Готовый перевод Deep Bake_Cat Sour Lord / Аромат кофе и нежности: Рецепт любви: Глава 11

— Тот мальчик... — Цин И подпер щеку рукой, перед его глазами словно возник улыбающийся ему Су Канмянь, и он тоже улыбнулся. — Он вернулся за мной.

Цин Эр болтала ногами и радовалась вместе с ним, сияя от счастья:

— Мянь-мянь, это же Мянь-мянь!

Цин И: «...»

Неужели эти папа с мамой унаследовали ему хорошее тело, а сестре — хороший мозг? Как-то это нечестно...

После ужина еще не стемнело, и Цин И сидел во внутреннем дворике, наблюдая, как его сестра помогает бабушке Ци поливать цветы. Изюминкой этого маленького дворика был крошечный садик. Ворота в задней стене вели к подставке для цветов, а отворив дверь рядом с ней, можно было попасть в комнаты, выходящие во двор. Бабушка Ци очень любила садики, но в этом доме для разведения цветов удавалось выделить лишь клочок земли.

Раньше бабушка Ци больше всего любила говорить Цин И, чтобы он чувствовал себя здесь как дома, и со временем Цин И действительно привык ко всему этому месту.

Цин И поднял голову и посмотрел на сумерки за пределами дворика: большая часть неба окрасилась в теплые желтые тона, светясь над пожилой женщиной и ребенком. От этого зрелища на душе у него стало тепло, и он сделал снимок.

Цин И помнил, что в день переезда стояли примерно такие же сумерки, и бабушка Ци, похлопывая его по спине, говорила:

— Выбравшись из моей жалкой лачуги, ты увидишь, как для тебя рассветёт небо. Твои папа и мама будут очень гордиться тобой, глядя на тебя с небес.

Когда фургон для переезда захлопнул двери, Цин И услышал ее крик:

— Детки, возвращайтесь поужинать!

После ухода брата и сестры стряпню старушки некому было есть, и она перебивалась скудной простой пищей трижды в день. К счастью, старый проигрыватель виниловых пластинок заводил очень-очень старые песни, и в этом доме было не так пусто.

Цин Эр увидела на стене дворика нарисованную ею бабочку, которая теперь казалась ужасно уродливой, а рядом стояла детская кроватка.

— Братик, это моя кроватка. Давай вернемся жить в большой дом, а?

— Зачем же? Ты в нее уже не поместишься, она больше ни на что не годится.

Цин Эр посмотрела на брата:

— Если не годится, почему не выбросишь?

— Не совсем уж не годится, она может пригодиться для воспоминаний, — Цин И поднял сестру на руки и усадил себе на колени. — Точно так же, как и твой брат, возвращаясь сюда, вспоминает очень и очень многое. Вспоминает, как кролик еще совсем не умел говорить и спал в этой кроватке, посадив в рот собственный пальчик.

Цин Эр прижалась головой к плечу брата и спросила:

— А если кролику захочется мороженого, как ему сказать об этом?

Цин И долго смеялся:

— Тогда давай сходим за мороженым? А когда съедим, ты поможешь брату позвонить Мянь-мяню, хорошо?

Брат с сестрой тут же хлопнули по ладоням в знак согласия.

Ночные огни города только зажигались. Су Канмянь стоял на берегу канала и чувствовал, что все вокруг погрузилось в туман, а гудки проходящих мимо судов прозвучали в ночной тишине резким раскатом грома.

Родители уже выражали свою заботу по телефону насчет его болезни, и на душе у Су Канмяня было предельно тревожно и раздраженно. Не совладав с гневом во время разговора с Ли Цзя, он прямо ответил:

— Врачей ведь вы все нашли, разве вы не можете напрямую спросить врача?

С другого конца провода донесся лишь вздох Ли Цзя, и она устало произ сказала:

— Мянь-мянь, возвращайся домой скорее, мама переживает за тебя.

Су Канмянь не хотел возвращаться домой и не смел показываться Цин И в таком виде, боясь, что тот заметит какие-то странности.

Цин И, не выходивший на связь весь день, сам позвонил по WeChat. Су Канмянь поспешно ответил, но на том конце раздался маленький детский голосок, к тому же звучавший очень таинственно:

— Мянь-мянь, это я, я — кролик.

— Что такое, кролик?

