Готовый перевод The Scorned Ascends After Transmigrating / Путь отвергнутого: Возвращение из пепла: Глава 14

Бай Му явно понимал, что этот ответ звучит скверно, и его голос заметно дрогнул, став тихим и мягким, словно облака в вышине.

Когда он посмотрел на Сюй Аня с выражением смеси тревоги и ожидания, в его всегда ясных и чистых глазах отразилась вся фигура Сюй Аня, будто отношение последнего значило для него невероятно много. Сюй Ань поймал себя на странном ощущении: ему показалось, что юноша неосознанно пытается проявить к нему нежность.

— …Конечно, можно, — с некоторой неловкостью ответил Сюй Ань.

Сам он считал свой ответ совершенно обыденным. В конце концов, отвечать или нет — это личное право Бай Му, и у Сюй Аня не было никаких причин принуждать его к ответу. Любой другой на его месте поступил бы точно так же.

Однако юноша перед ним, облегченно выдохнув, произнес в ответ такое мелодичное и приятное спасибо.

Сюй Ань уже давно не слышал слов благодарности в свой адрес. Он не считал, что его поступок стоит того, чтобы Бай Му его благодарил, но именно из-за этого сердце Сюй Аня вдруг словно что-то легонько задело.

Он смотрел на человека перед собой, который, закончив говорить, слегка согнул глаза в улыбке, озарив его светлым, радостным лицом.Не знаю, то ли из-за того, что лунный свет как раз упал на его лицо, но глаза Бай Му ярко блестели, словно в них струился журчащий млечный путь. Сюй Ань отчетливо чувствовал, что его отказ от дальнейших расспросов заставил Бай Му проникнуться к нему еще большим расположением.

Кончик сердца слегка дрогнул. Сюй Ань смотрел на то, как за внешней безмятежностью собеседника на самом деле скрывалась наивная простота: его душевным состоянием полностью управлял Сюй Ань. В голове у Сюй Аня сам собой промелькнул неожиданный мысленный образ.

Собеседник выглядел…

Довольно послушным.

Настолько послушным, что даже казался милым.

Не позволив этому мимолетному чувству разрастись, Сюй Ань быстро подавил его и, как и рассчитывал Бай Му, поручил ему несколько мелких дел, не требующих специального обучения.

В его сердце всё еще таилась доля осторожности, и перед тем, как Бай Му успел приступить к работе, Сюй Ань непринужденно бросил:

— С чего это ты вдруг обратил на меня внимание? Я всегда думал, что мое присутствие едва ли заметно.

Независимо от ослепительной, выдающейся внешности Бай Му или его связи с У Янь — всё это неизменно приковывало к Бай Му всеобщее внимание.

На обратном пути, будь то старшие братья и сестры из Секты Направляющая Небеса или же недавно принятые ученики и разнорабочие, все они то и дело норовили подойти к Бай Му ближе, пытаясь так или иначе привлечь его внимание.

И лишь Сюй Ань все время держался в тихом уголке, не предпринимая абсолютно ничего.

Сюй Ань думал, что такой заурядный и ничем не примечательный человек, как он, вовсе не привлечет взгляд Бай Му, однако, вопреки всякой логике, Бай Му запомнил именно его.Всякий раз, когда происходит что-то странное, жди беды.

Сказав это, Сюй Ань помрачнел, и его взгляд стал более сосредоточенным — было очевидно, что он крайне внимательно следит за реакцией Бай Му.

Контраст получился разительным: тот, кто только что долго суетился и не мог подобрать слов, теперь ответил вообще без раздумий.

Бай Му не колебался, не размышлял — казалось, его ответ шел прямо из глубины сердца.

И пока теплые слова, смешанные с его дыханием, мягко вились вокруг Сюй Аня, он произнес:

— Потому что ты не такой, как остальные.

Совершенно будничный, констатирующий факт тон в сочетании со столь откровенным признанием особой значимости заставили испытующий взгляд Сюй Аня внезапно замереть.

Неужели в глазах Бай Му он и правда отличается от остальных?

Сюй Ань, к которому вечно приклеивали ярлык посредственности, почувствовал, как помимо его воли забилось сердце.

