака.

Вскоре из темноты выплыло огромное ползущее чудовище.

Приглядевшись, все отчетливо увидели гигантского осьминога.

Но на его голове красовались десятки человеческих лиц.

Чудовище бесшумно скользило по полу, оставляя за собой влажный липкий след, и проползло мимо них, словно вовсе не замечая.

Юй Шуан всмотрелась в проплывающих мимо монстров и едва не задохнулась от ужаса. Она судорожно зажала рот ладонью: среди десятков голов она отчётливо узнала лица обоих своих старших братьев.

http://bllate.org/book/30145/3672685