— Я соскучился, звоню тебе тайком! Мянь-мянь, ты уже поужинал?

Этот вопрос растопил лед в сердце Су Канмяня:

— Еще нет, я еще не дома.

— Уже темно, а братик говорит, что нельзя оставаться на улице одному, когда темно — появятся плохие дяди. Скорее иди домой ужинать.

— Мм, Мянь-мянь понял, — Су Канмянь прислонился к перилам и присел на корточки, так сильно желая сейчас оказаться рядом с кроликом и видеть в поле зрения Цин И. — Кролик, а где твой брат? Что он делает?

— Хи-хи, братик... стирает белье. Мянь-мянь, иди скорее домой, а я буду смотреть мультики. Как прийдешь домой, обязательно позвони моему брату, а то он будет волноваться.

Маленькая девочка на том конце повесила трубку очень решительно. Су Канмянь некоторое время растерянно смотрел на внезапно умолкший телефон, улыбнулся, но все же решил послушно последовать совету и поспешить домой.

...

Завершив звонок, Цин Эр посмотрела на брата, который все это время сидел рядом:

— Я договорила, можно мне поиграть в Защиту редиски?

— Мм, только одну партию, — Цин И положил планшет, зажатый до этого под мышкой, на журнальный столик. — Как доиграешь, займешься онлайн-уроками, я прослежу.

Цин Эр тяжело вздохнула и пожалела, что после игры нельзя будет посмотреть мультики. Мультфильмы ведь когда-нибудь заканчиваются, а вот уроки — никогда.

Закончив одну партию игры, Цин Эр поделилась этой мыслью с Цин И, дав понять, что все равно хочет посмотреть мультфильм.

Цин И сказал:

— Не переживай, мультики тоже не закончатся. Конан начал выходить еще до моего рождения, а до сих пор так и не закончился.

Цин Эр поджала губы:

— Прости, братик, я ничего не понимаю из того, что ты говоришь.

Цин И: «...» Я готов лично вручить тебе премию Оскар за лучшую женскую роль!Весь вечер Цин И ждал звонка от Су Канмяня. Он же чётко велел Цин Эр передать, чтобы та позвонила, как только доберется домой. В ожидании он и заснул, а на следующий день снова началась суматошная рабочая неделя. Среди ночи он даже проснулся в холодном поту, испугавшись, что забыл завести будильник. Едва включив телефон, он сразу увидел пропущенный вызов и сообщение в WeChat.

Цин И, я завтра привезу тебе завтрак, не нужно ничего готовить.

Цин И разглядывал это сообщение так долго, будто добрые новости случались в его жизни раз в восемьсот лет, пока от усталости из ослабевших пальцев едва не выпал телефон. Быстро проверив время будильника, он перевернулся на другой бок и заснул.

Рядом лежала Цин Эр, уснувшая лицом вниз. Цин И аккуратно перевернул её и чмокнул в лоб.

Столько лет растил эту малышку, в конце концов должна же от неё быть хоть какая-то польза. С улыбкой на губах Цин И погрузился в сон.

Проснувшись спозаранку, Цин И перебрал несколько комплектов одежды: пусть всё это стоило недорого, но покупалось и подбиралось с большим вкусом.

Рекламная компания, в которой работал Цин И, была не сказать чтобы большой, но всё же относилась к модной индустрии, где ценились свежий взгляд и стиль, так что выглядеть неряшливо было никак нельзя.

Особенно дизайнерам — то, как ты одет, напрямую отражает эстетический вкус человека.

Серая льняная рубашка из MUJI, простые светлые прямые джинсы, чёлка слегка зачёсана назад, обнажая правую половину лба, а на правом ухе — простое серебряное кольцо-каффа. На работу он ещё надевал очки с защитой от синего света, причём весьма щегольские — с цепочкой.

Цин И и сам считал, что выглядит вполне презентабельно, и очень надеялся, что этот наряд придётся по вкусу Су Канмяню.

И действительно, когда Цин И открыл дверь Су Канмяню, то замер на месте, увидев гостя. Впрочем, Су Канмянь тоже остолбенел: на нём была толстовка с мультяшным принтом — с изображением Дораэмона... точь-в-точь как та, в которой Цин И ходил в старшей школе.

— Д-доброе утро, — Су Канмянь и впрямь был потрясён образом Цин И, в котором интеллигентность удивительным образом сочеталась с бунтарским духом.