Сюй Ань услышал собственный голос, в котором прозвучали какие-то неуловимые нотки:

— Отличаюсь?

— Угу. — Стоявший перед ним юноша посмотрел на него и серьезно, твердо кивнул. Казалось, Бай Му всё еще помнил, что не ответил на прошлый вопрос Сюй Аня, и чувствовал себя перед ним немного виноватым, а потому на этот раз, тщательно всё обдумав, взвешенно выдал самый искренний ответ.

Бай Му заглянул Сюй Аню в глаза, давая тому ясно понять: его слова — чистая правда, отражение его истинных мыслей.

— Ты не похож на других, я чувствую это. Внимание остальных ко мне вызвано лишь тем, что... — голос Бай Му слегка заминкался, — ...моей внешностью. На самом деле я им не интересен, и разглядеть настоящего меня они не могут. Но ты другой. В тот самый момент, когда твой взгляд упал на меня, я почувствовал...

— Что ты действительно видишь меня, — голос Бай Му оставался очень тихим, но сейчас он донелся до слуха Сюй Аня с поразительной четкостью. — Мне кажется, если бы мы сблизились, ты смог бы разглядеть меня настоящего.

Пока он с таким покорным и серьезным видом рассказывал об исключительности Сюй Аня, тот чувствовал, как внутри него самого зарождается какое-то необычное чувство.

Словно в подтверждение слов Бай Му, в глазах Сюй Аня, прежде казавшихся абсолютно черными, начали смутно проступать черты и очертания лица Бай Му.

Вокруг Сюй Аня становилось всё тише, будто он стремился сделать так, чтобы ни единый посторонний звук не заглушил голос Бай Му.

Но в следующую же секунду вся эта безмятежность в теле и душе Сюй Аня рухнула без следа.

— Словно... — в голосе Бай Му прозвучала сложная гамма чувств, — словно У Янь.Это, по правде говоря, можно считать весьма высокой оценкой, ведь только что Бай Му смотрел на него с такой любовью, что Сюй Ань до сих пор не мог забыть этот взгляд. Сюй Ань прекрасно понимал, какое место занимает У Янь в сердце Бай Му.

Тот факт, что в глазах Бай Му он был в чем-то похож на У Яня, уже ясно говорил о том, какое хорошее впечатление он произвел.

Однако на душе стало как-то досадно, и Сюй Ань ощутил, как внезапно возникшее чувство странного удовлетворения почти полностью улетучилось.

Похоже, Бай Му уловил едва заметную перемену в настроении Сюй Аня. Черноволосый юноша на мгновение растерянно замер, а затем поспешно схватился за инструменты, намереваясь помочь Сюй Аню — казалось, он пытался этим действием хоть немного исправить ситуацию.

Увидев это, Сюй Ань почувствовал, как сердце против воли смягчилось.

Только сейчас он заметил, насколько красивы руки Бай Му: словно искусно выточенные из лучшего нефрита, с изящными суставами и белоснежной кожей. Даже не прикасаясь, можно было невооруженным глазом почувствовать их невероятную нежность.

Даже Сюй Ань счел, что таким рукам не положено заниматься тяжелой работой — им пристало лишь продолжать нежиться в заботе.

Сюй Ань уже собрался было нерешительно заговорить, чтобы попросить Бай Му не утруждать себя помощью, как вдруг понял, что его колебания и попытка остановить юношу снова были замечены.

Голос Бай Му, звучавший почти как клятва, раздался у самого уха Сюй Аня:

— Ты поверь мне, я точно ничего не испорчу.

Не успел Сюй Ань и рта раскрыть, как Бай Му уже, опередив его, отошел на самый дальний участок и принялся за дело.

Сюй Ань простоял на месте несколько секунд.

И не потому, что Бай Му его неправильно понял.

А потому что…

Он вдруг осознал: Бай Му инстинктивно всегда ставит себя на низшую ступень.

Все поступки Бай Му были в какой-то мере униженными. Сюй Ань не знал, почему Бай Му стал таким, но от этого в глубине души что-то болезненно сжалось.

