Готовый перевод Reborn as a Beloved Child After Being Hated by All / Лишний в семье: Вторая жизнь маленького изгоя: Глава 15

Но в итоге ту последнюю трапезу никто так и не тронул, и всю еду целиком выбросили в мусорное ведро.

— Голоден, — не раздумывая ответил Мин Юй и, даже не дожидаясь ответа Мин Чаосина, с обходным рюкзаком наперевес уселся за обеденный стол и принялся есть.

Всю дорогу его укачивало, и, боясь стошнити, он делал лишь по нескольку глотков воды, поэтому желудок был совершенно пустым, и он действительно проголодался.

Мин Чаосин смотрел на Мин Юя, в одиночку уплетающего еду, и почему-то ему казалось, что этот ребёнок сильно изменился по сравнению с тем мальчишкой, которого он только-только забрал.

Впрочем, долго размышлять он не стал: незадолго до этого телефонный звонок Лань Синъин успешно вывел его из себя, так что ему пришлось выйти наружу и выкурить сигарету, чтобы выпустить пар.

Мин Юй тихо и в одиночестве ел за обеденным столом.

Аппетит у него был небольшой, и он быстро наелся.

То ли из-за недавнего перерождения, то ли по какой-то иной причине, но в голове у Мин Юя всё ещё стоял лёгкий туман, а всё тело невыносимо устало.

Он знал, что Лань Синъин и Мин Цин вернутся нескоро, и ему вовсе не улыбалось сидеть здесь и караулить их, поэтому он решил пойти в гостевую комнату и немного отдохнуть.

Однако, когда он уже собирался подняться, его взгляд упал на недоеденную еду на столе, и в голове внезапно мелькнула одна мысль.

Только что он не стал дожидаться возвращения Лань Синъин и Мин Цина, а поступил иначе, чем в прошлой жизни, и пока что всё шло вполне нормально.

Выходит, ход событий прошлой жизни вовсе не был необратимым, а значит, ему вовсе не обязательно заново переживать всё то, что выпало на его долю в прошлый раз.

Он может выбрать другой путь и изменить прежнюю судьбу.

При этой мысли Мин Юй снова опустился на стул. Перед его мысленным взором, словно в калейдоскопе, пронеслись картины прошлой жизни, пока всё не замерло на самом последнем моменте перед смертью.

Тогда он уже погрузился в кромешную тьму, лицо его было холодным и мокрым, кажется, шёл дождь.

Его кровь смешалась с уличной грязью, источая неприятный запах, точь-в-точь как мусор на обочине.

Как ни странно, в тот момент он словно бы отчетливо осознавал, что умирает.

Поэтому его разум невольно принялся перелистывать страницы прожитой жизни.

Но жизнь его оказалась столь короткой — всего восемьнадцать лет, причём большая часть воспоминаний едва ли была светлой.

В памяти всплывали лишь те дни, что прошли до шестилетнего возраста в деревне Линьань.

Стоя на пороге смерти, Мин Юй почему-то вдруг вспомнил прочитанные ранее эссе о жизни, где многие авторы писали: если бы можно было начать всё сначала, я непременно...

Если бы можно было начать всё сначала.

Нет, он вовсе не желал проживать всё заново.

Но кто бы мог подумать, что судьба сыграет с ним злую шутку: небеса заставили его, человека, совершенно не жаждавшего загробной жизни, ожить вновь.

Раз уж так вышло, ему следовало как следует обдумать это.

Раз уж ему дарован второй шанс, он больше никогда, ни единым мгновением не станет питать пустых иллюзий на их счёт, как это было в прошлой жизни.

Он отсюда уйдёт.

-

Хотя решение было принято, Мин Юй понимал, что сейчас неподходящее время для побега: в конце концов, Мин Чаосин всё ещё здесь, да и Лань Синъин с Мин Цином скоро вернутся.

Поэтому сейчас важнее всего было лечь спать и сберечь силы.

Мин Юй только собрался направиться в гостевую спальню, как вдруг сообразил, что ему нельзя выказывать слишком уж хорошее знакомство с этим домом.

