Готовый перевод Account Canceled_Book 12 [Completed] / Аккаунт удален: Последний механик в зоне забвения: Глава 16

Неужели... всё просто закончилось?

Прежде им еще не доводилось сталкиваться с тем, чтобы босс подземелья сдавался добровольно. Обычно сдавались лишь игроки, которые самонадеянно заявлялись в подземелье, а затем обнаруживали, что им не по силам одолеть врага.

Ошеломленный Нянь Юй с важным видом достал последний Флакон с пламенем, кремировал тело А-Туна и ссыпал прах в пустую консервную банку из-под рыбы.

— Откуда у тебя банка? — скрестив руки на груди, Цан Ян приподнял бровь.

— ...Подобранная, — Нянь Юй и сам понимал, что его слова звучат несколько нелепо, поэтому опустил глаза и произнес: — Прости, у меня больше ничего нет.

Это «прости», разумеется, предназначалось вовсе не Цан Яну, но тот лишь молча усмехнулся.

На каменной стене возник маяк перемещения, который перенес их на высокую башню в главном городе. Отсюда открывался вид на вход в Каменноводные шахты, а также были отчетливо видны озадаченные лица Тан Тан и остальных, застывших в полном недоумении.

В этот момент главный город казался необытийно тихим: ни марширующих отрядов солдат, ни зазывал у торговых лотков — за какую-то пару часов он внезапно превратился в город-призрак.

— А... а что насчет тех, кто не подавал заявку на участие в событии? — почуяв неладное, спросила Тан Тан.

...

Они пропали.

Вдалеке раздался оглушительный грохот: земная поверхность, словно тонкий слой содранной кожицы, вместе со входом в шахту под воздействием невидимой силы сложилась в бумажного журавлика и медленно полетела в сторону солнца.

В этот момент в голове Нянь Юя раздался системный голос с девичьими нотками:

— Поздравляем с повышением! Ваш текущий уровень — 21, Система отношений разблокирована.

— Поздравляем с выполнением достижения: Заветное желание А-Туна — О бумажный журавлик, о бумажный журавлик, доставь весточку от дома моей тоскующей матери. На дне погруженного во тьму и неподвластного времени шахтного туннеля звучит хвалебная песнь павшим, высеченная на могильной плите.

— Побочное задание принято автоматически: доставьте письмо из дома А-Туна его матери.

Сердце забилось в неконтролируемом бешенстве, сотрясая грудную клетку так сильно, будто кайло снова и снова с размаху долбило каменную стену в поисках руды.

Среди непрекращающихся системных поздравлений Нянь Юй чувствовал себя крайне тревожно и неуверенно.

Глава 14

Список лидеров Царства Смены Миров обновился: Цан Ян занимал первое место, Нянь Юй — второе, а следом шли Сунь Ци и Сунь Жун.

— Вы стали новым капитаном.

Всплыло системное окно.

Нянь Юй на мгновение растерялся:

— А где Цан Ян?

— Только что моргнул — и след простыл, — Сунь Ци покрутил головой по сторонам.

Небо постепенно темнело, лиловые бабочки затерялись в ночном сумраке, и разглядеть их было уже невозможно. Нянь Юй решил просто распустить отряд, чтобы каждый мог вернуться к себе домой.

Тан Тан осталась стоять на прежнем месте и долгим взглядом посмотрела на Сунь Ци и Сунь Жун:

— Я пока не пойду, хочу немного подождать сестру.

— У тебя есть сестра? — Сунь Ци заглянул в ее панель отношений: — У тебя на панели ничего такого не написано.

— Мы не кровные родственники, просто она все время опекала меня, когда я только попала в Зону Ожидания Утилизации, — улыбнулась Тан Тан. — Вы, братья, так дружны, что я вдруг вспомнила о ней.

— Какая крепкая привязанность! — остальные кивнули в знак согласия и разошлись.

В небе висел одинокий серп луны, когда Нянь Юй добрался до Деревни Аньпин в самом дальнем углу карты. Вокруг буйно росла сорная трава, поднимавшаяся выше щиколоток, а ее острые кончики неприятно щекотали и кололи кожу. Вокруг не горело ни единого фонаря — здесь было настолько жутко, что если бы Нянь Юй открыл любую дверь и оттуда выпрыгнул зомби, он воспринял бы это совершенно спокойно.

Фонарик пригодился во второй раз.

Деревня состояла из теснившихся друг к другу одноэтажных домиков. В описании задания не был указан номер дома матери А-Туна, так что Нянь Юю оставалось только обходить их все по очереди.

