Готовый перевод Deep Bake_Cat Sour Lord / Аромат кофе и нежности: Рецепт любви: Глава 8

— Маленький кролик, давай завтра подстрижем тебе волосы покороче, а? Они все спутались, расчесывать совсем неудобно.

Цин Эр, приняв из рук Су Канмяня небольшой сэндвич и начав жевать, ответила:

— Не хочу, я буду заплетать косички, это красиво.

— Что за красота в таком возрасте? Только время зря тратишь, завтра обязательно подстрижем.

— Не буду, не буду, я не хочу! — голос Цин Эр стал визгливым, она крикнула брату: — Я хочу заплетать косички!

— Делай как знаешь! — как только девчонка начинала капризничать, Цин И умолкал. В конце концов, Су Канмянь был рядом, и устраивать сцены было неудобно.

Через десять минут Цин И закончил заплетать сестре волосы и сел за стол. Су Канмянь поставил перед ним на фарфоровое блюдце разогретый сэндвич:

— Попробуй. Яйца я пожарил сегодня утром, молоко и сок тоже свежие.

Цин И немного смущенно произнес:

— Спасибо, побеспокоил тебя. — Он действительно не ожидал, что кулинарные навыки Су Канмяня стали настолько хороши — сэндвич выглядел просто потрясающе.

— Вовсе не беспокойство, — ответил Су Канмянь. — Мне нравится это делать. Если я могу чем-то помочь, только скажи.

Эти слова кольнули Цин И прямо в сердце. С тех пор как в их семье случилась беда, никто не говорил ему подобного — все боялись навлечь на себя лишние неприятности.

Конечно, Цин И не жаловался на жизнь каждому встречному. Какие бы тяжелые времена он ни пережил, он со всем справился. Сейчас, переехав в этот большой дом и обеспечив сестре просторное и уютное жилье, он считал, что самые сложные испытания позади, а мелкие размолвки с ребенком — это сущие пустяки.

Наевшись, Цин Эр захлопала своими большими глазами, глядя на Су Канмяня, и солнечно улыбнулась:

— Как тебя зовут? Я хочу с тобой познакомиться.

Цин И поспешил вставить:

— Зови его братцем Мянь-Мянем.

Су Канмянь довольно улыбнулся. Еще вчера она звала его просто братцем Су. А Мянь-Мянем могли называть только близкие.

— Да, зови братцем Мянь-Мянем, — он ловко смахнул крошку печенья с уголка рта девочки. — Вкусно?

Цин Эр яростно закивала и, стараясь быть полезной, спросила:

— А можно положить немного в мой маленький рюкзачок? Хочу пожевать по дороге.

Су Канмянь ответил:

— Конечно, это же печенье для маленького кролика.

Цин Эр предложила:

— Я могу угостить братика.

Цин И не оценил порыва:

— Ха, госпожа Цин, какая же вы вежливая. Не нужно, спасибо.

Су Канмянь рассмеялся, глядя на Цин И, и тот тоже неловко улыбнулся — он привык так общаться с сестрой, а Цин Эр никогда не обижалась на развязный тон брата.

Цин Эр побежала в кабинет за рюкзаком, но не нашла его и пожаловалась:

— Братик, этот дом просто огромный, я вечно ничего не могу найти.

— Все просто: переезжай обратно в маленький дворик, будешь жить одна, — Цин И ворчал, но уже послушно пошел помогать сестре искать рюкзак. — Вон же он лежит. Куда ты смотришь, глаза есть? Видишь теперь?

Су Канмянь смотрел на них с теплой улыбкой. Это был тот самый Цин И, который ему так нравился: вечно противоречивый, язвительный, ведь на арене его тело должно было сражаться за честь и дружбу.

В этот момент Су Канмянь вспомнил, как тот ликовал после победы, снимал шлем и кланялся всему залу. Его фигура была идеальна, даже не верилось, что под формой для фехтования скрывается такая красота. Каждое его движение заставляло сердце Су Канмяня биться чаще, а когда кончик шпаги вспыхивал в свете ламп, он забывал обо всем и кричал, поддерживая его.

