Готовый перевод Account Canceled_Book 12 [Completed] / Аккаунт удален: Последний механик в зоне забвения: Глава 10

Когда Нянь Юй снова открыл глаза, он почувствовал дикую боль. Огромный валун с убийственной тяжестью придавил его ногу, лишив всякой возможности пошевелиться, и он понял, что эта нога, должно быть, уже сломана.

Кровь потекла по его шее, и он с трудом поднял руку, чтобы нащупать источник — оказалось, она сочилась из правой щеки.

На голове у него вроде бы что-то было… Защитная каска.

Он повернул голову, пытаясь отыскать остальных, но увидел лишь Тан Тан и Линь Цзяня. Оба выглядели потрепанными, каждый по-своему, но, к счастью, их конечности были целы. Все они, без исключения, были в касках, а вокруг валялись лопаты, молотки и кирки.

Тан Тан чуть не плакала от боли, но все равно с беспокойством смотрела на Нянь Юя:

— Твоя правая щека…

Мясо было окровавленным и разорванным… словно после взрыва.

Нянь Юй судорожно втянул воздух, стиснул зубы и выдавил:

— Всё в порядке, я знаю.

Боль была самой настоящей, но, как ни странно, его шкала здоровья почему-то не убывала и застыла на отметке девяносто пяти процентов.

Тан Тан повернулась к Линь Цзяню:

— Ты как? Сможешь помочь Нянь Юю сдвинуть этот тяжелый камень с ноги?

Линь Цзянь почти не пострадал. Прикинув расстояние на глаз, он покачал головой:

— Нет, не сдвину. Если он хочет уйти, ему придется ампутировать ногу на месте.

— А где Цан Ян и Ван Уди? — нахмурился Нянь Юй, изо всех сил стараясь придать своему голосу беззаботный тон.

— Я здесь, — небрежно отозвался Цан Ян.

Однако они огляделись по сторонам, но нигде не увидели его.

— Где? — озадаченно спросила Тан Тан.

— О, в другой яме, — ответил он. — Сейчас у меня включен командный микрофон, вы меня не видите, но можете слышать мой голос в общем канале группы.

— Черт, да что вообще происходит?! — раздался голос Ван Уди.

На каменной стене перед глазами участников внезапно возникло изображение — неизвестно, откуда оно транслировалось. На экране было лицо Ван Уди, по которому отчетливо читалось, что он сам ни черта не понимает в происходящем.

— Смотрите! — с испугом воскликнула Тан Тан, указывая на землю.

Там, куда она показывала, постепенно проступал светящийся оттиск с буквой Б.

— Цан Ян, у тебя там случайно не появилось…

— Появилось, — сонно ответил Цан Ян. — Появилась буква А.

Изображение снова зашевелилось, приобретя пугающий кинематографичный оттенок. Ван Уди стоял спиной к камере, испуганно расставив ноги. Над его головой медленно поползла огромная строка субтитров:

Идет загрузка воспроизведения ситуации…

У вас есть один шанс сделать выбор и спасти своего товарища. Вероятность успеха в яме А — сто процентов, вероятность успеха в яме Б — шестьдесят процентов. Как только вы выберете одну сторону, другая немедленно погибнет.

Из земли перед ногами Ван Уди выскочил стол, на котором лежали две кнопки: А и Б.

Сделайте выбор…

Ван Уди шумно втянул воздух и, словно обжегшись, рефлекторно отдернул руку.

— Я… я выбираю? Как мне выбрать? — дрожащим голосом спросил он.

— Да, ты выбираешь, — раздался в его голове голос Цан Яна. — Выбирай что угодно.

— Что угодно?! — взъярился Линь Цзянь. — Ты шутишь!

— И что же?

— Тут жизни на кону! У нас тут три человека, а в яме А только ты…

Тан Тан почувствовала, что Линь Цзянь может сказать что-то не то, и в панике перебила его:

— Подожди! Давайте… давайте лучше поищем способ выбраться всем вместе!