Он толкнул одну из дверей, и ветхая деревянная створка издала скрипучий звук, разорвав тишину деревни.

Из небольшой комнаты в глубине дома исходило голубоватое свечение, и стоило этому свету услышать шаги, как он медленно выплыл наружу.

Это оказался призрачный силуэт.

Они с Нянь Юем, стоявшим в дверях, уставились друг на друга, пока в поле зрения Нянь Юя не всплыло диалоговое окно с надписью: «НПС Деревенский житель А».

— Ты вообще знаешь правила приличия? Неужели не учили стучаться? — грубо рявкнул Деревенский житель А голосом взрослого дядьки.

— ...Простите. — Нянь Юй от неожиданности лишился дар речи, попятился и молча закрыл дверь.

Он-то думал, что в этой деревне вообще никого нет, но если говорить точнее, живых людей здесь действительно не было — одни призраки.

Подойдя ко второму дому, Нянь Юй на сей раз учел урок и постучал.

Дверь открыл вполне себе живой мужчина средний лет с надписью «Деревенский житель Б» над головой. За его спиной стояла ярко накрашенная молодая женщина — «Деревенский житель В».

— Какого черта! — мужчина ткнул в Нянь Юя пальцем и, обернувшись к женщине, выругался: — Этого хмыря ты, твою мать, себе в любовники завела? И еще хватило наглости заявиться сюда!

Нянь Юй: «...»

Он уже было хотел захлопнуть дверь, но мужчина вцепился в нее мертвой хваткой и свирепо прорычал:

— Куда собрался, сукин сын? Глядишь, я сейчас с тобой живо разделаюсь!

Над головой мужчины по имени Деревенский житель Б внезапно появились шкафа здоровья и 15-й уровень, а перед глазами выскочило системное уведомление: «Вы вошли в режим боя».

Нянь Юй: «?»

Флаконы с пламенем и осколочные гранаты повышенной мощности были полностью истрачены в Каменноводных шахтах, а новые он сделать еще не успел. В этот момент у Нянь Юя не оказалось средств защиты, и он принял увесистый удар кулаком прямо от Деревенского жителя Б.

Не больно.

Он провел рукой по лицу: судя по всему, с подземельем Царства Смены Миров действительно что-то было не так.

Хотя осколочных гранат и флаконов с пламенем не осталось, у него все еще имелось несколько устройств слежения.

Поэтому, когда Деревенский житель Б снова бросился на него, Нянь Юй швырнул устройство слежения прямо тому в лицо. Как только гаджет прилип к коже, у него тут же распрямились механические ножки, и устройство вцепилось в цель, точь-в-точь как крупный паук.

— А-а-а-а-а!!! — взвизгнул Деревенский житель Б и, повалившись на землю, потерял сознание.

Нянь Юй молча посмотрел на панель Деревенского жителя Б, где было написано: «Противник впал в состояние оглушения из-за сильного испуга. Длительность: 30 секунд».

И все это из-за полного отсутствия сопротивления эффектам!

Он перевел взгляд на Деревенского жителя В и заметил, как та стрельнула в его сторону гладками:

— Красавчик, спасибо, что помог мне избавиться от мужа...

— ...

— Ответь на один вопрос, — Нянь Юй отлепил устройство слежения от лица Деревенского жителя Б и забрал его обратно. — Ты знаешь, в каком доме живет мать А-Туна?

— Выйдешь за меня замуж — скажу.

Над головой Деревенского жителя В заманчиво загорелись три заветных слова: «Доступно для романа», а шкафа благосклонности показывала сто процентов.

Нянь Юй страстно желал подать жалобу.

А женщина тем временем кошачьей походкой двинулась к нему, положила руку на плечо и уже собиралась что-то сказать, как вдруг ее лицо резко переменилось от гнева:

— Что?! В твоей системе отношений написано, что у твоего сердца уже есть хозяин! Кем я для тебя оказалась, раз ты крутишь шашни на стороне?

Какой еще хозяин? Какое сердце?

И почему я непременно должен быть на роли любовника на стороне?

Понимая, что объясняться бесполезно, он просто сбил Деревенского жителя В с ног и повторил вопрос:

— ...Так ты знаешь, где живет мать А-Туна?

— Понятия не имею, — на этот раз Деревенский житель В смирилась. — Я сюда замуж из другого места приехала, впервые слышу о таком человеке.

В этот момент Деревенский житель Б пришел в себя, лихо вскочил на ноги и завопил:

— Твою мать! Что ты удумал совестить мою бабу?