До встречи с Цин И Су Канмянь даже не знал, каково это — болеть за кого-то всей душой. И до этого момента никто не был достоин такой поддержки.

Сейчас в доме не было ни одной вещи, связанной с фехтованием. Его форма, чехол для шпаг, трофеи — все исчезло. Вероятно, всё это было спрятано подальше.

Су Канмянь приехал на машине своей матери. Узнав, что он собирается везти пятилетнюю девочку, Ли Цзя с самого утра одолжил детское автокресло, чтобы Су Канмянь не тратил время на поиски и покупку нового.

Цин И промолчал, но этот автомобиль марки Вольво был слишком похож на тот, что был у них раньше. Его родители погибли именно в машине…

Су Канмянь помог Цин Эр устроиться в кресле, а Цин И предупредил:

— Она непоседа, не ставь кресло прямо за водительским сиденьем, скоро начнет пинать спинку.

Цин Эр обиделась и начала спорить:

— Не буду! Братец Мянь-Мянь, я обещаю, я не буду шевелиться.

Су Канмянь беспомощно взглянул на Цин И — тот сегодня был уж очень ворчлив.

— Хорошо, поехали.

Цин Эр всю дорогу вела себя тихо, разглядывая мультики на планшете. Цин И уткнулся в телефон, ни на кого не обращая внимания. Су Канмянь взглянул в зеркало заднего вида и спросил:

— Цин И, почему ты замолчал?

— Следи за дорогой. Поговорим, когда приедем.

Мягкий тон Цин И успокоил Су Канмяня. Однако Су Канмянь плохо знал дороги Яньнаня и всю дорогу полагался на навигатор. В итоге, засмотревшись, он пропустил поворот.

— Цин И, я не в ту полосу перестроился.

Цин И взглянул на дорогу и ответил:

— Ничего страшного, впереди будет еще один поворот.

— А мы не потеряем много времени? Я видел, что в Яньнань приехало много туристов.

Цин И улыбнулся:

— Правда, не переживай. У нас есть время, да и агрокультурный музей — место не самое популярное, мы быстро все обойдем.

Су Канмянь хотел провести с Цин И как можно больше времени.

— Тогда куда мы отправимся после обеда?

Цин И ответил:

— Следи за дорогой. Как придумаю, скажу.

Су Канмянь нажал на газ, ощущая прилив вдохновения. В том, что касалось уступок другим, Цин И совсем не изменился.

Музей земледелия открылся уже после того, как Су Канмянь покинул Яньнань. Он находился рядом со спортивным центром, где когда-то проходили объединенные игры ключевых школ города. Тогда десять школ отправили тысячи участников, и среди них был Цин И.

Теперь, когда Цин И стоял прямо перед ним, воспоминания уже не казались Су Канмяню чем-то далеким и призрачным.

Цин И умел вмиг вернуть его в реальность, но Су Канмянь все еще сомневался, будет ли эта реальность долгой и спокойной. Он был слишком неуверен в себе. Врач не может вылечить самого себя — в отношении его собственного недуга все книжные знания оказались бесполезны.

Су Канмянь немного запоздало вспомнил о билетах, думая, что придется стоять в длинных очередях, но оказалось, что Цин И уже купил их онлайн.

Система покупки была именной, требовались номера удостоверений личности. Су Канмянь спросил:

— Так ты все еще помнишь номер моего удостоверения?

— Я сохранил его. И фото из него тоже, — Цин И как раз надевал страховочный поводок на маленькую ручку Цин Эр. — И другие твои фотографии я тоже не удалял.

Су Канмянь почувствовал укол боли в сердце. Тот телефон он выбросил в порыве гнева, когда ему было невыносимо смотреть на их общие снимки, но позже страдал от того, что больше не может их увидеть.

— Отдай мне маленького кролика, а ты просто иди рядом.