Цин И принял из рук Су Канмяня термос.

— Маленький кролик ещё спит, ты пришёл очень рано.

— По-моему, самое то. Я пойду разбужу её, а ты пока расставляй завтрак.

Цин И усмехнулся: ишь ты, скорчил из себя хозяина положения.

— Я сам её позову. Мне ещё одевать её помогаю я, сомневаюсь, что она согласится переодеваться при тебе.

Провозившись минут пятнадцать, Цин Эр наконец надела школьную форму и отправилась умываться и чистить зубы. Затем всё шло по заведённому порядку: она сидела уплетала завтрак, пока брат стоял за её спиной и заплетался ей волосы. Девчонка уплетала еду за обе щеки и вовсю улыбалась Су Канмяню, сияя ярче солнца.

Су Канмянь спросил:

— Вы что, каждое утро так проводите?

— Ну вроде того, — помыв руки, Цин И тоже сел за стол. — Иногда едим на улице: сяолунбао, шаомай, жареные пельмени и всё такое.Позавтракав, в восемь пятнадцать они ровно покинули дом. Цин И отклонил предложение Су Канмянь подвезти Цин Эр в школу: за столько лет они уже привыкли добираться повсюду своими силами, сквозь любые ветры и дожди, а если эта девчонка привыкнет к легковой машине, он, Цин И, такую роскошь просто не потянет.

Су Канмянь ехала следом всю дорогу и заметила, как Цин И свернул на улицу Цзиньсю — именно там находился детский сад Цзиньсю, куда ходила Цин Эр.

Место в этом детском саду тоже помогла выбить бабушка Ци. Образцовое заведение, ежемесячная плата — тысяча двести юаней, но такое Цин И был еще в состоянии осилить.

Проводив сестру, Цин И припарковал мотоцикл рядом с машиной Су Канмянь и спросил:

— Еще рано, ты куда собираешься?

— Поеду к твоему офису, как раз посмотрю, нет ли там какой-нибудь хорошей кофейни, смогу подождать тебя там.

Цин И скинул Су Канмянь адрес компании:

— Я поеду в обход через переулки, а ты поезжай по навигатору, будь аккуратнее за рулем.

— Угу, — Су Канмянь посмотрела, как он переключает передачу, собираясь тронуться. — Подожди, я хочу кое-что тебе сказать.

Цин И повернулся к ней:

— Что такое, говори.

— Да так… ты сегодня очень хорошо выглядишь.

Цин И усмехнулся:

— Специально для тебя наряжался. Я поехал, иначе опоздаю.

Специально для тебя наряжался… Су Канмянь оперлась подбородком о руль, смакуя эти слова снова и снова. На что был похож их вкус? Словно кофе Панама Гейша: послевкусие отдает яркой фруктовой сладостью, которая еще долго кружит в голове.

Су Канмянь представила, как делает глоток этой Гейши, а затем целует Цин И, завершая то незавершенное движение из юношеских лет.

В юности Су Канмянь тщательно планировала, при каких обстоятельствах должен случиться их первый поцелуй с Цин И: обязательно нужен легкий ветерок, и чтобы в воздухе пахло свежей травой, или же свежесть после недавнего дождя, этот влажный аромат сырой земли, а температура воздуха должна быть ниже двадцати шести градусов, иначе не сдержать жар собственного тела.

Теперь же ей не нужно было ничего из этого — хотелось лишь поцеловать его.

Глава 10. Младший брат собирается влюбиться

Остальные сотрудники рекламного агентства работали с десяти утра до шести вечера, и только у Цин И график был с девяти до четырех. Этот лишний час до начала общего рабочего дня Цин И помогал своему наставнику и по совместительству боссу разбирать почту, подводил итоги писем и пересылал требования клиентов дизайнерам.

Основой для такой работы служило полное и безупречное знание всех текущих проектов компании: например, кто из дизайнеров закреплен за определенным рестораном, каков прогресс по проекту и когда наступает дедлайн, чтобы из-за элементарной невнимательности не допустить задержек.

Закончив пересылку писем, Цин И упомянул всех через @ в рабочем чате, попросив коллег внимательно ознакомиться с почтой после прихода на работу и подготовиться к еженедельному планерному совещанию, которое должно было начаться в половине одиннадцатого в переговорной.

http://bllate.org/book/30149/3673208