Сюй Ань опустил ясные, контрастные глаза и, продолжая работу, погрузился в смятение. Что же пришлось пережить Бай Му до этого?

*

Ночной мрак сгущался, и поднявшийся легкий ветерок начал приносить с собой пронизывающий до костей холод. Сюй Ань должен был провести свою первую, невероятно тяжелую и одинокую ночь в Секте Направляющая Небеса, но появление Бай Му изменило всё.

Каждый раз, глядя на Бай Му, Сюй Ань чувствовал, как внутри разливается неведомое тепло.

Сад Духовных Трав, окутанный сумерками, теперь казался мирным и прекрасным.

Расстояние между Сюй Анем и Бай Му с течением времени постепенно сокращалось, и даже покачивающиеся духовные цветы, казалось, стали радостнее.

Однако, как раз когда Сюй Ань размышлял, как бы поблагодарить Бай Му, случилась беда.

Когда Бай Му осторожно поливал духовной водой цветы перед собой, целая поляна, до этого пышно цветущая, внезапно завяла и пожухла. От гнетущей, мертвенной тишины, от которой перехватывало дыхание, и Бай Му, и Сюй Ань одновременно застыли.

Сюй Ань оцепенело смотрел на эти цветы, словно в одночасье лишившиеся жизни, и его зрачки впервые сузились.

Он услышал внезапно дрогнувший голос Бай Му:

— Как же так… Неужели я переборщил с водой?

Сюй Ань молчал. Точнее, он просто не нашел в себе сил заговорить сразу.

— Нет… — голос Сюй Аня стал хриплым. — Это Цветок Утра и Вечера.

— Цветок Утра и Вечера? — прошептал Бай Му, повторяя за ним.

Сюй Ань собственными глазами видел, как Бай Му, осознав это на мгновение, вдруг начал пятиться назад, словно боясь коснуться чего-то грязного, будто в испуге убегая.

Шаги Бай Му были неровными и поспешными. Слушая их, Сюй Ань почувствовал, как его собственное сердцебиение сбилось с ритма.

Стоило Бай Му отдалиться, как Цветок Утра и Вечера, только что бывший на грани гибели, чудесным образом вновь обрел жизнь. Ярко-красные лепестки расправились, в воздухе снова разлился свежий, бодрящий аромат, а изумрудные стебли и листья вновь затанцевали на ветру, без остатка демонстрируя свою жизненную силу.

Внезапно распустившиеся поля Цветов Утра и Вечера были невероятно красивы; казалось, будто мир вокруг озарился светом.

Но Сюй Ань лишь ощутил, как эта красная вспышка неприятно резанула по глазам.

Этот густой, насыщенный цвет, извиваясь в лунном свете, словно окрасил и самого Бай Му в пугающий кровавый оттенок.

Сюй Ань с трудом смотрел на Бай Му: лицо юноши от недавнего потрясения побледнело, а холодный лунный свет, падавший на него, лишь добавлял хрупкости — он казался изящным призрачным образом, готовым исчезнуть в любую секунду.

Когда в памяти Сюй Аня промелькнули сведения о Цветке Утра и Вечера, они будто нанесли удар по его сердцу, заставляя грудь мелко дрожать.

Цветок Утра и Вечера — цветок жизни. Там, где избыток жизненной энергии, — это утро: цветы расцветают, их красота невыразима.

Там, где жизненная энергия увядает, — это вечер: лепестки сохнут и осыпаются, оплакивая то, что обречено на гибель.

Цветы Утра и Вечера внезапно завяли, когда Бай Му приблизился, потому что…

Они были отравлены дыханием смерти, исходящим от него.

Это означало, что…

Сюй Ань ошеломленно смотрел на Бай Му.

Бай Му — человек, стоящий на пороге смерти.

А сейчас черноволосый юноша, чья жизнь была так коротка, просто смотрел издалека на пышно цветущие Цветы Утра и Вечера и с облегчением выдохнул:

— Хорошо, что так. Я уж думал, что доставил тебе неприятностей.

Первое, о чем подумал Бай Му, была не скорбь о его собственном недолгом будущем.

Первое, что его заботило — это…

http://bllate.org/book/30148/3673097