— Выбраться всем вместе? — Цан Ян рассмеялся так, будто услышал величайшую глупость на свете. — С чего бы? А-Тун вовсе не собирался выходить вместе с остальными тремя.

…

Они перебивали друг друга, переругиваясь по мелочам, и от этого шума у Нянь Юя разболелась голова. Ему очень хотелось спросить их, какой толк в этих спорах: право решающего голоса у Ван Уди, пусть заставляет жить кого хочет или вообще ничего не выбирает, сдохнут все разом.

Но его одолевала страшная дремота, глаза наполовину закрывались, и он едва держался, чтобы не уснуть.

Обнаружено падение жизненных показателей одного из игроков, — раздался холодный механический голос, подгоняя Ван Уди. — Пожалуйста, сделайте выбор как можно скорее.

— Что у вас там происходит? — судя по всему, Цан Ян тоже слегка удивился.

Услышав предупреждение, Тан Тан окончательно запаниковала. Превозмогая боль от собственных ран, она подползла к Нянь Юю:

— Погоди, Нянь Юй… не засыпай, пожалуйста, не засыпай, я тебя исцелю…

Она взглянула на шкалу здоровья Нянь Юя, и ее зрачки расширились.

Шкала вовсе не падала! Тогда почему же…

— Только не засыпай, — слезы уже катились по ее щекам, она не знала, что делать. — Хочешь пить? Я дам тебе воды…

Второе напоминание: пожалуйста, сделайте выбор.

— На самом деле, я ведь могу ничего не выбирать, да? — пробормотал Ван Уди.

Глава 9

— Разумеется, — произнес Цан Ян. — В таком слу…

— Ах ты! — злость Линь Цзяня снова готова была выплеснуться наружу, но Цан Ян перебил его, повысив голос: — После этого тебя ждут два сценария. Первый: ты останешься один на один с шахтером А-Туном и он забьет тебя до смерти. Второй: эта моя яма очень мелкая, и если ты ничего не выберешь, я оттуда выберусь и припомню тебе всё.

Теперь подумай еще раз.

Ван Уди: …

Казалось бы… казалось бы, право выбора принадлежит ему, но этот парень из ямы совершенно не оставлял ему пространства для маневра! Лицо Цан Яна словно исказилось, превратившись в оскал демона:

Выбирай меня, не то убью.

С какой стати?

Он появился без предупреждения, бесцеремонно оскорблял его, безапелляционно отдавал приказы и без всякого стыда… угрожал ему.

Ван Уди протянул руку. Перед глазами предстали его собственные обрубленные фаланги.

За кого он меня держит? За собаку? Я что, должен вертеться вокруг него? А если не буду, он меня накажет?

Ван Уди горько усмехнулся.

Цан Ян, неужели ты и впрямь думаешь, что у меня нет выхода?

Не колеблясь ни секунды, он яростно вдавил кнопку Б.

Спасти этих троих ничтожеств — по крайней мере, я не останусь один, а ты… сдохни.

Сдохни же ты!

Раздалось несколько оглушительных взрывов. Ван Уди опустился на колени, закрыл лицо руками и безумно заржал. Его смех становился всё громче, пока в конце концов не сорвался на кашель тонущего человека, захлебнувшегося в грохоте обрушивающегося свода.

Наконец победный шумок стих, и во всей шахте воцарилась мертвая тишина. Ван Уди запрокинул голову, тяжело и судорожно хрипя.

Цан Ян наверняка мертв. От этой мысли ему стало еще радостнее, и казалось, что мир вновь вернулся в его объятия…

Но что же делать дальше? Какой уровень у шахтера?

Он же не читал гайдов.

Как идти к центру шахты?

Он понятия не имеет.

А если доберется, то в чем слабость шахтера и как с ним сражаться?

Цан Ян ничего не сказал.

Но теперь он мертв и уже никогда ничего не скажет.

Что же мне делать? Я чувствую себя брошенной дворнягой.

Жалкой… брошенной дворнягой…

Ван Уди резко распахнул глаза и уронил голову вниз, казалось, его глазные яблоки сейчас выскочат из орбит. Подняв взгляд снова, он увидел четыре силуэта, шагавших в его сторону.

