Готовый перевод KA_prove Complete with Extras / КА: Клиентская ловушка: Глава 7

Ноги Шэнь Юэшэна обвивали мои рёбра, а кожаные туфли упирались в бёдра, надёжно фиксируя меня на месте.

Над макушкой раздавался стук клавиатуры: и работой побочной занимался, и дела не забрасывал — настоящий мастер тайм-менеджмента.

Я понятия не имел, как к этому подступиться.

Шэнь Юэшэн спросил:

— Красиво?

— Нет...

— Тогда на что это ты пялишься так усердно?

Делать было нечего, пришлось подчиниться его требованиям.

Стук клавиатуры затих, Шэнь Юэшэн прерывисто вздохнул, и в конце его голоса послышалось лёгкое дрожание:

— Я не просил тебя...

Ах да, нужно было облизывать, а не заглатывать.

Сообразив, в чём дело, я попятился назад, но Шэнь Юэшэн вцепился мне в волосы и рывком притянул обратно. Я оттолкнул его и сурово произнёс:

— Шэнь Цзун, это услуга премиум-класса, я...

Он зажал мой подбородок пальцами. Я только было попытался сопротивляться, как он бросил:

— Отправляй контракт.

— Мгм. — У меня глаза загорелись, я открыл WeChat и знаком показал Шэнь Юэшэну, чтобы он убрал меня из чёрного списка.

— Готово.

Контракт был отправлен, Шэнь Юэшэн бегло просмотрел его и подтвердил сканированием лица.

Я пришёл в дикий восторг, тут же забыв про всякие премиум-услуги, и принялся отрабатывать деньги изо всех сил.

Я делал это впервые, движениям не хватало сноровки.

Шэнь Юэшэн предупредил:

— Ещё раз пустишь в ход зубы — останешься без денег.

Я отчаянно подавлял в себе желание взять и отыметь его как следует, безостановочно уговаривая себя в душе: нельзя поддаваться импульсам.

Потерпеть, продержаться ещё несколько минут — и получу деньги.

Закончу с этим заказом, сразу же отправлю его в чёрный список и больше никогда в жизни не пересекусь.

Я глубоко вздохнул, пытаясь успокоиться, но толку было чуть.

Этот язвительный лис действительно не давал мне покоя ни единой мимолетной доли секунды!

Либо не взрывайся в молчании, либо утри нос начальнику в молчании!

Как раз когда во мне закипала праведная ярость и я был готов поднять восстание, в дверь раздался стук.

— Шэнь Цзун, вы заняты?

Шэнь Юэшэн молниеносным движением вытащил из тумбочки за спиной плед и набросил его на меня.

— Войдите.

Цоканье каблуков по полу — судя по звуку, пришла его помощница.

— Шэнь Цзун, директор Чжан сказал, что у него сегодня вечером дела дома, и поинтересовался, нельзя ли ему уйти пораньше?

— Нельзя. Пусть ждёт меня.

Рука Шэнь Юэшэна нащупала мою голову под пледом.

От зубов до горла двенадцать сантиметров, а эта штука — по меньшей мере пятнадцать. Даже если пробить голову насквозь, оставшиеся три сантиметра туда не запихнуть.

Никакого элементарного здравого смысла, неудивительно, что бойфренд превратился в бывшего. Кто вообще сможет такое вытерпеть?

Внезапно в голове мелькнула мысль: дело не в отсутствии здравого смысла, а в отсутствии опыта.

Шэнь Юэшэн, судя по всему, никогда раньше подобным не занимался, вот и не рассчитал меру.

*

Последний день месяца: во многих компаниях подводят итоги работы и утверждают финансовые отчёты. Помощница методично докладывала о делах, Шэнь Юэшэн в основном молчал и высказывался лишь по ключевым решениям.

— Не годится, пусть директор Ли переделает.

— Бюджет не утверждать, пусть начальник Лю сам ко мне приходит.

— Это уже третья ошибка преподавателя Цзян на том же месте, значит, за первые два раза наказали слишком мягко.

Проклятый капитализм: эксплуатирует сотрудников над столешницей, а подрядчиков — под ней.

Шэнь Юэшэн обсуждал рабочие вопросы, сидя за столом, а меня от помощницы отделяла всего лишь одна столешница — этот стол служил мне единственным прикрытием для стыда.

Голос помощницы звучал прямо над ухом, пока я в закрытой комнате в присутствии третьего лица тайком проделывал с представителем своего же пола нечто сугубо интимное.

Я не мог смириться с реальностью и вдруг резко отпрянул назад, так что письменный стол шумно загремел.