Цин И ответил:

— Хорошо, сначала поводи ее ты, а когда она устанет, я возьму ее на руки.

Су Канмянь принял поводок у Цин И и сразу подхватил девчонку на руки.

— Поменяемся: я понесу, а когда устану, ты возьмешь ее.

— Нет, она тяжелая, завтра руки болеть будут, лучше я…

Цин Эр не хотела слушать, как брат заводит свою шарманку, и поторопила Су Канмяня:

— Братец Мянь-Мянь, давай не будем слушать его ворчание, быстрее, быстрее! Люди, которые пришли позже нас, уже вошли внутрь.

Цин И закатил глаза на сестру: неблагодарная девчонка!

Су Канмянь начал понимать, как тяжело быть братом: из-за излишней близости, отсутствия отцовской строгости и того, что Цин Эр прекрасно знала характер брата, они постоянно вели «войну» на равных.

И далеко не всегда эта девчонка оставалась в проигрыше. Су Канмянь решил помочь Цин И.

Цин И пришел, вооружившись домашним заданием от учителя. Он распечатал подробные требования, превратив поход в настоящий план путешествия. Су Канмянь склонил голову, читая:

— Распознать как минимум пять видов семян сельскохозяйственных культур… изучить методы выращивания риса, понять важность бережного отношения к пище… Цин И, не помню, чтобы в детском саду у меня были такие задания.

Цин И усмехнулся:

— Я даже не помню, ходил ли я в детский сад. А к этому заданию еще нужно сделать презентацию! Пятилетний ребенок должен сделать презентацию? Конечно, все это ляжет на плечи родителей.

Су Канмянь сказал:

— Я умею. Я сделаю.

Цин И непринужденно приобнял Су Канмяня за талию:

— Спасибо, товарищ Мянь-Мянь. — И тут же отстранился, его движения идеально попадали в ритм речи.

Су Канмянь лишь почувствовал тепло в спине. Если так пойдет и дальше, надо будет стараться делать побольше вещей вместо него — можно даже взять на себя заботу о его сестре.

Цин И не мог много бегать, поэтому в людных местах приходилось держать Цин Эр на поводке. Теперь, когда она сидела на руках у Су Канмяня, Цин И получил редкую возможность передохнуть. В зале семян Су Канмянь взял на себя роль экскурсовода.

Цин И стоял у них за спиной, слушая урок вместе с Цин Эр. Малышка вела себя удивительно послушно и время от времени кивала, показывая, что все понимает.

Цин Эр прильнула к плечу Су Канмяня и прошептала ему на ухо:

— От Мянь-Мяня так вкусно пахнет.

— Братцем Мянь-Мянем, — поправил Су Канмянь.

Цин Эр обняла его за шею:

— Я хочу с тобой дружить, а друзья друг друга братцами не называют.

Су Канмянь рассмеялся:

— Ладно, маленький кролик, в чем-то ты права. Ты запомнила то, о чем я говорил? Может, хочешь что-то спросить?

— Те семена, о которых рассказывал Мянь-Мянь, я раньше видела. А я хочу узнать, как выглядят семена клубники, ананаса и жареных каштанов.

Су Канмянь:

— Э-э…

Цин И, стоявший позади, рассмеялся. Легко ли быть старшим братом?

Только он закончил смеяться, как неподалеку выскочил мальчишка и с разбегу врезался в правую ногу Цин И. Цин И привык переносить вес на правую ногу, и от этого толчка он пошатнулся, вынужденно опираясь на левую, и глухо застонал от боли.

— Цин И! — Су Канмянь, держа на руках Цин Эр, не мог быстро освободиться, чтобы поддержать его.

Цин Эр выбралась из объятий Су Канмяня. Тот ожидал, что она кинется проверять состояние брата, но девчонка с ходу набросилась на мальчика с кулаками, визжа и колотя его. К счастью, Су Канмянь успел вовремя ее оттащить.

http://bllate.org/book/30149/3673205