Четыре силуэта… почему их четыре?

Цан Ян прошел мимо него, засунув руки в карманы, и даже не удостоил его взглядом.

А-Тун очень добрый, — раздался жесткий механический мужской голос, зазвучавший прямо над ухом Ван Уди. — А-Тун просто хотел узнать ваш выбор, он не хотел смерти ни для кого из вас.

Он очень любит свою маму и знает, что она будет горевать, если он умрет. Но если погибнут трое других, то будут плакать уже три матери.

У А-Туна нет никаких обид.

Линь Цзянь прошел мимо Ван Уди, глядя прямо перед собой. Единственной, кто соизволил повернуть голову, была Тан Тан, но и ее взгляд не задерживался на Ван Уди. Она смотрела на Нянь Юя, проверяя, действительно ли тот цел и невредим.

В поле зрения Ван Уди попали лишь ботинки Нянь Юя. Ему показалось, что на его затылок давит груз в тысячу цзиней, готовый вдавить его голову в самую землю, не позволяя даже поднять подбородок.

— Знаешь, почему внизу столько трупов? — тихо произнес Нянь Юй. — Ты должен быть благодарен, что столкнулся с Цан Яном. На его месте кто-нибудь другой поступил бы с тобой точно так же, как с теми мертвецами.

А-Тун не питал злого умысла, А-Тун был готов пожертвовать собой. И даже при этом его скрытая от солнца душа долго-долго мучилась вагонетленной дилеммой — до тех пор, пока его тело догола не обглодали каменные черви-личинки, до тех пор, пока ему отчаянно не захотелось узнать ответ от других живых людей.

Как жаль, что ответом, которого он так долго ждал, стали новые свежие мертвецы, порожденные внизу взаимными обидами и расколом.

А-Тун вовсе не собирался лишать их жизни, но они сами перессорились и перебили друг друга.

Споры внизу продолжались, а для отряда, где выжили все, уже открывался новый тоннель.

*

Шагая по шахте, Нянь Юй то и дело чувствовал на себе чей-то пристальный взгляд. Это не могла быть Тан Тан, потому что она шла впереди и даже не оборачивалась.

Он вспомнил, как у самого входа в этот тоннель Тан Тан остановила его и попросила прощения. Сначала он не понял, о чем речь, но потом она объяснила:

— Цан Ян подсказал мне, что в той ситуации нужно было применить на тебе рассеивание… рассеивание негативных эффектов.

Извини, я тогда растерялась… к тому же мой уровень еще недостаточно высок, эффект рассеивания мог получиться слабым, но как только выберемся отсюда, я обязательно потренируюсь.

Цан Ян, похоже, и вправду дорожил Тан Тан — удивительно, что человек вроде него вообще захотел кого-то наставлять и помогать расти в силе.

Сейчас Нянь Юй украдкой скосил глаза назад и с удивлением заметил, что Цан Ян, хотя и вышел из ямы первым, почему-то плелся в самом хвосте отряда. В этой части тоннеля было больше неровностей, и он, опустив голову, внимательно смотрел под ноги, чтобы не споткнуться.

Нянь Юй слегка повернул голову обратно и тут же вновь ощутил тяжесть чужого взгляда, пытавшегося окутать его со спины.

После пары таких повторов он почувствовал себя невероятно неловко и не выдержал:

— Чего тебе?

— Ничего, — непривычно серьезно ответил Цан Ян. — Просто проверяю твое физическое состояние.

Нянь Юй не стал отвечать. Пройдя еще несколько шагов и немного подумав, он глухо бросил:

— Спасибо.

…

Слова, брошенные Цан Яном в яме, были нужны лишь для того, чтобы разъярить Ван Уди и заставить его побыстрее сделать выбор. Иначе, если бы всё затянулось, и даже если А-Тун не планировал никого калечить, кто знает, удалось ли бы спасти Нянь Юя, упади его жизненные показатели до нуля к моменту завершения испытания?

http://bllate.org/book/30151/3673414