Готовый перевод Deep Bake_Cat Sour Lord / Аромат кофе и нежности: Рецепт любви: Глава 6

Дома небольшой беспорядок, ты не обращай внимания, ладно? — Цин И попытался достать ключи из кармана пальто.

Су Канмянь опасался, что тот не удержит человека на руках, и сказал: — Давай я, где ключи?

Цин И повернулся, подставив правый карман. Су Канмянь протянул руку и едва не коснулся крепкого пресса Цин И, но пальцы его так и остались согнутыми — он не смел злоупотреблять доверием. С щелчком дверь открылась. Цин И скинул обувь, плечом нажал на выключатель света и попутно отбросил ногой мягкую игрушку, которую его младшая сестра бросила прямо в прихожей.

Су Канмянь подумал, что вовсе тут и не так грязно — в конце концов, с ними ребенок, и для такого дома всё убрано вполне прилично.

Цин И произнес: — Су Канмянь, заходи, садись куда хочешь.

Су Канмянь сразу же заметил шрам на левой стопе Цин И, а затем наклонился и поднял с пола игрушку.Цин И облегчённо выдохнул, только когда уложил сестру на кровать. Всю дорогу он боялся даже сменить хватку, и мышцы уже почти затекли. Повернувшись, он увидел, что Су Канмянь неподвижно стоит в гостиной. Его фигура ярко светилась в ярком свете ламп, но в этом сиянии сквозило чувство чужеродности, порождённое долгими годами разлуки.

Тот шестнадцатилетний мальчишка из прошлого вырос, но остался всё таким же юным и чистым. Если бы он был розой, Цин И захотел бы укрыть его под стеклянным колпаком.

Цин И жестом пригласил его:

— Садись же. Я ещё внизу просил тебя присесть, да сам всё никак не мог уделить тебе внимания.Су Канмянь проводил его взглядом — дверь закрылась, и Цин И вышел. Когда он шёл, было отчетливо заметно, что левую ногу, которая когда-то была повреждена, он поднимал с некоторым трудом, едва отрывая от пола.

Цин И приближался шаг за шагом, и взгляд Су Канмяня следовал за его ногами, опускаясь всё ниже. На месте кого-то другого Цин И наверняка почувствовал бы себя неловко от такого пристального внимания, но Су Канмянь был исключением.

— Цин И… — Су Канмянь прижался к груди Цин И и повис на нём, обхватив руками за талию. — Что произошло? Когда это случилось?

Цин И на мгновение захотелось оттолкнуть его. Пусть даже сейчас всё складывалось как нельзя лучше, люди уже были не те прежние, и прерванную связь было слишком трудно возобновить.

— В начале февраля того года родители поехали на тренировочную базу, чтобы забрать меня домой праздновать Новый год. По дороге нас сбил пьяный водитель, машина улетела в кювет. К счастью, спасатели подоспели вовремя, иначе… в тот день меня бы тоже не стало.

Тогда он не только повредил ногу, но и сломал три ребра, и получил разрыв внутренних органов — целых полмесяца он пролежал пластом, совершенно не в силах пошевелиться.

Как раз тогда они и потеряли связь. Су Канмянь прижался щекой к плечу Цин И, и его всхлипывания постепенно стали отчётливее:

— Ты же говорил, что когда завоюешь чемпионский титул, приедешь навестить меня! Я всё ждал и ждал тебя, и где же ты был?Цин И оттолкнул Су Канмяня, подтолкнул его к дивану, чтобы он присел, и вытер ему слёзы салфеткой.

— Я пойду налью тебе стакан воды. А когда вернешься поздно, обязательно предупреди родителей, чтобы они не переживали.

— Цин И, мне вообще-то скоро двадцать два, а не шестнадцать.

Цин И и сам чувствовал, что в последние годы стал вести себя как какая-то ворчливая наседка-старший брат: даже когда он видел на улице балующихся одноклассниц своей сестры, то обязательно подходил и делал им замечание, и только после этого успокаивался.

В этот полный молодости и энергии возраст он умудрился жить словно какой-то старик. Цин И достал из шкафчика три пачки лапши быстрого приготовления.

— Всё равно лучше предупредить. Я проголодался, собираюсь сварить лапшу, будешь порцию?

Су Канмянь нервно сминал в пальцах влажную от слёз салфетку и тихо произнес:

— Очень голоден. Я из-за того, что искал тебя, почти ничего не ел весь день.