Услышав это, Нянь Юй разжал руки и, опередив атаку Деревенского жителя Б, поспешно спросил:

— В каком доме живет мать А-Туна?

— Мать А-Туна? — Деревенский житель Б на секунду опешил, а затем смахнул солому с бороды: — Так бы сразу и сказал! Вы из управы, деньги принесли?

— Да.

Нянь Юй невозмутимо скосил глаза на собственную панель богатства, где после создания оружия осталось всего 50 монет, и храбро кивнул.

— Явились так поздно, она уже давным-давно на том свете. Что, бумажные деньги ей на могилу принесли? — презрительно фыркнул Деревенский житель Б. — Последний дом в самом конце.

Нянь Юй захлопнул дверь и вышел, а изнутри вновь донеслись звуки новой перебранки между мужчиной и женщиной.

Следуя указаниям Деревенского жителя Б, он добрался до калитки самого последнего дома. Наученный горьким опытом, перед тем как постучать, Нянь Юй быстренько скроил пистолет и несколько патронов — это был оружейный комплект, открывающийся у Механика на 20-м уровне.

Он постучал, но в ответ царила тишина.

Постучал еще раз, и тут по штанинам прошелся холодок — Нянь Юй почувствовал неладное. Опустив взгляд, он увидел, как из щели под дверью выползает голубоватый сгусток тумана, который прямо на глазах принял форму маленькой девочки.

— Ты кто такой? — спросила девочка детским голоском, покусывая ногти. — А я думала, это братик А-Тун вернулся.

— Да, я вернулся, — Нянь Юй легко коснулся письма от А-Туна, лежавшего в кармане. — Твои взрослые дома?

— Мама здесь, я позову ее, — она повернулась к нему спиной. — Братик, ты лучше сам дверь открой! Мне так муторно все время просачиваться сквозь щели.

Когда дверь отворилась, в глубине комнаты и впрямь обнаружился призрак пожилой женщины. Ее волосы растрепались и свисали спутанными прядями, словно за ними давным-давно никто не ухаживал. Выражение ее лица было полным скорби, а длинные ногти казались способными насквозь пронзить человеческую грудь.

— А-Тун? Это ты, А-Тун? — заметив, что дверь открылась, она с надеждой подняла голову, но увидела лишь Нянь Юя.

— Ты не А-Тун! Кто ты такой?! — сорвалась она на крик.

Всплыло системное уведомление: «Вы вступили в режим боя».

У Нянь Юя даже не осталось возможности вставить хоть слово вроде «позвольте мне объяснить», как мать А-Туна с диким визгом и растопыренными пальцами бросилась на него.

Он пригнулся, и ее ногти со скрежетом вонзились в стену, сдирая штукатурку, крошка от которой осыпалась ему на волосы.

Скорость атак у матери А-Туна оказалась значительно выше, чем у самого А-Туна: Нянь Юй даже не успел выхватить пистолет, как ее когти вновь полоснули его по руке, оставив несколько кровавых царапин. К счастью, мать А-Туна тоже была всего лишь 15-го уровня, тогда как он сам после выхода из Каменноводных шахт уже прокачался до 21-го.

В конце концов, используя подавляющее превосходство, Нянь Юй загнал мать А-Туна в угол, доведя ее шкалу здоровья до самого минимума. Старуха опустилась на землю, а дуло пистолета замер всего в дюйме от ее головы.

— Прошу прощения за вторжение, — теперь Нянь Юй мог нормально с ней поговорить. — У меня нет злых намерений.

Он опустил оружие и достал письмо от А-Туна:

— Я принес это для вас.

Стоило матери А-Туна бросить взгляд на конверт, как ее глаза постепенно наполнились осмысленным блеском, а едва она пробежала глазами первые строки, по щекам покатились обильные слезы.

— Я неграмотная, я ничего не понимаю, — всхлипывала она. — Скажи мне, это правда написал А-Тун?

— Да.

Нянь Юй достал консервную банку, на ходу проверяя, не просыпался ли прах:

— И еще вот это.

Рыдания матери А-Туна стали еще более горькими, и этот плач долго разносился по всей деревне. Нянь Юй попытался поддержать ее, но рука прошла сквозь пустоту — только тогда он вспомнил, что мать А-Туна была призраком, к которому невозможно прикоснуться, и лишь физический урон работал на ней.

— Там есть кенотаф, — мать А-Туна указала костлявым пальцем за окно на клочок земли, похожий на заброшенный огород. — Похороните меня там... то есть похороните его там.

http://bllate.org/book/30151/3673420