Тогда он подошёл к Мин Чаосину, который только что вернулся после перекура, и спросил:

— Я немного устал и хочу спать.

Мин Чаосин не обратил внимания на то, что мальчик намеренно опустил обращение к нему, и лишь поинтересовался:

— Сильно клонит в сон? Твоя мама, пожалуй, скоро вернётся, не хочешь немного потерпеть?

Мин Юй прекрасно знал, что Лань Синъин вернётся нескоро, а потому твёрдо повторил:

— Я хочу спать.

Мин Чаосин слегка нахмурился, но всё же указал на второй этаж:

— Тогда поднимайся наверх и выбери любую комнату, только не заходи в первую справа — это комната твоего брата.

— Хорошо, — кивнул Мин Юй, закинул за спину свой рюкзачок с утёнком и зашагал наверх, безошибочно направшись прямиком к первой двери справа.

Он знал, что у Мин Цина брезгливость доходила до мании и он терпеть не мог, когда кто-то прикасается к его вещам. А поскольку сам Мин Юй был для него самым ненавистным человеком, братец наверняка придёт в ярость.

К тому же ему и впрямь хотелось проверить, действительно ли в этой жизни каждый его шаг может быть абсолютно не похож на прошлый.

Мин Юю сейчас было всего шесть лет, к тому же он целый день мотался в дороге, поэтому, едва коснувшись щекой подушки, он мгновенно провалился в сон.

Наверное, от сильнейшей усталости на сей раз обошлось без сновидений.

Мин Юй проспал мертвецким сном, пока его не разрезнул пронзительный визг.

Кто-то включил верхний свет, и комнату залило резким сиянием. Мин Юй с трудом разлепил глаза и приподнялся на локтях, но не успел сообразить, в чём дело, как тёмная фигура ринулась на него и сорвала с кровати прямо на пол.

— Кто разрешал тебе спать на моей постели!

Мин Юй поднял взгляд и, разумеется, увидел Мин Цина.

В дверях посмертно застучали шаги — на шум прибежали Мин Чаосин и Лань Синъин.

— В чём дело? Мин Юй, почему ты здесь? Разве я не говорил тебе не заходить в эту комнату? — первым делом спросил Мин Чаосин.

Мин Юй потёр глаза, пряча истинный взгляд под длинными ресницами, после чего невинно вскинул голову и ошеломлённо переспросил:

— Разве не первая справа?

— Я сказал: не ходи в первую справа.

— Я переслышал, — виновато пробормотал Мин Юй.

Однако Мин Цин и слушать ничего не желал. Он снова толкнул его и взвизгнул:

— Ты сделал это специально!

— Вовсе нет, — поспешно возразил Мин Юй.

Слова Мин Юя звучали неубедительно, и Мин Цин, разумеется, ему не поверил. Окинув взглядом нелепаю, заношенную одежду мальчишки и вспомнив, что тот только что валялся на его постели, Мин Цин почувствовал, как волна бешеных крыльев поднимается прямо из груди. Он шагнул вперед, намереваясь снова ударить его.

Заметив это, Мин Чаосин торопливо растащил их в стороны и попытался усовестить сына:

— Ну будет тебе, Мин Цин, он ведь всего лишь прилёс на твоей кровати, это ещё не повод распускать руки, тем более Мин Юй — твой младший брат.

— Он мне не брат! У меня нет никакого брата! — видя, что отец всё ещё защищает мальчишку, Мин Цин распалился ещё сильнее. Взбешенный, он сорвал с кровати все постельные принадлежности и швырнул их на пол, после чего принялся громить вещи в комнате.

— Мин Цин, — заметив, что тот переходит все границы, подала голос доселе молчавшая Лань Синъин и подошла ближе.

Она была одета точно так же, как в прошлой жизни, и взгляд, брошенный ею на Мин Юя, был столь же леденящим.

И хотя слова её предназначались Мин Цину, смотрела она при этом на Мин Юя:

— Он не знает правил, неужели и ты разучился их соблюдать?

http://bllate.org/book/30150/3673263