— О, тогда это моя вина, угощать тебя лапшой уже нельзя. Как насчет того, чтобы я сварил тебе пельмени?

Су Канмянь последовал за ним на кухню, забрал у Цин И из рук пачку лапши и сказал:

— Не утруждайся, я и так ее погрызу.

И ведь в самом деле оказался непривередливым — тут же вскрыл упаковку и принялся грызть сухой брикет лапши. На мгновение Цин И даже захотелось достать детскую смесь его сестры и заварить её для гостя.

— Иди посиди на диване, я принесу тебе воды.Двоє щойно сіли, як у Цин И зазвонив телефон — це дзвонила тітка. Цин И увімкнув беззвучний режим і не відповів. Тітка ніколи не дзвонила ні з якого іншого приводу, крім як для того, щоб посватати когось. За останній рік їх набралося вже чимало. Кожна зустріч залишала в душі Цин И важкий осад: або попадалися надто дивні дворянки, або ж їхні родини були з примхами. Йому навіть доводилося чути такі оцінки: З такою зовнішністю ти, мабуть, до своєї інвалідності зустрічався з багатьма дівчатами?

Телефон дзвонив тричі, і зрештою Цин И відповів.

У вітальні стояла така тиша, що Су Канмянь чітко розчув усе, що лунало з трубки.

— Цин И, чому ти тільки зараз відповів? Чим зайнятий?

Цин И відкинувся спиною на диван, а в його голосі чітко відчувалося прагнення швидше позбутися співрозмовниці:

— Тітко, кажи швидше, що там у тебе. Цин Эр збирається спати.

— Нехай собі спить. У тебе є завтра вільний час? У нашому супермаркеті в касовому відділі працює одна жінка, так от у неї молодша донька — медсестра, їй двадцять шість років. Я їй детально розповіла про твоє становище, і вона зовсім не заперечує. Ця дівчина якраз завтра вільна. Привезеш Цин Эр до мене, а сам підеш на зустріч?

Цин И кинув погляд на Су Канмяня, який уже довгастий час тримав у руках склянку з водою і не рухався. Дарма він проявив м'якість і відповів на цей дзвінок — чудово ж знав, що окрім цієї справи ніяких інших не буває.

— Тітко, я вже пообіцяв завтра відвести Цин Эр до музею. Та й до того ж, годі вже про тих, хто старший за мене. Мені подобаються молодші.

Голос тітки на тому кінці дроту раптово злетів:

— Це ти ще вибираєш і перебираєш?! Хіба двадцять шість — це багато? Тобі ж невдовзі виповниться двадцять чотири, вона старша за тебе всього на два роки! Всього на два роки!Цин И отвел телефон от уха, оглушенный: — С чего это мне не перебирать? С тем, что у меня есть, можно жить в просторной трехкомнатной квартире, к тому же я технарь с зарплатой больше десяти тысяч, в чём я ущемлён? И вообще, нельзя ли вам перестать трепать всем вокруг, что у меня оба родителя погибли и при этом еще нужно поднимать младшую сестру?

— Разве не честнее сразу выкладывать всё как есть? Избавишься от лишней головной боли потом. Сходи встреться с человеком.

— Не пойду, не буду я ни с кем встречаться, у меня правда нет времени.

Су Канмянь наконец уловил в его словах ту же задорную решимость, что была в их школьные годы: тон звучал не зловеще, но от него веяло пугающей серьезностью.

— Ладно-ладно, ты уже второй раз подряд отказываешься. Больше не собираюсь в это лезть, разбирайся сам как знаешь.

— Хорошо, спасибо, тетя, спокойной ночи.

Повесив трубку, Цин И с тяжело вздохом рухнул на диван, схватил диванную подушку и уткнулся в нее лицом. Только что вывалил всю свою подноготную едва знакомому человеку — как же стыдно.

Су Канмянь спросил: — Медсестра, двадцать один год, пойдешь с ней на свидание?

— Ты о чем? — Цин И подскочил на месте. Он-то думал, что это шутка, но по лицу Су Канмяня было видно, что тот ни капли не шутит — он спрашивал со всей серьезностью.

Цин И сегодня уже дважды видел слезы Су Канмяня. В старшей школе этот мальчишка славился скверным характером и был знатной плаксой, однако на его лице всегда было крупными буквами написано: Цин И, ты мне нравишься. Рядом с любимым человеком он неизменно оставался послушным и рассудительным, стоило ему загрустить — и его удавалось успокоить в два счёта. Но теперь у него не было былой уверенности, рисковать и снова испытывать его терпение нельзя.