— Шэнь Цзун, это?.. — растерянно произнесла помощница.

Шэнь Юэшэн ущипнул меня под столом за щеку, а помощнице ответил:

— Я только что скинул тебе контракт, переведи Ланьхай сто пятнадцать тысяч.

Я больше не выкидывал фокусы.

Из-за письменного стола донеслось цоканье каблуков, а затем звук закрывающейся двери.

Я тут же откинул плед и высунул голову.

— Раз Шэнь Цзуну так хочется, то переводите деньги, когда финансы на месте — договориться можно о чём угодно.

Лицо Шэнь Юэшэна было ледяным; он ухватил меня за воротник и похлопал по щеке, будто прицеливаясь для увесистой пощёчины.

Посмотрев на разлетевшуюся на осколки чашку, я благоразумно решил не испытывать его невероятную силу в деле и сразу же взмолился о пощаде:

— Шэнь Цзун, я виноват, мне не следовало устраивать цирк, а тем более угрожать вам. Я всё сделаю, вы только...

Обычно ледяной Шэнь Юэшэн сейчас был с покрасневшими уголками глаз, напоминая отведавшего крови лиса.

Я осторожно следил за его выражением лица, страшась схлопотать внезапную пощёчину.

Обычно ледяной Шэнь Юэшэн сейчас был с покрасневшими уголками глаз; войдя во вкус, он прикрыл глаза и легко посапывал, словно отведавший крови лис. Его тонкие губы слегка приоткрылись, крылья носа подрагивали, а длинные пушистые ресницы походили на две маленькие опахала, взмахи которых щекотали мне сердце.

Я не мог сдержать физиологическую реакцию.

Это противоречило всякой логике и казалось даже пугающим.

Пожалуй, всё дело было в том, что за сегодня произошло слишком много выходящих за рамки понимания вещей, и меня от испуга переклинило.

К счастью, я был в джинсах, и ничего не было заметно, но ремень на брюках врезался слишком сильно. Чтобы не заработать неприятных последствий, я решил покончить со всем побыстрее.

Закончив с обслуживанием, Шэнь Юэшэн поднялся из директорского кресла и отпустил меня.

Я выполз из-под стола, словно контрабандный пес.

Телефон издал звук уведомления — пришло подтверждение перевода на сто пятнадцать тысяч.

Шэнь Юэшэн бросил мне пачку влажных салфеток и бросил:

— Проваливай.

Зависть к чужим успехам в работе требует выхода, а выполнение планов — каторжного труда, так что пей!

На праздновании успешного прохождения ключевых показателей толпа парней поднимала бокалы, расслабленно и вразнобой откинувшись на спинки стульев.

Я наполнил свой бокал и поставил десятую пустую бутылку из-под пива под стул — никогда в жизни я ещё не выпивал столько.

Теперь я наконец-то понял, почему некоторые люди так любят топить горе в вине.

После вчерашнего выползания из-под письменного стола у меня развилась лёгкая психологическая травма при одном только взгляде на собственный стол.

Пиншэн подписан, аттестация пройдена, камень с души упал, но этот лис поджёг пожар прямо у меня в штанах.

В трезвом уме и здравом твёрдой памяти я никак не мог взять в толк, почему меня вообще возбудил мужчина; от этих размышлений становилось лишь тошно, но стоило напиться, как думать об этом отпадала необходимость.

Хватит думать, деньги я всё равно получил, а с Шэнь Юэшэном мы больше точно не пересекся.

Каждый раз после заключения крупной сделки я баловал себя какой-нибудь мелочью. Зима только закончилась, и пуховики сейчас стоили дешевле всего.

Поэтому я оформил заказ на удлинённый пуховик.

У меня длинные ноги, и короткая куртка смотрелась бы эффектнее, но пуховик покупают ради тепла, а не ради красоты.

Десять бутылок пива не могли заглушить заложенную в самую плоть и кровь нищебродскую душонку. Стоило заговорить о деньгах, как во мне просыпалась бдительность — судя по всему, суждено мне остаться бедняком до конца дней.

Чжан Юаньцзи поднял бокал, заискивая перед руководством:

— За выполнение показателей, за успешную аттестацию, за самих себя, за брата Лина — до дна!

Я залпом осушил только что наполненный кружечный стакан.

За успешное прохождение аттестации и чудесное спасение; за брата Лина, который под конец квартала заключил миллионную сделку и вывел ключевых клиентов Юйчэна в лидеры по трём провинциям; за собравшихся здесь коллег, преодолевших проверку и готовых плечом к плечу идти дальше в следующем месяце.