— Вообще-то мне чертовски нужен кто-то рядом, чтобы разделить этот непосильный груз, но думать так — верх эгоизма. Это моя судьба, судьба моей сестры, как можно втягивать в это девушку, которая мечтает о прекрасной любви? Я не способен дать ей настоящую любовь.

В глазах Су Канмяня защипало, он замигал чаще и отложил надкушенную лепешку в сторону: — А если... если этот человек сам на всё согласен?

Глупый малыш так и остался глупым малышем. Ему уже за двадцать, а перед лицом жизненных трудностей он всё еще зеленый новичок самого низкого ранга.

— Су Канмянь... — Цин И протянул руку и погладил Су Канмяня по щеке, точно так же, как утешал его в былые дни. Под пальцами всё так же ощущалась мягкая линия подбородка, только детской пухлости поубавилось, а черты стали более точёными и мужественными. — Мяньмянь, я...

— Братик, я хочу в туалет! — заспанный голос Цин Эр раздался из спальни, где она терла глаза. Проснувшись в абсолютной темноте и не обнаружив рядом брата, она испугано закричала.

Цин И мгновенно отдернул руку и резко сменил тему, заговорив так, будто сам с собой рассуждает: — О чем я и говорил? Моя жизнь на семьдесят процентов состоит из нее. Какая к черту любовь, размечтался.

Су Канмянь отчетливо расслышал каждое слово и так и замер на диване. А затем до него донесся голос Цин И, который отчитывал сестренку совсем как заботливая мамочка.

— Мелкий кролик, ты собираешься мыться или нет? Ладно, проехали, утром пораньше встанешь и помоешься. Переоденься сама, зубы почистить не забудь, я скоро приду проверять. Который час, а ты всё Щенячий патруль смотришь? Что ты нашла в этом мультфильме? Что я смотрел в твоем возрасте? Я смотрел Радость без забот и Счастливую овечку и Большого серого волка. Погоди-погоди, дело не в том, какой именно мультик ты смотришь, а в том, что уже слишком поздно и ты обязана немедленно лечь спать.

Выходя из комнаты, Цин И на секунду остолбенел, заметив затылок Су Канмяня. Хотя тот вытянулся в росте больше чем на десять сантиметров, почему со спины он выглядел абсолютно точно так же?

В нем не было ни капли мальчишеской грубости, от макушки до пят он был чист и прозрачен, словно хрусталь. К тому же с самого детства домашнее воспитание неустанно ограняло его, превратив в изысканное произведение искусства.

Тогда на сборах, после целого дня изнурительных тренировок, все вокруг были мокрыми от пота, и амбре стояло то еще. Но даже в такой обстановке, лежа на кровати, Цин И неизменно вспоминал свежий аромат, исходивший от Су Канмяня.

Для восемнадцатилетнего юноши носить в голове образ другого парня было настоящим стихийным бедствием.

В те дни Су Канмянь, находившийся на выезде, то и дело подгонял Цин И поскорее открыться семье насчет своей ориентации, словно стоило им признаться — и они тут же смогли бы быть вместе. Но не успел Цин И толком обдумать, как преподнести эту новость, как его родных не стало.

Главное, что Су Канмянь по-прежнему рядом. Что бы ни произошло в его собственной жизни, стоило ему провести эти мгновения с Су Канмянем, как всё внутри словно наполовину исцелилось.

Послушавшись Цин И, Су Канмянь отправил маме сообщение в WeChat. Дома жутко переживали из-за того, что он ночью один шляется черт знает где, поэтому за ним выслали водительскую машину. А пока она едет, у него есть еще немного времени, чтобы побыть здесь.

Побуть здесь еще чуть-чуть — это замечательно. Цин И ведь не станет его выгонять.

Цин И подошел ближе, разблокировал телефон и протянул его Су Канмяню: — Давай обменяемся номерами, WeChat используешь?

Су Канмянь двигался быстро: вбив номер телефона, он тут же добавил его и в WeChat. — Я что, инопланетянин? Так ты будешь мне звонить?

Цин И рассмеялся: — Зачем мне твой номер, если я не собираюсь тебе звонить? Буду баланс пополнять первого числа каждого месяца?

Протягивая телефон обратно, Су Канмянь перехватил руку Цин И и крепко сжал ее пальцы, нащупав легкие мозоли на левой ладони — следы от игры на гитаре. — Отвечай, ты ведь никуда отсюда не уедешь?

http://bllate.org/book/30149/3673203