Примерно двадцать процентов рядовых менеджеров по продажам по итогам каждого квартала проваливали аттестацию. Те, что поприличнее, помалкивали об этом на свадьбах, а те, что попроще, в открытую требовали выкуп за невесту, после чего благополучно проваливали проверку. Менеджеры часто переманивали друг у друга клиентов, так что о глубокой дружбе речи не шло — даже с теми, с кем удавалось поболтать, сближаться не спешили. Перед лицом аттестации все равны, и никогда не угадаешь, чья очередь придёт следующей.

В нашем отделе в этом квартале не справился только один человек, да и то потому, что открыл собственное дело на стороне и больше не хотел горбатиться в Ланьхай.

Работа с ключевыми клиентами неизбежно предполагала частые контакты с первыми лицами компаний. Боссы крупных корпораций умели ценить талковых людей, и, заприметив толкового менеджера, нередко пытались его переманить. Поэтому те сотрудники отдела, которые увольнялись, в большинстве своём уходили к заказчикам, а лишь малая часть открывала собственный бизнес — практически никто не выгонялся по результатам аттестации.

— Договаривались же, что будем вместе тянуть лямку старичков-менеджеров целых десять лет, а Ли Хуа взял и сбежал первым, — заплетающимся языком произнёс Чжан Юаньцзи. — Подумаешь, парочка авторитетных застройщиков, вот погодите, встану крепко на ноги у мадам из сферы оздоровительной продукции, и тоже свалю...

Брат Лин скосил глаза в нашу сторону, и Чжан Юаньцзи тут же прикусил язык.

Ли Хуа проработал в Ланьхай шесть лет, и брат Лин, как человек, ценящий кадры, наверняка не хотел его отпускать, но поделать ничего было нельзя — у человека появились перспективы получше.

Ланьхай был точильным камнем для рядовых менеджеров, водоразделом для работы с ключевыми клиентами и перевалочным пунктом для экспертов по переговорам.

На разных этапах жизни каждый делает свой выбор.

Я был искренне рад, что меня не смыло сточными водами на самое дно и я не пополнил ряды исключений.

Посидев так с часок, компания парней принялась горланить песни.

В кабинете оглушительно гремела музыка, на столах, полу и стульях валялись пустые бутылки. Чжан Юаньцзи истошно завывал в микрофон, выдавая настолько надрывные рулады, что от них хотелось в туалет.

Не в силах больше терпеть, я поднялся и направился в уборную. Наполовину сделав дело, я услышал из соседней кабинки звуки рвоты.

Чэнь Си смыл воду и, покачиваясь и описывая ногами круги, брёл на выход из кабинки.

Опасаясь, что он рухнет, я попытался шагнуть ему навстречу и поддержать, но мои собственные ноги ватные от алкоголя, и в итоге уже он поддерживал меня.

— Твою мать, ты что, свинья?! Чего такой тяжёлый?!

Обычно сдержанный и интеллигентный Чэнь Си сейчас отборно матерился, судя по всему, набрался он основательно.

— Для роста метр восемьдесят это ещё не тяжесть, я даже шестидесяти килограммов не вешу.

Я упрёлся руками в раковину, стараясь удержать равновесие.

— С шестидесятью килограммами ты уже почти как полсвиньи. А я-то думал, в тебе от силы килограммов семьдесят.

Я частенько бегал, чтобы снять стресс — и не по три-пять километров, не по часу-двум, а полумарафоны и марафоны, бегал по полдня или целый день, до полного изнеможения. За эти годы, стоило мне столкнуться с какими-то неприятностями, я шёл на пробежку, а после возвращения засыпал мертвецким сном.

Именно благодаря бегу процент жира в моём организме стабильно держался на отметке около пятнадцати процентов, и телосложение казалось стройнее, чем у людей того же роста и веса.

Если говорить просто: в одежде строен, а без одежды мускулист.

Опьянев, я не расположен был вести беседы, открыл кран и умылся холодной водой.

Чэнь Си прислонился к раковине, вытащил сигарету и спросил:

— Будешь?

Курение бьёт по лёгким и влетает в копеечку. Я следил за здоровьем и денег лишних не имел, поэтому никогда не курил.

В школе одноклассник предлагал закурить — я отказался; устроившись на работу, клиенты угощали сигаретами — я отказывался. И вот теперь Чэнь Си спросил, буду ли я курить, на что я ответил:

— Буду.

http://bllate.org/book/30146/3672747